医学英语写作与翻译

图书标准信息

• 作者 李传英、潘承礼 著
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2014-08
• 版次 1
• ISBN 9787307139008
• 定价 52.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 498页
• 字数 99999千字

【内容简介】

　　全书共分十二章，二个附录，各章的标题分别为：第一章：医学研究英语论文；第二章：摘要与关键词；第三章：医学文献综述；第四章：表格与插图；第五章：应用文；第六章：临床报告与记录；第七章：药品说明书；第八章：病例报告；第九章：病历；第十章：医用函件；第十一章：医学英语术语；第十二章：医学英语翻译。
　　每章节详细介绍了各种常见医学英语应用文的结构、写作与翻译的内容和方法、语言特点、常用句型等，并提供了大量汉英对照实例分析，使读者全面了解和掌握医学英语应用文写作的特点。各章节后编有相应的练习，包括改错、填空、英汉、汉英写作和翻译等。练习后附有练习答案，便于读者查阅。附录部分收录了医学英语词素约1900个和常见含医学词义的普通英语词汇约900个，供读者查找所需医学词素和词汇的含义。

【目录】

第1章　医学研究英语论文

　(Medical English Research Paper)

　1.1　标题

　1.2　作者

　1.3　摘要与关键词

　1.4　引言

　1.5　材料与方法

　1.6　结果

　1.7　讨论

　1.8　致谢

　1.9　参考文献

　练习

第2章　摘要与关键词

　(Abstract and Key Words)

　2.1　摘要

　2.2　摘要的分类与格式

　2.3　摘要部分的语言特点

　2.4　摘要部分的常用句型

　2.5　关键词

　练习

第3章　医学文献综述

　(Medical Review)

　3.1　医学文献综述的分类

　3.2　医学文献综述的特点

　3.3　医学文献综述的结构与写法

　3.4　医学文献综述的写作步骤

　3.5　医学文献综述部分的语言特点

　练习

第4章　表格与插图

　(Table and Figure)

　4.1　统计表和统计图

　4.2　表图的标题

　4.3　表图的主体

　4.4　表图的脚注

　4.5　表图之间关系的处理

　练习

第5章　应用文

　(Practical Writing)

　5.1　简历

　5.2　通知和日程安排

　5.3　医用广告

　5.4　证明

　5.5　个人陈述

　练习

第6章　临床报告与记录

　(Clinical Report and Record)

　6.1　出院总结

　6.2　手术报告

　6.3　会诊申请记录

　6.4　会诊记录

　6.5　病程记录

　6.6　人院评估

　6.7　麻醉前记录

　6.8　出院记录

　练习

第7章　药品说明书

　(Package Insert)

　7.1　药品说明书的结构

　7.2　药品名称

　7.3　药品性状

　7.4　药品药理作用

　7.5　药品的适应证

　7.6　药品的剂量和用法

　7.7　药品的副作用

　7.8　药品的禁忌证

　7.9　注意事项

　7.10　药品的包装、贮存、失效期

　7.11　生产者与批号

　7.12　完整药品说明书实例

　练习

第8章　病例报告

　(Case Report)

　8.1　结构

　8.2　语言特点

　8.3　常见句型

　8.4　实例

　练习

第9章　病历

　(Case History)

　9.1　书写病历的基本要求

　9.2　病历的内容

　9.3　一般项目

　9.4　主诉

　9.5　现病史

　9.6　既往病史

　9.7　个人史

　9.8　家族史

　9.9　体格检查

　9.10　系统回顾

　9.11　过敏史

　9.12　化验资料

　9.13　印象

　9.14　住院病历实例

　9.15　门诊病历

　练习

第10章　医用函件

　(Medical Correspondence)

　10.1　书信的格式

　10.2　求学

　10.3　求职

　10.4　合作、互访

　10.5　学术会议函件

　10.6　向国外期刊、出版社投稿

　练习

第11章　医学英语术语

　(Medical English Terminology)

　11.1　医学英语术语词素

　11.2　医学英语术语词素拼写

　11.3　医学英语术语的读音

　11.4　正确分析和理解术语

　11.5　规范术语的标准

　练习

第12章　医学英语翻译

　(Medical English Translation)

　12.1　翻译标准

　12.2　词义的选择与引申

　12.3　医学专业术语的翻译

　练习

　12.4　英语和汉语的比较

　12.5　转换

　12.6　肯定与否定

　12.7　省译

　12.8　增译

　练习

　12.9　长句的处理

　12.10　语篇的统一性

　练习

参考答案

附录一　医学英语词素总表

附录二　常见含医学词义的普通英语词汇表

附录三　医药卫生人员学位、职务和职称名称

附录四　医学院、医院科室名称

附录五　医疗卫生机构名称

附录六　部分医学网址

参考书目