开卷书坊·第五辑：云影

图书标准信息

• 作者 吴钧陶 著
• 出版社 上海辞书出版社
• 出版时间 2016-08
• 版次 1
• ISBN 9787532646753
• 定价 38.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 262页
• 字数 138千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 开卷书坊第五卷

【内容简介】

　　这是沪上资深翻译家吴钧陶先生的一部随笔集。内容分两辑：第一辑为记人忆旧的文章，作者在长期从事编辑、翻译和创作过程中，接触到许多难忘的人和事，如巴金、草婴，他都一一道来，细述缕分，充满感情。第二辑为漫谈外国文学和翻译的文字，涉及外国名家名著，以及作者对翻译的真知灼见。

【作者简介】

　　吴钧陶，安徽贵池人。1952年参加工作。历任上海太平洋出版公司编辑，上海平明出版社助理编辑，上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社及上海译文出版社助理编辑、资料员、编辑、副编审，编审。上海翻译家协会会员。1952年开始发表作品。1990年加入中国作家协会。著有诗集《剪影》、《幻影》，传记散文集《留影》，汉英对照《吴钧陶短诗选》等。汉译英《鲁迅诗歌选译》、《杜甫诗新译》、《杜甫诗英译150首》、《唐诗三百首新译》(合译)、《千家诗》（合译），主编《唐诗三百首》(汉英、文白对照本)，英译汉《圣诞欢歌》、《炉边蟋蟀》、《错箱记》、《美国主要诗人作品选介》(合译)、《维莱特》(合译)、《爱丽丝奇境历险记》、《爱丽丝镜中奇遇记》、《狄更生诗选》等。主编《马克·吐温19集》获第十四届中国图书奖等。2003年获中国资深翻译家荣誉称号。

【目录】

:
自序
第一辑 大家与我
巴金先生和我
草婴先生父女
诗人屠岸
从《中耳炎》到《恶之花》——记钱春绮先生，兼及其他译友
遭难三十载书成泣鬼神——记王智量与他的《奥涅金》和《饥饿的山村》
“甜姐儿”黄宗英
丝将尽，泪欲干——为孙大雨书稿呼吁
答诗人唐浞先生
我的第一部作品《药渣》
诗人已逝——悼念罗洛先生
第二辑 域外奇葩
夏洛蒂·勃朗特不知道的事
感谢马克·吐温
唐诗英译的开山祖师
悠远的奇境
谈译诗兼谈杜甫诗英译及其他
济慈“浮名”二百年
外国诗影响浅谈
空谷幽兰奇花异卉——谈艾米莉·狄更生和她的诗
孙大雨的《屈原诗英译》
谈怀旧歌曲英译
宽厚仁慈的老人(代编后记) 韦泱