二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 53.82 6.9折 ￥ 78 全新
仅1件
作者桑仲刚
出版社中国社会科学出版社
ISBN9787522707235
出版时间2022-12
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数304页
字数232千字
定价78元
货号SC:9787522707235
上书时间2024-12-22
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
内容简介:
敦煌文献指以莫高窟藏经洞出土文书为主体，在敦煌全境出土的古代文献的总称。作为敦煌遗书的重要部分，敦煌叙事文献讲释了中国传统的宗教哲学、载录了特定历史时期的民间文学和社会文化。随着二十世纪初大量敦煌遗书被运至英、法、德等国家，敦煌叙事文献在西方文化语境逐渐被研究、讲释和翻译，成为传播中国文化记忆的重要媒介。由于二十世纪以来敦煌遗书中被译介最多的是叙事类文献，而英文是最为广泛采用的目标语，故此敦煌叙事文献的英译活动研究，是探究二十世纪中国传统文化的英译规范、“重构”敦煌文化翻译史和交流史的途径，该研究有望为以叙事文献为媒介的文化记忆跨语言传播，提供方法论依据。
目录:
概论
第一章20世纪敦煌汉文叙事文献英译研究：缘起、方法与框架
第二章敦煌叙事文献翻译活动及相关研究概述
第一节敦煌汉文文献的早期翻译
第二节20世纪非叙事类敦煌文献的翻译
第三节20世纪敦煌叙事文献的翻译
第四节早期敦煌文献翻译研究回顾
第五节20世纪敦煌文献英译研究综述
第三章西方语境中敦煌汉文叙事文献的“接受性”
第一节《六祖坛经》敦煌本在西方英语语境的“接受性”
第二节陈荣捷、杨博斯基《六祖坛经》敦煌本英译的“接受性”
第三节西方英文语境中《敦煌歌谣故事集》《敦煌通俗文学作品》的“接受性”
第四节小结
第四章敦煌本《六祖坛经》的英译叙事结构与文体特点
第一节敦煌本《六祖坛经》的语篇分段及其主观唯心主义思想内涵
……
相关推荐
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新广州
￥ 45.12
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新广州
￥ 56.72
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新广州
￥ 45.17
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新广州
￥ 45.13
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新广州
￥ 45.08
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新保定
￥ 48.40
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新保定
￥ 46.80
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新武汉
￥ 44.02
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新广州
￥ 45.11
-
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
全新廊坊
￥ 42.90
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价