文本类型与翻译

图书标准信息

• 作者 乔斯勃格 编
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2012-01
• 版次 1
• ISBN 9787544625272
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 345页
• 字数 446千字
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

《文本类型与魏译》深入探讨了翻译理论与实践中的两大问题：第一，在理解翻译过程时关注文本类型有何优势？译者在翻译实践中如何处理不同的文本类型？第二，不同语言和文化中，文本类型在哪些领域中、在何种程度上是共通的？原文和译文在文本类型上会存在哪些相同点和不同点？
《文本类型与魏译》共收录了16篇文章，分为三大部分，第一部分谈及方法论。第二部分从跨文化视角关注各类专门领域中不同体裁的文本，第三部分研究术语和词典。全书论证严密，涉及面广，作者均为著名学者，分别来自丹麦、英国、德国、意大利，奥地利、中国香港等地，观点具有国际代表性，对翻译研究者和工作者极富启发意义。

【目录】

Introduction
PartI:Methodology
AnnaTrosborg
TextTypology:Register,GenreandTextType
J.C.Sager
TextTypesandTranslation
ChristianeNord
AFunctionalTypologyofTranslations
PaulKussmaul
Text-TypeConventionsandTranslating:SomeMethodologicalIssues
ApproachestoLiteraryGenres
SusanBassnett
TextTypesand.PowerRelations
ViggoHjCrnagerPedersen
DescriptionandCriticism:SomeApproachestotheEnglishTranslationsofHansChristianAndersen
PartII:Domain-andGenre-SpecificTexts
ChristinaSchgiffner
StrategiesofTranslatingPoliticalTexts
AnnaTrosborg
TranslatingHybridPoliticalTexts
MortenPilegaard
TranslationofMedicalResearchArticles
JensHareHansen
TranslationofTechnicalBroctiures
VijayK.Bhatia
TranslatingLegalGenres
PartIII:TerminologyandLexicon
MargaretRogers
SynonymyandEquivalenceinSpecial-LanguageTexts
CarolPetersandEugenioPicchi
ReferenceCorporaandLexiconsforTranslatorsandTranslationStudies
TextsTypesandMedium
MarySnell-Hornby
WrittentobeSpoken:TheAudio-MedialTextinTranslation
ThomasHerbst
DubbingandtheDubbedText-StyleandCohesion:
TextualCharacteristicsofaSpecialFormofTranslation
HenrikGottlieb
QualityRevisited:TheRenderingofEnglishIdiomsin
DanishTelevisionSubtitlesvs.PrintedTranslations
Index