译路同行 : 林语堂的翻译遗产

图书标准信息

• 作者 李平 著
• 出版社 中央编译出版社
• 出版时间 2014-05
• ISBN 9787511721617
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 26cm
• 页数 280页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

林语堂先生(1895～1976)是公认的翻译大师，“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章”是其双语创作与翻译生涯的真实写照，然而，他的译论、译评和译作至今并没有得到系统的、深入的研究。《林语堂的翻译遗产》从目的论视角，用描述性研究方法，通过大量一手资料，从翻译理论、翻译批评与翻译实践三个方面，来评价林语堂的翻译遗产。本研究指出，林语堂作为一个翻译家，中英两种语言和文化的传播者，成功克服了异化与归化、准确性和艺术性、形式和功能之间的固有张力，扩大了中英文之间的语言和文化维度。作为一个理论家，他成功地抛弃无用的直译意译二分法，提出句译法。作为一个评论家，他成功地建立一个以翻译目的为基础的、建设性的批评原则。