最易犯错的汉译英翻译268例

图书标准信息

• 作者 姜贵梅 编；汪静 主编
• 出版社 天津科技翻译出版公司
• 出版时间 2009-09
• 版次 1
• ISBN 9787543324435
• 定价 19.80元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

　　本书集中了268个国内英语学习者在汉译英过程中高频出现的错误。详细分析了出现误译、漏译、错译的原因，向读者提供正确的英语表达方式和翻译技巧，并介绍了相关的文化背景知识。从而使读者在纠错的同时不断提高英语应用水平和翻译实践技能。

【目录】

生活情感篇

  1　“问题”就是problem吗?

  2  “家”是home，house还是family?

  3  “眼皮底下”怎么译?

  4  “望子成龙”怎么表达?

  5  “强烈”是intensive还是intense?

  6  “睡得像死猪一样”如何表达?

  7 “毫无价值”是valueless还是invaluable?

  8  “家丑”怎么译?

  9  “取钱”是get money％?

  10  如何正确表达“尊敬”?

  11  “听其自然”是listen to the nature吗?

  12  “人格”怎么译?

  13  “被人甩了”和“分手”的表达一样吗?

  14  “被动吸烟”怎么译?

  15  “向前看”就是looking forward吗?

  16  容易=easy吗?

  17  “浑水摸鱼”怎么译?

  18  有关“死”的译法

  19  “败家子儿”怎么译?

  20  “空话”是empty words还是hollow words?

  21  “瞒”怎么表达?

  22  “凹陷”是slink还是sunken?

  23　“浓茶”是用thick吗?

　……

工作学习篇

科技文化篇

经济政治篇