诗歌翻译探索

图书标准信息

• 作者 张保红 著
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2016-10
• 版次 1
• ISBN 9787302442059
• 定价 85.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 343页
• 字数 392千字

【内容简介】

　　本书以中国诗学理论为基础，以西方诗学理论为参照，从诗歌文本构成要素、译者主体性与译文比读三大方面，通过大量译例的文本分析，探讨了诗歌翻译的理解与表达过程，揭示了影响诗歌翻译的文本内外主客观因素，阐明了进行诗歌翻译研究与实践的基本策略与方法。

　　本书视角鲜明，资料丰富，例证翔实，分析细致，对文学翻译教学与实践以及文学翻译研究与批评具有重要参考价值。

【目录】

绪论 ⅰ

 

上 编 诗学视角翻译研究 1

 

狭义与广义意象的翻译 2

 

静态与动态意象的翻译 11

 

意象视角与翻译 19

 

意象、“词”、翻译 28

 

意象及其组合的翻译 38

 

意象思维的翻译 62

 

意境与翻译 74

 

意蕴与翻译 82

 

诗艺与翻译 92

 

辞格与翻译 102

 

跨文化互文与翻译 113

 

翻译中的“形式对等” 126

 

分行与翻译 141

 

口吻的翻译 154

 

诗味的翻译 169

 

中 编 译者视角翻译研究 181

 

译者与情感传译 182

 

译者与文化翻译 197

 

译者与人物角色的翻译 215

 

译者与译文的美学效果 227

 

目 录

 

诗歌翻译探索

 

xviii

 

译者与诗歌翻译批评 242

 

西方人印象中的毛泽东诗词 256

 

下 编 比较视角翻译研究 269

 

彭斯诗A Red, Red Rose 与三首汉诗之比较与翻译 270

 

杜利特尔诗Oread 与毛泽东诗《十六字

 

令（其二）》之比较与翻译 284

 

卡明斯诗L(a 与诸汉诗之比较与翻译 293

 

王维诗《送元二使安西》英译比读与赏析 298

 

辛弃疾词《菩萨蛮· 书江西造口壁》英译比读与赏析 304

 

毛泽东诗词英译比读 315

 

参考文献 335