中医英语1000初级词汇速记

图书标准信息

• 作者 李照国 编
• 出版社 上海浦江教育出版社有限公司
• 出版时间 1999-10
• 版次 1
• ISBN 9787810104685
• 定价 16.30元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 307页
• 字数 273千字

【内容简介】

本书精选中医名词术语1000条，逐一进行翻译并举例，以阐明其用法。对一些重要概念和术语的翻译作了简明扼要的评述，以利于读者了解和掌握中医英语翻译的基本原理和方法。

  本书主要以拙著《中医翻译导论》和《中医英语翻译技巧》所阐述的基本理论为主导，同时吸收和借鉴了近年来国内外译者在中医翻译研究方面所取得的新进展。鉴于目前中医名词术语的翻译较为混乱，且多属词典解释性翻译，本书在编写中力求译语简明扼要，严格遵循中医名词术语翻译的五大原则，即自然性原则、简洁性原则、信息性原则、民族性原则和回译性原则。

  本书各词条之后的［解释］，既是该词条在翻译实践中的应用实例，又是对该词条的释义注解。而［说明］与［词汇］，则是为读者透彻了解该词汇并速记相关词汇而特设。为了保持中医的民族特色，本书在翻译中特别强调了回译性，对许多现行译语进行了改译和重译，使译语尽可能地保持中医的原汁原味。

【目录】

1.一逆

2.一夫法

3.乙癸同源

4.二十八会

5.二十八脉

6.二阳并病

7.十问

8.十剂

9.十八反

10.十二原

11.十九畏

12.十五络

13.十怪脉

14.十二节刺

15.十二地支

16.十天干

17.十二经穴

18.十二经脉

19.十五络穴

20.十六郄穴

21.十二经动脉

22.七传

23.七伤

24.七诊

25.七恶

26.七窍

27.七情

28.七冲门

29.七情中

30.八邪

31.八纲

32.八法

33.八廓

34.八溪

35.八纲辨证

36.人中疔

37.九针

38.三因

39.三宝

40.三品

41.三焦

42.三焦实热

43.三焦虚寒

44.三焦辨证

45.三焦主决渎

46.三焦经

47.三焦咳

48.三阳病

49.三阳合病

50.三阴病

51.三阴痉

52.三消

53.三棱针

54.干呕

55.干咳

56.土不制水

57.土气不调

58.下法

59.下焦

60.下焦主出

61.下窍

62.下利

63.下利清谷

64.下迫

65.下乳

66.下疳

67.下消

68.下注疮

69.下病上取

70.下腹胀气

71.下汲肾阴

72.下厥上竭

73.下厥上冒

74.下损及上

75.下肢痿软

76.大毒

77.大肠

78.大肠病

79.大肠寒结

80.大肠热结

81.大肠湿热

82.大肠气滞

83.大肠液亏

84.大肠咳

85.大肠虚

86.大肠胀

87.大肠滑脱

88.大肉

89.大肉陷下

90.大汗

91.大厥

92.大渴引饮

93.大眦漏

94.大眦

95.大便

96.大便干结

97.大便不通

98.大便困难

99.大骨枯槁

100.大实有羸状

101.大肠主传导

102.大肠移热于胃

103.大肠经

104.寸口

105.寸白虫

106.寸、关、尺

107.上气

108.上消

109.上脘

110.上焦

111.上焦主纳

112.上胞

113.上胞下垂

114.上发背

115.上腭痈

116.上寒下热

117.上厥下竭

118.上实下虚

119.上虚下实

120.上损及下

121.上吐下泻

122.口苦

123.口苦咽干

124.口疮

125.口糜

126.口臭

127.口软

128.口中无味

129.口中和

130.口唇发紫

131.口眼斜

132.口干唇裂

133.《千金要方》

134.千日疮

135.千岁疮

136.久痢

137.久瘖

138.久咳

139.久疟

140.久逆

141.久热伤阴

142.久泻不止

143.久持索然

144.夕加夜甚

145.九剂

146.广肠

147.亡阳

148.亡阴

149.亡津

150.亡血

151.亡血家

152.尸厥

153.卫分证

154.卫气

155.卫气不固

156.卫气同病

157.女子胞

158.女劳疸

159.女劳复

160.小肠

161.小肠胀

162.小肠实热

163.小肠虚寒

164.小肠主液

165.小肠主受盛

166.小肠主化物

167.小产

168.小中风

169.小便不利

170.小便失禁

171.小便黄赤

172.小便涩痛

173.小便短赤

174.小便频数

175.小儿发痧

176.小儿表热

177.小儿实热

178.小儿卒利

179.小儿哮喘

180.小儿羸瘦

181.小户嫁痛

182.小腹

183.小腹满

184.小腿转筋

185.小溲热赤

186.子户肿胀

187.子肿

188.子宫脱垂

189.子宫外妊娠

190.子烦

191.子淋

192.子痫

193.子瘖

194.子盗母气

195.开胃

196.开窍

197.开痞

198.开鬼门

199.开噤通关

200.切诊

201.切脉

202.云翳

203.元气

204.无汗

205.无痰干咳

206.无瘢痕灸

207.无毒

208.天地气交

209.天行赤眼

210.天花

211.天人相应

212.不孕

213.不传

214.不食

215.不得前后

216.不寐

217.木克土

218.土郁化火

219.木郁达之

220.木肾

221.五十动

222.五精

223.五液

224.五不女

225.五不男

226.五不足

227.五有余

228.五禽戏

229.五更泄

230.五更嗽

231.五水

232.五夺

233.五声

234.五劳

235.五劳所伤

236.五体

237.五迟

238.五软

239.五味

240.五味所入

241.五味所禁

242.五味偏嗜

243.五味所伤

244.五味所合

245.五官

246.五实

247.五脏

248.五脏所主

249.五脏化液

250.五脏所藏

251.五脏相关

252.五崩

253.五色痢

254.五色带下

255.五色命脏

256.五志过极

257.五行

258.牙宣

259.牙痈

260.牙疳

261.牙关紧闭

262.太阳中风

263.太阳伤寒

264.太阳经病

265.太阳腑病

266.太阴病

267.历节风

268.少腹拘急

269.少腹硬满

270.中气下陷

271.中气不27

272.中风

273.中风不语

274.中经

275.中毒

276.中草药

277.中络

278.中恶

279.中脏

280.中消

281.中暑

282.中暑眩晕

283.中焦主化

284.中腑

285.中寒

286.中满

287.内风

288.内因

289.内伤发热

290.内伤腰痛

291.内伤胃脘痛

292.内伤不得卧

293.内伤饮食痉

294.内钓

295.内热

296.内痈

297.内消

298.内痔

299.内湿

300.内寒

301.内踝疽

302.内燥

303.日晒疮

304.日晡发热

305.日乘四季

306.止血

307.分娩

308.分刺

309.分肉解利

310.手心热

311.手心毒

312.手发背

313.手足汗

314.手足心热

315.手足逆冷

316.手太阴气绝

317.手指麻木

318.化气

319.化风

320.化火

321.化湿

322.化燥

323.化饮解表

324.化脓灸

325.化斑

326.化痰开窍

327.反治

328.反胃

329.反关脉

330.反酸

331.从外测内

332.气

333.气门

334.气少

335.气化

336.气功

337.气机

338.气味

339.气肿

340.气胀

341.气逆

342.气绝

343.气虚

344.气痔

345.气淋

346.气厥

347.气喘

348.气痞

349.气滞

350.气痛

351.气臌

352.气化不利

353.气为血帅

354.气由脏发

355.气机不利

356.气血双补

357.气血失调

358.气血冲和

359.气血两燔

360.气血辨证

361.气阴两虚

362.气郁血崩

363.气郁胁痛

364.气郁眩晕

365.气郁脘痛

366.气营两燔

367.气虚中满

368.气虚心悸

369.气虚头痛

370.气虚耳聋

371.气虚耳鸣

372.气虚腹痛

373.气虚滑胎

374.气虚则寒

375.气虚崩漏

376.气虚自汗

377.气虚眩晕

378.气虚喘

379.气虚痿

380.气虚痹

381.气虚热

382.气滞腹痛

383.气滞腰痛

384.气滞痛经

385.气滞经行后期

386.气滞血瘀经闭

387.气滞血瘀心悸

388.牛皮癣

389.升降失常

390.升降浮沉

391.乌风内障

392.丹田

393.丹毒

394.月经

395.月经过少

396.月经不调

397.月经病

398.月经过多

399.风

400.风水

401.风疟

402.风泻

403.风疬

404.风热

405.风眩

406.风秘

407.风疽

408.风痉

409.风痧

410.风湿

411.风痫

412.风寒

413.风逆

414.风痢

415.风淫

416.风燥

417.风痰

418.风搐

419.风痹

420.风痰痓

421.风懿

422.风火疬

423.风气之病

424.风气内动

425.风胜则动

426.风热犯肺

427.风寒束肺

428.风湿相搏

429.风为百病之长

430.风火眼痛

431.风火牙痛

432.风起偏

433.风热腰痛

434.风热眩运

435.风热感冒

436.风热咳嗽

437.风热耳聋

438.风热喉痹

439.风热头痛

440.风热牙疳

441.风湿头痛

442.风湿腰痛

443.风寒喘急

444.风寒胁痛

445.风寒耳聋

446.风寒咳嗽

447.风痰头痛

448.风痰眩运

449.六极

450.六郁

451.六淫

452.六变

453.六化

454.六经

455.六腑

456.六经病

457.六经辨证

458.方剂

459.方剂学

460.火针

461.火邪

462.火劫

463.火毒

464.火疫

465.火咳

466.火疳

467.火头痛

468.火针疗法

469.火性炎上

470.火郁喘

471.火罐

472.火罐疗法

473.心血

474.心汗

475.心热

476.心病

477.心阴

478.心系

479.心劳

480.心咳

481.心烦

482.心虚

483.心悸

484.心痛

485.心下悸

486.心下痛

487.心气盛

488.心气虚

489.心包络

490.心血虚

491.心阴虚

492.心阳虚

493.心实热

494.心脾两虚

495.心火上炎

496.心火内炽

497.心火支满

498.心气不宁

499.心下痞满

500.心下否痛

501.心气不固

502.心主血脉

503.心主神明

504.心合小肠

505.心肾相交

506.心肾不交

507.心神烦乱

508.心营过耗

509.心虚胆怯

510.心血瘀阻

511.心肺气虚

512.心移热于小肠

513.心血虚不得卧

514.心气虚不得卧

515.心中憺憺大动

516.心开窍于舌

517.尺肉

518.尺肤

519.尺脉

520.引经报使

521.引火归原

522.以毒攻毒

523.水气

524.水疝

525.水肿

526.水泻

527.水毒

528.水逆

529.水喘

530.水痘

531.水臌

532.水飞

534.水脏

535.水精

536.水渍疮

537.水管法

538.水不化气

539.水不涵木

540.水气凌心

541.水火相济

542.水火不济

543.水谷之精

544.水性流下

545.水寒射肺

546.水气不调

547.正气

548.正色

549.正治

550.正经

551.正头痛

552.正骨

553.正邪相争

554.扑粉

555.击仆

556.平产

557.平肝熄风

558.平人

559.平补

560.平剂

561.平脉

562.平息

563.平心脉

564.平旦服

565.平肝脉

566.平肾脉

567.平肺脉

568.平脾脉

569.艾灸

570.艾绒

571.艾条（卷）

572.艾炷

573.正骨手法

574.玉翳浮睛

575.未老经断

576.去宛陈莝

577.甘寒生津

578.甘温除热

579.甘寒滋润

580.石瘿

581.石瘕

582.石女

583.石水

584.石疽

585.石淋

586.归经

587.目纲 ……

588.目疡

589.目昏

590.目晕

591.目窠

592.目痒

593.目涩

594.目飞血

595.目封塞

596.目沙涩

597.出针

598.由里出表

599.甲疽

600.电针疗法

601.目下有卧蚕

602.四气

603.四末

604.四失

605.四诊

606.四诊合参

607.四绝

608.四时之脉

609.四时不正之气

610.四肢无力

611.四肢不用

612.四肢不收

613.四肢拘急

614.四肢疲倦

615.四肢麻木

616.四肢抽搐

617.四肢水肿

618.四根三结

619.生气

620.生化

621.生津

622.生津润肺

623.生殖之精

624.代指

625.代脉

626.失血

627.失荣

628.失音

629.失神

630.失眠

631.失精

632.失枕

633.白苔

634.白汗

635.白淫

636.白部

637.白浊

638.白带

639.白崩

640. 白喉

641.白睛

642.白痢

643.白漏

644.白瘶

645.白癜风

646.白霉苔

647.白屑风

648.白秃疮

649.白刃疔

650.白内障

651.白膜侵睛

652.白陷鱼鳞

653.白如枯骨

654.白厚滑苔

655.白粘腻苔

656.白硬苔舌

657.白滑腻苔

658.白熟苔舌

659.白尖红根舌

660.白苔中红舌

661.白苔双灰舌

662.白苔红地舌

663.白苔黄边舌

664.白苔黑斑舌

665.白苔燥裂舌

666.白厚干苔舌

667.白滑半边舌

668.外风

669.外因

670.外伤

671.外经

672.外荣

673.外格

674.外眦

675.外湿

676.外寒

677.外感　

678.外踝

679.外壅

680.外吹

681.外证

682.外痈

683.外痔

684.外踝疽

685.外治法

686.外科补法

687.外肾吊痛

688.外科消法

689.外热内寒

690.外寒内热

691.外感头痛

692.外感发热

693.外感腰痛

694.外感不得卧

695.外感胃脘痛

696.饥不欲食

697.冬温

698.立迟

699.头风

700.头汗

701.头软

702.头胀

703.头重

704.头热

705.头痛

706.头摇

707.头强

708.头晕

709.头偏痛

710.头珠疔

711.头痛如劈

712.头项强痛

713.头风白屑

714.穴位埋线疗法

715.穴位注射疗法

716.穴位封闭疗法

717.半产

718.半刺

719.半肢风

720.半身汗出

721.半身麻木

722.半身不遂

723.半表半里证

724.闪伤

725.闪罐法

726.闪跌血崩

727.立法处方

728.皮水

729.皮毛

730.皮部

731.皮腠

732.皮痹

733.皮肤针

734.皮毛痿

735.皮内针

736.对口疮

737.奶癣

738.奶积

739.发迟

740.发白

741.发热

742.发颐

743.发背

744.发落

745.发枯

746.发麻

747.发泡

748.发汗法

749.发际疮

750.发热恶寒

751.发斑伤寒

752.老痰

753.老淋

754.老黄苔

755.老妇行经

756.地道不通

757.耳针

758.耳定

759.耳疔

760.耳鸣

761.耳痛

762.耳痒

763.耳膜

764.耳痔

765.耳菌

766.耳泌

767.耳郭

768.耳挺

769.耳聋

770.耳烂

771.耳痈

772.耳衄

773.耳根痈

774.耳后疽

775.耳防风

776.耳针疗法

777.夺精

778.有头疽

779.有胃则生

780.百节

781.百骸

782.百啐嗽

783.百日咳

784.百合病

785.成方

786.灰苔

787.灰干苔

788.灰中苔

789.死血心痛

790.死血胁痛

791.死胎不下

792.至治

793.至剂

794.至虚有盛候

795.夹板

796.托疽

797.托盘疔

798.托毒透脓法

799.过经

800.过经不解

801.过期经行

802.过期流产

803.邪

804.邪正消长

805.邪留三焦

806.邪恋心包

807.邪害空窍

808.邪气盛则实

809.光剥舌

810.光剥苔

811.吐纳

812.吐法

813.吐蛔

814.吐涎

815.吐乳

816.吐粪

817.吐酸

818.吐弄舌

819.吐清水

820.吸入

821.吸门

822.吸远

823.吸促

824.吸而微数

825.虫斑

826.虫鼓

827.虫瘕

828.虫痫

829.虫积

830.虫兽伤

831.虫心痛

832.虫入耳

833.虫积腹痛

834.虫病似痫

835.曲剂

836.同身寸

837.同病异治

838.因人制宜

839.因地制宜

840.因时制宜

841.因其重而减之

842.因其衰而彰之

843.因其轻而扬之

844.刚风

845.刚痉

846.肉脱

847.肉瘿

848.肉瘤

849.肉痿

850.肉刺

851.回肠

852.回旋灸

853.回阳救逆

854.回光返照

855.先天

856.先天之本

857.先天之精

858.先天不足

859.先攻后补

860.先补后攻

861.先兆流产

862.先兆子痫

863.舌本

864.舌出

865.舌中

866.舌边

867.舌尖

868.舌色

869.舌红

870.舌形

871.舌诊

872.舌苔

873.舌肿

874.舌质

875.舌疮

876.舌歪

877.舌胖

878.舌神

879.舌绛

880.舌衄

881.舌短

882.舌强

883.舌痿

884.舌痹

885.舌瘖

886.舌謇

887.舌颤

888.舌裂

889.舌菌

890.舌痈

891.舌烂

892.舌卷

893.舌岩

894.舌疔

895.舌胀大

896.舌苔厚

897.舌苔薄

898.舌生泡

899.舌上龟纹

900.舌上起瓣

901.舌为心苗

902.舌卷囊缩

903.舌面如镜

904.舌起芒刺

905.舌下痰包

906.舌胖齿形

907.舌苔白如雪花片

908.传化

909.传本

910.传经

911.传变

912.传尸劳

913.传化之腑

914.传导之官

915.伏气

916.伏阳

917.伏脉

918.伏热

919.伏梁

920.伏暑

921.伏饮

922.伏痰

923.伏瘕

924.伏气温病

925.伏热在里

926.伐肝

927.任脉

928.任主胞胎

929.任脉之别

930.伤气

931.伤风

932.伤血

933.伤阴

934.伤食

935.伤津

936.伤酒

937.伤寒

938.伤湿

939.伤筋

940.伤科

941.伤食泻

942.伤食吐

943.伤乳食

944.伤风发痉

945.伤风咳嗽

946.伤食头痛

947.伤损腰痛

948.伤湿自汗

949.伤湿腰痛

950.伤寒里证

951.伤寒表证

952.伤寒三阴证

953.伤寒蓄水证

954.伤寒蓄血证

955.自汗

956.血郁

957.血虚

958.血脱

959.血厥

960.血寒

961.血热

962.血瘤

963.血瘀

964.血痢

965.血痣

966.血痔

967.血蛊

968.血积

969.血疬

970.血肿

971.血尿

972.血证

973.血汗

974.血虚痿

975.血疳疮

976.血热疮

977.血栓痔

978.血攻痔

979.血枯经闭

980.血不归经

981.血不养筋

982.血分热毒

983.血脱气脱

984.血随气陷

985.血虚生风

986.血虚发热

987.血虚不孕

988.血虚心悸

989.血虚眩晕

990.血热崩漏

991.血热月经过多

992.血热滑胎

993.血崩昏暗

994.血崩腹痛

995.血滞经闭

996.血滞腹痛

997.血寒月经过少

998.血瘀痛经

999.血瘀崩漏

1000.血瘀不孕

后记

主要参考文献