漫话张謇（汉英对照）

图书标准信息

• 作者 中共南通市委网信办 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2021-10
• 版次 1
• ISBN 9787119128122
• 定价 128.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

百余年前，清末状元张謇怀揣实业救国的梦想，在南通缔造了堪称“中国近代城”的辉煌。本书通过彩色漫画作品配以短文，用中英文对照的形式呈现中国民族企业家的楷模张謇的一生。全书概述了张謇先生人生传略，重点展示张謇在国家内忧外患之时，穷且益坚、不坠青云之志，依靠奋斗和创新，造福乡梓的故事。

【目录】

一、我踏金鳌海上来

I Camefrom the Sea,Riding onthe Golden Turtle

● 年少显峥嵘/019

Showing Promise at a Young Age

● 九百九十九/020

Nine Hundred and Ninety Nine

● 冒籍之灾/023

The Imposture Affair

● 初露头角/024

Revealing Outstanding Talent

● 经营乡里/027

Contributing to His Hometown

● 高中状元/029

Top Scorer in the Highest Imperial Examination

● 创立大生/031

Founding Dasheng

● 参与创立民国/033

Involvement in Initiating Republicanism

● 出入政坛/037

Breaking Away from Political Circles

● 会须身伴五山灵/039

My Body Will Accompany Five Mountains

 

二、敢为天下先

A Bold Pioneer

●开路先锋/042

Pioneering on Many Fronts

● 大生企业集团——中国个大型民营资本集团/044

Dasheng Enterprise Group – China’s First Large Private Group

● 通海垦牧公司——中国个沿海垦殖公司/046

Tonghai Reclamation Company – China’s First Coastal Reclamation Company

● 通州师范学校——中国所民立中等师范学校/048

Tongzhou Normal School – China’s First Private Secondary Normal School

● 南通博物苑——中国座公共博物馆/050

Nantong Museum – China’s First Public Museum

● 江浙渔业公司——中国家渔业公司 /053

Jiangzhe Fishery Company – China’s First Modern Fishery Company in China

● 江苏省立水产学校——中国所水产高等院校/054

Jiangsu Provincial Aquatic School – China’s First Aquatic Institution of Higher Education

● 吴淞商船学校——中国所航海高等院校 /057

Wusong Merchant Marine School – China’s First Higher Education Institution for Navigation

● 河海工程专门学校——中国所水利专业高等学校/058

Hohai Engineering Specialized School – China’s First Higher Education School Specializing in Water Conservancy

● 军山气象台——中国座气象台/060

Junshan Observatory – China’s First Observatory

● 南通纺织专门学校——中国所纺织专业高等学校/062

Nantong Textile Specialized School – China’s First Textile Specialized Higher Education School

● 伶工学社——中国所戏剧学校/064

Linggong Academy – China’s First Drama School

● 中国个实施全境地理测绘的地区/067

The First City in the Country to Implement Territory-wide Geographic Mapping

● 中国个普及义务教育的县/069

The First County in the Country to Achieve Universal Compulsory Education

● “中国近代城”/070

The Pioneering City in Modern China

 

三、国家兴亡，匹夫有责

Everyone Has aStake in the Rise andFall of the Nation

● 以天下为己任/075

Taking the Destiny of the Country as His Own Responsibility

● 愤笔春帆楼/077

Lamenting at Shunpanro

● 百世以公为公/079

Our Admiration for Cao Ding Passes on from Generation to Generation

● 唤醒民众爱国精神/081

Raising Patriotism among the People

 

四、强毅之力，利民之智

Fighting withan Indomitable Will toEnlighten the People

●强毅之力行其志 /085

Being Resolute in Fulfilling His Aspiration

● 棉铁主义 /086

Cotton and Iron First

● 土产外销/088

Selling Local Products to the Market Outside of Nantong

● 信幸相连/091

Fortune Always Comes with Integrity

● 让利育商/093

Cutting Price in Favor of Other Merchants

● 与海相磨/094

Grappling with the Sea

● “公司  农户”的创举/096

A Remarkable Creation of “Company plus Farmers”

● 沿海垦殖开发/098

Development of Coastal Reclamation

● 植树造林/101

Afforestation

● 新的城市形象/103

Transforming the Urban Image

● 强健身心/104

Strengthening the Body and Mind

● 沪通之间，折苇可渡/106

Sailing between Shanghai and Nantong on a Piece of Reed

 

五、至诚至信，惜才重德

Treating Peoplewith Sincerity andValuing Talents

● 忠信笃敬/111

Loyalty, Faithfulness, Assurance, and Respect

● 坚苦自立，忠实不欺/112

Self-reliance and Faithfulness

● 以公容错/115

Tolerating Unintentional Mistakes and Upholding Fairness

● 跨国的忘年交 /117

Transnational Friendship

● 器重才俊 /119

Valuing Talented People

● 涵养家风/121

Nurturing Family Spirit

 

六、天地大德，牛马一生

CultivatingMoral Integrityand BeingDiligent all Through Life

● 生生不息 /125

The Greatest Virtue Is People’s Well-being

● 人道之存，人格之成 /127

Charity Shows Human Sympathy and Cultivates Moral Integrity

● 关注孤幼伤残 /129

Caring for Orphans, Children and the Disabled

● 张謇卖字 /131

Selling Calligraphy Works

● 皮骨心血，当为世界牺牲 /133

My Mortal Body Should Be Sacrificed for the Public

“公仆”和“众仆”/135

“Public Servant” and “Servant for the Majority”

● 凝贞苦之心，养高尚之节/137

Tenacity and Lofty Ideas

● 牛车简从 /139

Travelling on Oxcart

● 刻意节俭/141

Intended Frugality

● 聚财和散财/143

Gathering and Giving Away Wealth

● 为世牛马，终岁无停趾/145

Serving the People all Through Life

 

七、竞会五洲文明

Competingand Cooperating withthe OutsideWorld

●不明世界大势，不能解决一国问题/148

Running a Country Needs World Vision

● 培育通商/150

Training and Nurturing Nantong Merchants

● 纽约的南通绣织分局/153

Nantong Embroidery and Fabric Branch Office in New York

● 为南通做广告/155

Advertising Nantong

● 杜威评价南通教育/156

Dewey’s Evaluation of Nantong Education

● 治世“良药”/159

Prescription for Governing the Country

● 中国模范城/161

China’s Model City

● 民族企业家的楷模/163

A Paragon of Patriotism, A Model of Entrepreneurship

● 百年梦圆/165

Fulfilling Life-time Dream