心灵的回音：中英对照世界名诗选译

图书标准信息

• 作者 莎士比亚
• 出版社 河南文艺出版社
• 出版时间 2007-12
• 版次 1
• ISBN 9787806239001
• 定价 20.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 182页
• 字数 180千字

【内容简介】

　在世界上不同的文学中，诗的领域发展得最早。中国最早的文学是“击壤歌”“卿云歌”和《诗经》；希腊文学的《荷马史诗》（Homer）；古巴比伦的《吉尔戈迈士史诗》（GilgameshEpic）；印度的《摩诃婆罗多史诗》（Mahabharata），都是以诗歌的形式出现。这是由于诗歌能表达情感，易于记忆，便于传诵。早期的诗与歌，是不分开的；而且在咏歌之外，还会手之舞之，足之蹈之。

【作者简介】

　　于中旻博士（DrJames.C.M.Yu）原籍山东，修学于大陆与台湾名校，治文史哲学及神学，致力于文字宣道事奉，曾任教于新加坡神学院曾任美国福音文宣社社长兼总编辑著述宏丰.编译写作四十余册，载道文字数百万言近年发表及出版之著作见。

【目录】

2灵魂与肉体.BodyandSoul：

莎士比亚WilliamShakespeare（1564——1616）

死亡，你不要骄狂.Death，BeNotProud：

约翰?但恩JohnDonne（1574——1631）

华冠.AWreath：

乔治?赫柏特GeorgeHerbert

升轮.ThePulley：

乔治?赫柏特GeorgeHerbert（1593——1633）

爱.Love：

乔治?赫柏特GeorgeHerbert（1593——1633）

死亡的最后胜利.Death’sFinalConquest：

塞利JamesShirley（1596——1666）

诗人的祈求.ThePoet’sInvocation：

弥尔顿JohnMilton（1608——1674）

当我思量.OnHisBlindness：

弥尔顿JohnMilton（1608——1674）

春天随着冬天.AsSpringtheWinter：

布莱斯翠AnnBradstreet（c.1612——1672）

我家失火.UponTheBurningofOurHouse：

布莱斯翠AnnBradseet（c.1612——1672）

传扬福音.PreachingtheGospel：

贝克斯特RichardBaxter（1615——1691）

冠冕.TheCoronet：

马卫勒AndrewMarvell（1621——1678）

人.Man：

文涵HenryVaughan（1621——1695）

世界.TheWorld：

文涵HenryVaughan（1621——16951

圣书.TheBook：

文涵HenryVaughan（1621——1695）

醒起，我的灵魂.Awake，MySoul：

肯恩ThomasKen（1637——1711）

我的神，荣耀归于你.GlorytoThee，MyGod，thisNight：

肯恩ThomasKen（1637——1711）

盲童.TheBlindBoy：

奚波CoHeyCibbe1671——1757）

垂死的基督徒对他的灵魂.TheDyingChristiantoHisSoul：

坡仆A1exanderPope（1688——1744）

无信仰者得势.TheTriumphofInfidelity：

德怀特TimothyDwight（1752——1817）

老之将至.OfOldAge：

克莱比GeorgeCrabbe（1754——1832）

人之欲.TheWantsofMan：

昆瑞?亚当斯JohnQuincyAdams（1767——1848）

神的仆人，作得成功.ServantofGod，WellDone：

孟歌马利JamesMontgomeryfl771-18541

布鲁斯和蜘蛛.BruceandtheSpider：

巴屯BernardBarton（1784——1849）

西拿基立的毁灭.TheDestructionofSennacherrib：

拜伦LordGeorgeGordonByron（1788——1824）

在巴比伦河边.BytheRiversofBabylon：

拜伦LordGeorgeGordonByron（1788——1824）

敖兹曼帝亚.Ozymandias：

雪莱PercyB.Shelly（1792——1822）

清教徒移民登陆.LandingofthePilgrimFathers：

菲莉雪?海门斯FeliciaD.Hemans（1793——1835）

从深沉的幽暗中.AsFromtheDarkeningGloom：

济慈JohnKeats（1795——1821）

贫民临终.ThePauper’sDeath——Bed：

珀斯CarolineBowles（19thcen.1

必死之人何必高傲？WhyShouldtheSpiritofMortalbeProud？：

威廉?诺克司WilliamKnox（19thcen.）

伐木者，留下那树.Woodman，SpareThatTree：

莫锐斯GeorgeP.Morris（1802——1854）

母亲的圣经.MyMother'sBible：

莫锐斯GeorgeP.Morris（1802——1854）

我们感谢你.weThankThee：

爱默生RalphWaldoEmerson（1803——1882）

西西里王罗波.KingRobertofSicily：

朗菲罗HenryWadsworthLongfellow（1807——1882）

圣诞钟声.ChristmasBells：

朗菲罗HenryWadsworthLongfellow（1807——1882）

乡村铁匠.TheViiiageB1acksmith：

朗菲罗HenryWadsworthLongfellow（1807——1882）

夜的颂诗.HymntotheNight：

朗菲罗HenryWadsworthLongfellow（1807——1882）

孩童时间.TheChildren’SHour：

朗菲罗HenryWadsworthLongfellow（1807——1882）

基督徒的呼召.TheCalloftheChristian：

卫里尔JohnGreenleafwhitier（1807一l892）

伦敦教堂.ALondonChurch：

浩屯伯爵LordRichardMoncktonMilnesHoughton（1809——1885）

越过沙洲.CrossingtheBar：

丁尼生LordAlfredTennyson（1809——1892）

失落的领袖.TheLostLeader：

布朗宁RobertBrowning（1812——1889）

那推动摇篮的手.TheHandThatRocksTheCradle：

华勒士WilliamRossWallace（1819——1881）

北国传奇：啄木鸟的故事.ALegendoftheNorthland：

菲比?凯瑞PhoebeCary（1824——1871）

新巨像：自由颂TheNewColossus：

艾玛?拉撒路EmmaLazarus（1849——1887）

天猎.TheHoundofHeaven：

汤仆生FrancisThompson（1859——1907）

曲终人散.Recessional：

吉普霖RudyardKipling（1865——1936）

留守的牧人.TheShepherdWhoStayed：

盖瑞生TheodosiaGarrison（1874——）

大地和祭坛的神.GodofEarthandAltar：

柴思特屯GilbertKeithChesterton（1876——1936）

守财者惊梦.TheAwakeningoftheMiser：

司布真CharlesH.Spurgeon

孩子们都已进来了吗？AreAllTheChildrenIn？：

佚名Anonymous

兄妹孤儿.TheOrphans：

佚Anonymous

古列王陵墓.TheTombofCyrus：

佚名Anonymous

后语：圣经文学与失落的瑞兽L'Envoi

附：诗人简介