译文解字
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 70.56 7.2折 ￥ 98 全新
仅1件
作者符济湘 编著
出版社科学出版社
ISBN9787030439093
出版时间2015-03
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数333页
字数462千字
定价98元
货号SC:9787030439093
上书时间2024-12-22
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
作者简介:
符济湘，1954年毕业于清华大学建筑系。教授级高级建筑师。国家一级注册建筑师。曾在中国电子工业部第十设计研究院从事建筑设计与专题科学研究历30年；其后曾在中国建筑工程总公司任设计部总建筑师。著有《洁净技术与建筑设计》一书，参与主编的《工业企业洁净厂房设计规范》获重量科学技术进步奖等奖项；译有《锚》(斯蒂芬·霍尔著）一书；2000年至2014年初，曾连续为《建筑学报》英译论文提要。
内容简介:
汉语同英语两者因历史、文化、社会与生活等背景上的不同，而存在词语含义及其应用上的差异。当使用英语表达一词多义的汉语时，特别是当遇到某些汉语间其自身含义既多相互关联又易彼此混淆时，如何在不同语境下，准确地使汉英相互对应，都是沟通两种语言的难点。随着科技进展、时代推移，汉语中又出现了大批从英语中拟造出来的新汉语，就更增加了语言表达上的复杂性。本书试图针对上述种种难点，结合国人汉译英时经常出现的错误，从时、空、量的表达以及词汇解读等四个方面，以大量例句来梳理，辨析中英文之间在语义上、逻辑上和应用上的对应关系，从而使读者实现正确的相互对译沟通。
目录:
第1章“时间”描述1
1.1时间描述的基本方式3
1.1.1时标与时间单位3
1.1.1.1时标3
1.1.1.2时间单位4
1.1.2时间点和时间段4
1.1.3时间的客观描述5
1.1.3.1相对的时间描述5
1)同主观上的时间坐标作对比5
2)同隐去的参照物的时间坐标作对比5
3)同参照物的时间坐标作对比5
1.1.3.2绝对的时间描述5
1.2绝对的时间描述7
1.2.1表示时间的名词7
1.2.1.1确切的时间坐标常用语举要7
1)确切的时间点7
(1)表述“年、月、日”8
(2)表述“月、日”8
(3)表述钟点8
2)表述时间点的相关习用词8
(1)纪元8
(2)历法9
(3)节气9
(4)节日10
(5)年号10
3)确切的时间段10
1.2.1.2笼统的时间坐标常用语举要10
1)笼统的时间点(约……、差不多……、……前后、……左右等)11
2)笼统的时间段11
(1)表“时代”的名词(TIMES，AGE，EPOCH，ERA)11
(2)表“时期”的名词(PERIOD，STAGE，PHASE)13
(3)表“年代”的名词(AGE-OLD，THE REMOTE PAST，年代)14
(4)表“一段不长的时间”的词语15
(5)表“一会儿”的名词(WHILE，MINUTE，MOMENT，FLASH，INSTANT，TWINKLE)15
1.2.2表示时间的定语(形容词、动词分词、动词不定式、介词短语)17
1.2.2.1形容词17
1.2.2.2动词分词17<
...
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价