德语上海小说翻译与研究系列: 埃尔文在上海 上海女孩 上海枪声 上海来客 4本合售

图书标准信息

• 作者 [德]威廉.野原驹吉 著；陈喆、张帆 译
• 出版社 世界知识出版社
• 出版时间 2019-11
• ISBN 9787501260980
• 定价 38.00元

【内容简介】

本书包含两部小说：《埃尔文在上海》《阿凡在中国》

 

 

 

《埃尔文在上海》是德国日裔作家威廉.野原驹吉1934年出版的儿童文学作品。

 

 

 

小说故事发生在二十世纪三十年代， 以一对德国父子的视角描述了他们在上海的所见所闻。布劳恩先生带着十四岁的儿子埃尔文来到上海，看到了中国富商骄奢淫逸的生活，也目睹了贫穷百姓的悲惨境遇，于是决定以自己的力量帮助穷人。他们在上海开办了一所学校，收留穷苦家庭的男孩并教授他们文化知识。得知日本人即将轰炸上海闸北的消息后，埃尔文想方设法帮助人们逃亡，这不仅是出于人道主义同情，更是出于对第二故乡――上海这座城市深沉的爱。书中对于中国传统美食、建筑、文化艺术的描述生动有趣，以外国人的独特视角还原了风韵犹存的老上海。

 

 

 

《阿凡在中国》是奥地利女作家作者乔.雷德勒1940年创作的一部儿童文学作品。

 

 

 

故事围绕瑞士少年阿凡与中国少年阿程之间的友谊展开，他们从最初的互相看不顺眼，到后来成为朋友，再到后来一起经历劫匪事件，两个人相互陪伴、共同成长，纯真的友情不分国界。小说故事发生在二十世纪三十年代的上海，充满浓浓温情，是一部刻有浓厚老上海印记的德语儿童文学作品。

 

【作者简介】

张帆，上海外国语大学德语系教授、博士生导师。曾在柏林洪堡大学、柏林自由大学、慕尼黑大学、海德堡大学等留学、访学和讲学。入选国家“万人计划”青年拔尖人才、国家教材委外语学科专家委员、教育部“新世纪优秀人才”、上海市“曙光学者”等。主持与完成国家社科基金项目两项、教育部人文社科等省部级课题六项，出版学术专著三部，发表论文五十余篇。陈矗上海外国语大学德语系博士生。

 

【目录】

埃尔文在上海――一则来自中国动荡年代的故事
阿凡在中国