唐宋传奇集全译：中国历代名著全译丛书（2007 年一版一印。品好）

图书标准信息

• 作者 鲁迅 辑录
• 出版社 贵州人民出版社
• 出版时间 2007
• ISBN 9787221076908
• 定价 45.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 其他

【内容简介】

《唐宋传奇集全译(修订版)》译文，尽量以直译为主，以期保有原作面目。在直译难以达意之时，在不伤文意的前提下，则以意译，力求做到信、达、雅。篇中的诗赋，亦尽量译出，一些意思浅显、文句平实的，为免伤大雅，则不予翻译。对联具有独特的语意及形式，一经翻译，势必损伤其美，故亦不译。《稗边小缀》为鲁迅的著作，遵从此套丛书体例，以附录形式附在书末，亦不作翻译。
《唐宋传奇集全译(修订版)》的选题、订立体例、汇聚资料，均是程小铭君总其事，程君并亲自对《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷的《离魂记》《枕中记》《任氏传》《柳氏