中国大学生英汉汉英口笔译语料库，带光盘

图书标准信息

• 作者 文秋芳、王金铨 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2009-02
• 版次 2
• ISBN 9787560079004
• 定价 60.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 123页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

PACCEL语料库光盘的总体结构包含三个部分：口译语料库、笔译语料库以及检索工具。口译语料库包含语音文件和文本文件，文本文件包含学生的完整英汉、汉英译作和经过句级对齐的平行语料，平行语料又进一步分为生文本和经过词性赋码的文本。笔译语料只包含文本语料，其分级格式与口译部分相同，同时笔译平行语料也包含生文本和词性赋码文本。本手册共四章，第一章为绪论部分，对PACCEL进行了总体介绍；第二章详细介绍了PACCEL的口译语料库；第三章详细介绍PACCEL的笔译语料库；最后一章对PACCEL检索工具的使用进行了详细说明。

【目录】

第一章绪论
1.1PACCEL建设背景
1.2PACCEL概述
1.2.1PACCEL-S简介
1.2.2PACCEL-w简介
1.2.3PACCEL总体结构

1.3PACCEL项目组概况
1.3.1项目组的构成
1.3.2提供口笔译语料的学校（排名不分先后）
1.3.3项目参与人员（排名不分先后）

1.4PACCEL的安装使用
1.4.1PACCEL的文件格式
1.4.2PACCEL的运行要求
1.4.3PACCEL的安装步骤

第二章PACCEL-S
2.1PACCEL-S的建库程序
2.2语料来源
2.2.1口试内容
2.2.2口试评分标准
2.2.3口试评分步骤
2.3样本的选择

2.4转录与转写
2.4.1声音语料的转录与命名
2.4.2语音语料的转写与命名

2.5规模与结构
2.5.1规模
2.5.2结构
2.6文本头标记
2.7词性赋码

第三章PACCEL-W
3.1PACCEL-W的建库程序
3.2样本的选择
3.3语料转写
3.4规模与结构
3.5文本头标记
3.6词性赋码

第四章PACCEL检索工具简介
4.1ParaConc初始设置
4.1.1启动
4.1.2加载语料
4.1.3标注设置

4.2ParaConc检索
4.2.1一般检索
4.2.2检索设置
4.2.3高级检索（AdvancedSearch）
4.2.4平行检索

4.3词频统计（Frequency）
4.3.1词频同现数据（CollocateFrequencyData）
4.3.2高级同现（AdvancedCollocation）
4.3.3词频排序（FrequencyOrder）和字母排序（AlphabeticalOrder）
4.3.4词频选项（FrequencyOption）

参考文献
附录一PACCEL—S2003—2007年TEM8口语试题
附录二PACCEL—W试题
附录三PACCEL词性赋码集