中国节庆文化丛书：春节中英文对照

图书标准信息

• 作者 张跃、李曦淼、高蕾 著；彭新良、李松、张刚 编；王竹青 译
• 出版社 安徽人民出版社
• 出版时间 2014-03
• 版次 1
• ISBN 9787212070670
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 186页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 中国节庆文化丛书

【内容简介】

　　春节俗称“年节”，是中华民族隆重的传统佳节，也象征团结、兴旺，对未来寄托新的希望的佳节。自汉武帝太初元年始，以夏年（农历）正月初一为“岁首”（即“年”），年节的日期由此固定下来，延续至今，已有4000多年的历史。
　　春节的习俗很多，我国有30多个民族都过春节，它已经成为中华民族集祈年、庆贺、娱乐为一体的盛典年节，是中华民族文化的优秀传统的重要载体，它蕴含着中华民族文化的智慧和结晶，凝聚着华夏人民的生命追求和情感寄托，传承着中国人的家庭伦理和社会伦理观念。时至今日，春节历经千百年的积淀，除祀神祭祖等活动比以往有所淡化以外，年节的主要习俗，都完好地得以继承与发展，异彩纷呈的春节民俗，已形成底蕴深厚且独具特色的春节文化。

【目录】

前言

Foreword

第一章春节起源

ChapterOneTheOriginoftheSpringFestival

五谷皆熟为年

Harvest

围猎祭神为年

HuntingandSacrifice

第二章春节传说

ChapterTwoLegendsoftheSpringFestival

万年历

PerpetualCalendar

送灶神

SendingtheKitchenGodoff

三尸神

TheEvilSpirit

除夕与守岁

NewYear’sEveandStayingup

春联

SpringFestivalCouplets

门神

DoorGod

第三章春节过程

ChapterThreeThroughtheSpringFestival

腊月小年

SmallYearintheTwelfthLunarMonth

大年三十（除夕）

NewYear’sEve

正月初一

NewYear’sDay

正月初二

Onthe2ndDay

正月初三

Onthe3rdDay

正月初四

Onthe4thDay

正月初五、初六

Onthe5thand6thDay

正月初七

Onthe7thDay

正月初八

Onthe8thDay

正月初九到初十四

Onthe9thto14thDay

正月十五

Onthe15thDay

第四章春节习俗

ChapterFourTheCustomsoftheSpringFestival

食俗

Food

娱乐活动

Entertaiment

逛庙会

TempleFair

赏灯

LanternFair

看春晚

TheGala

第五章少数民族春节异俗

ChapterFiveExoticCustomsoftheMinorities

满族

Manchu

蒙古族

Mongol

朝鲜族

Korean

彝族

YiMinority

壮族

ZhuangMinority

第六章当代中国的春节

ChapterSixTheSpringFestivalinModernChina

回家过年

AJourneyHome

旅游黄金周

GoldenWeekforTourism

媒体和网络

MediaandInternet

第七章走向国际的春节

ChapterSevenTheSpringFestivalAbroad

春节在东南亚

IntheSoutheastofAsia

春节在东亚

IntheEastofAsia

春节在其他国家

IntheOtherPartoftheWorld

《中国节庆文化》丛书后记

ThePostscriptofChineseFestivalCultureSeries