汉英元曲赏析

图书标准信息

• 作者 耿娟
• 出版社 九州出版社
• 出版时间 2024-01
• 版次 1
• ISBN 9787522525563
• 定价 85.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 184页
• 字数 143千字

【内容简介】

本书得到邵宁宁教授的授权，同意将其元曲品读著作中的45首品读文字部分进行翻译；另外对元曲古文的翻译借鉴了许渊冲先生元曲三百首译著的许多思想。在此基础上，查阅了大量的元曲古典文献，以及翻阅并了解每一首元曲作品本身创作时的历史背景及现实意义，在翻译时尽量还原作品本身带来的意境；另外随着时代的变化，历史的沉淀，每一首元曲作品放在当今的时代中有着其独有的魅力，这一点在翻译时也是译者时刻思的问题。

【作者简介】

耿 娟 女，1978年出生，海南师范大学国际教育学院院长、教授、硕导、海南省拔尖人才，教师中外人文交流基地负责人、省教育国际交流协会副秘书长。研究方向为翻译、跨交际、国际中文教育。主持中国华文教育会等省部级以上项目6项，发表学术20余篇，出版专著2部译著2部，获海南省社会科学成果奖。多次以访问学者身份出访美、英、俄等国高校。

【目录】

人月圆
tune: man and moon
干荷叶
tune: dried lotus leaves
节节高
tune: higher and higher
四块玉
tune: four pieces of jade
四块玉
tune: four pieces of jade
沉醉东风
tune:indulged in east wind
碧玉箫
tune: green jade flute
寄生草
tune: parasitic grass
天净沙
tune: sunny sand
沉醉东风
tune: indulged in east wind
凭阑人
tune: leaning on balustrade
天净沙
tune: sunny sand
寿阳曲
tune: song of long-lived sun
十二月过尧民歌
from a years end to folklore
寿阳曲
tune: song of long-lived sun
得胜令
tune: song of triumph
山坡羊
tune: sheep on mountain slope
鹦鹉曲
tune: song of parrot
鹦鹉曲
tune: song of parrot
哨遍
tune: whistling around
殿前欢
tune: joy before palace
醉太
tune: drunk in time of peace
塞鸿秋
tune: autumn swan on frontier
沉醉东风
tune: indulged in east wind
人月圆
tune: man and moon
普天乐
tune: universal joy
山坡羊
tune: sheep on mountain slope
一枝花
tune: a sprig of flowers
蟾宫曲
tune: song of moon palace
水仙子
tune: song of daffodils
解三醒
tune: thrice drunk and sobered
清江引
tune:song of clear river
普天乐
tune: universal joy
水仙子
tune: song of daffodils
山坡羊
tune: sheep on mountain slope
清江引
tune: song of clear river
醉高歌过红绣鞋
from “drinking song” to “embroidered red shoes”
塞鸿秋
tune: autumn swan on frontier
醉太
tune: drunk in time of peace
人月圆
tune: man and moon
凭阑人
tune: leaning on balustrade
塞鸿秋
tune: autumn swan on frontier
凭阑人
tune: leaning on balustrade
金字经
tune: gold character classics
醉太
tune: drunk in time of peace