昆德拉在中国的翻译、接受与阐释研究
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 41.18 7.1折 ￥ 58 全新
库存5件
作者许方
出版社浙江大学出版社
ISBN9787308204873
出版时间2020-09
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数232页
字数222千字
定价58元
货号SC:9787308204873
上书时间2024-12-04
商品详情
- 品相描述：全新
- 全新正版 提供发票
- 商品描述
-
内容简介:
本书是“中华译学馆·中华翻译研究文库”（第三辑）之一。本书在翻译理论层面加以探索，试图通过昆德拉这个具有代表性的个案，对文学文本生产、接受、阐释的全过程加以研究，以展现昆德拉在中国的翻译与接受的动态过程与发展全貌，反映昆德拉在中国受到各类读者关注、其作品被广泛研究与阐释的状况，进而系统揭示昆德拉何以进入中国之语境、如何被中国读者青睐、又如何被中国读者理解的深层原因。书稿主干部分分为五章，分别以昆德拉的译介及其在中国的新生、影响译介的因素、主体因素与互动空间、在中国的传播途径、在中国的阐释等内容组成。
目录:
绪论
第一节昆德拉作品经典化之路
第二节昆德拉研究现状
第三节研究思路及研究内容
第一章昆德拉的译介及其在中国的新生
第一节昆德拉独特的创作之路
第二节昆德拉在中国的生命之旅
第三节新世纪昆德拉在中国的重新译介
第二章影响昆德拉译介的因素
第一节政治因素与昆德拉热
第二节意识形态与文本删改
第三节翻译伦理与昆德拉译介
第四节读者需求与市场因素
第三章昆德拉译介的主体因素与互动空间
第一节作者、出版者与译者的合力
第二节译者与译者的对话与交流
……
第四章昆德拉在中国的传播途径
第五章昆德拉在中国的阐释
结语
参考文献
后记
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价