绘本《童年与故乡》: 吴朗西译 丰子恺写 1951年6月初版 5000册
著名绘本 初版善本 好品
￥ 400 八五品
仅1件
北京大兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者（挪威）古尔布兰生 作
出版社文化生活出版社
出版时间1951-06
版次1
印数5千册
装帧平装
开本16开
上书时间2025-01-05
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 21小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八五品
-
书品完整无缺页，外封、书脊略有污损。封面留有1957年购书人钢笔题字。其它均好。见图所示
注：有关书籍情况，店主会尽量如实详细描述，但篇幅所限，不能一一尽述，请书友注意仔细观看图片斟酌。图片皆为实物拍照。我店提供的品相仅供参考，苛求品相者慎重下单购买，以免不必要的争议。
- 商品描述
-
* 《童年与故乡》（ES WAR EINMAL）绘本 16开本
古尔布兰生作 吴朗西译 丰子恺书写
1951年6月初版 5000册
* 奥纳夫·古尔布兰生(Olaf Gulbransson)，1873年生于挪威，二十岁后赴德国慕尼黑从事漫画杂志编辑工作，当代最杰出的漫画家之一。《童年与故乡》出版于1934年，是作者童年生活的记录。四十篇散文，两百幅漫画，非常生动有趣地描述了他的童年，家庭，学校，军队，初恋等天真烂漫的生活履历，同时旁触到北欧的大自然和它的动物，山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。1951年，上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版，便是依照德文版版式(开本比德文版略小)，文字部分由丰子恺手书，插图部分依原作。吴朗西先生妙笔生花的翻译、丰子恺先生意趣盎然的钢笔行草，与作者的漫画天衣无缝地结合在一起，谓为善本。
* * * 吴朗西（译者后记）:
奥纳夫·古尔布兰生，一八七三年生于挪威首都奥斯陆，二十岁后赴德国闵兴参加《SIMPLICISSIMUS》漫画杂志编辑工作，便一直没有离开过。他是当代最杰出的漫画家之一。《童年与故乡》出版于一九三四年，是他的童年生活的记录。四十篇散文，两百幅漫画，非常生活有趣地描述他的童年、家庭、学校、军队、初恋以及顽皮生活，同时旁触到北欧的大自然和它的动物，山林，以及淳朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。
我非常爱好古氏的作品，并认为有向国人介绍的必要。一九三六年我编辑《漫画生活》月刊的时候，除介绍古氏的政治性漫画外，并将本书译出一部分，发表于《漫画生活》上。后来《漫画生活》被迫停刊，译述也就中止了。漫画今天在广大人民的教育宣传上，占有非常重要的地位，它已成为人民自己的武器，我再来介绍古氏的作品，把本书呈献于读者之前，也总算了结我的一点心愿。
本书译文承庄孝惠先生仔细校阅，改正了一些错误，谨在此致谢。
再则本书原言语，是由古氏手写出来制版印刷的，现在丰子恺先生因为爱好本书，不惜花费宝贵的精力时间，来写本书，使本书更加生色，我对子恺先生特别表示感谢。
* * * *丰子恺（寫者後記）
古爾布蘭生這册書、是自己己作畫,自己作文,自己寫字的。寫的字当然是德文。吳期西兄把它译爲中文;爲要保存原書的特色,屬我代爲寫字。我從來沒有做過這種工作但也居然鼓着興趣寫成了。古爾布蘭生的畫,充分具有寫實的根抵,而又加以夸张的表現、所以能把人物和景物的姿態活躍地表出。他的文字近于散文詩,也很生動。他把童年在故鄉所爲、所見,所間的精彩的片段,用繪畫和文字協力地表現出了。有的地方文字和繪畫交互錯綜、分不出誰是宾主。這種艺术表现的方式,我覺得假特殊,很有趣味。這可說是一種特殊的連環圖畫。今日我國歌頌解放,宣扬政治的作品、作者倘能采用這種特殊的表現方式,一定可以增多閱讀的興味,加強宣傳的效力。因此、我贊成這書的出版,並且樂爲書寫。譯文,明西兄用很忠實的直譯的筆法:但我書寫的時候、爲欲遷就中國語法的习慣,有幾處把句法加以改造,有時添加幾個字,有時減少幾個字。寫好後,期西兄用原文對勘一遍,認爲無妨、就此出版了。但是、假使有失之不忠實之處、那是我的責任,謹在此声明。
一九五一年六月三日豐子恺記
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价