飘鸟·萤火虫
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 48.28 7.1折 ￥ 68 全新
库存3件
作者(印)泰戈尔原著
出版社浙江大学出版社
ISBN9787308227698
出版时间2022-07
版次1
装帧平装
开本32开
纸张胶版纸
页数400页
字数311千字
定价68元
货号SC:9787308227698
上书时间2025-01-09
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
黄建滨，教授，曾任教育部高等学校大学外语教学指导委员会秘书长，浙大外语学院党委副书记，人文学部中国文化传播中心主任。在高等教育等出版社出版英语教材等100余种。在国内外学术期刊发表论文180余篇。黄
内容简介:
《飘鸟·萤火虫（汉英对照）》辑译印度诗人泰戈尔的几部以英语写作的优美、隽永的诗歌集，以英汉对照方式呈现。
《飘鸟·萤火虫（汉英对照）》所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数接近相等，达到一音对一音的效果。前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗。该书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。
目录:
飘鸟
萤火虫
附：采果之歌
译后记
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价