法汉汉法翻译训练与解析

图书标准信息

• 作者 李军 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2007-08
• 版次 1
• ISBN 9787560069043
• 定价 28.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 256页
• 正文语种 英语，简体中文

【内容简介】

　　《法汉汉法翻译训练与解析》丰富的语料库，便于您学习和查阅：覆盖政治、经济、外交、文化、体育、社会生活、国际关系等领域的38个主题，法汉双语例文。
　　到位的点评，便于您不断总结翻译技巧：结合例句，对比不同的译文，在鉴别中提高水平。
　　实用的信息，便于您提升翻译的实践水平和应考能力：涵盖翻译训练的标准和要求，融会翻译资格考试的内容和形式。

【作者简介】

　　李军，均在翻译和教学、外交、外事、外经贸等领域从业，有丰富的口、笔译经验。毕业于北京外国语大学，巴黎大学博士。曾在建设部翻译室、外经贸部、驻外使馆从事翻译工作，任外交部兼职翻译，为中国翻译协会中译法探讨会成员，多次承担国际会议同声传译工作；在北京外国语大学和外交学院从事法语教学工作，前后任外交学院外语系主任、外交学院外交部高级翻译培训中心副主任。

【目录】

导论翻译知识与训练介绍
INTRODUCTIONCONNAISSANCEETFORMATIONDETRADUCTION
一、翻译的原则/PRINCIPESDELATRADUCTION
二、口笔译的异同/COMPARAISONDESTRADUCTIONSORALEETéCRITE
三、翻译的标准/CRITèRESDELATRADUCTION
四、翻译训练知识/EXIGENCESSURL’ENTRA?NEMENTàLATRADUCTION
五、翻译资格考试介绍/APER?UDESTESTSDEQUALIFICATIONDESTRADUCTEURS
第一部分分类翻译训练实践
PREMIèREPARTIEEXERCICESDETRADUCTIONPARTHèME
第1单元/UNITé1
Traductiondufran?aisenchinois：LaPrésentationdelaFrance
法译汉：法国介绍
汉译法：中国介绍
Traductionduchinoisenfran?ais：LaPrésentationdelaChine
第2单元/UNITé2
Traductiondufran?aisenchinois：LesSymbolesdeFrance
法译汉：法国的象征
汉译法：中国的象征
Traductionduchinoisenfran?ais：LesSymbolesdeChine
第3单元/UNITé3
Traductiondufran?aisenchinois：LaPopulationetlaFamilleenFrance
法译汉：法国的人口和家庭
汉译法：中国的人口和家庭
Traductionduchinoisenfran?ais：LaPopulationetlaFamilleenChine
第4单元/UNITé4
Traductiondufran?aisenchinois：LesOrganesdel’étatfran?ais
法译汉：法国的国家机构
汉译法：中国的国家机构
Traductionduchinoisenfran?ais：LesOrganesdel’étatchinois
第5单元/UNITé5
Traductiondufran?aisenchinois：LeParlementfran?ais
法译汉：法国议会
汉译法：中国人大和政协
Traductionduchinoisenfran?ais：L’APNetlaCCPPCdeChine
第6单元/UNITé6
Traductiondufran?aisenchinois：LaConstitutionetlaJusticeenFrance
法译汉：法国的宪法和司法
汉译法：中国的宪法和司法
Traductionduchinoisenfran?ais：LaConstitutionetlaJusticedeChine
第7单元/UNITé7
Traductiondufran?aisenchinois：LaDéfensenationaledeFranceetleDésarmementdel’ONU
法译汉：法国的国防和联合国裁军
汉译法：中国的国防和裁军
Traductionduchinoisenfran?ais：LaDéfensenationaleetleDésarmementdeChine
第8单元/UNITé8
Traductiondufran?aisenchinois：LaCultureetlesArtsdeFrance
法译汉：法国的文化艺术
汉译法：中国的文化艺术
Traductionduchinoisenfran?ais：LaCultureetlesArtsdeChine
第9单元/UNITé9
Traductiondufran?aisenchinois：LeThéatre，laMusiqueetlaDansedeFrance
法译汉：法国的戏剧、音乐和舞蹈
汉译法：中国的戏曲和杂技
Traductionduchinoisenfran?ais：LeThéatreetl’AcrobatiedeChine
第10单元/UNITé10
Traductiondufran?aisenchinois：LeCinéma，laTélévisionetlaRadiodeFrance
法译汉：法国的电影、电视和广播
汉译法：中国的电影、电视和广播
Traductionduchinoisenfran?ais：LeCinéma，laTélévisionetlaRadiodeChine
第11单元/UNITé11
Traductiondufran?aisenchinois：LaLittératurefran?aise
法译汉：法国文学
汉译法：中国文学
Traductionduchinoisenfran?ais：LaLittératurechinoise
第12单元/UNITé12
Traductiondufran?aisenchinois：LesEditionsfran?aises
法译汉：法国的出版物
汉译法：中国的出版物
Traductionduchinoisenfran?ais：LesEditionschinoises
第13单元/UNITé13
Traductiondufran?aisenchinois：L’EnseignementenFrance
法译汉：法国的教育事业
汉译法：中国的教育事业
Traductionduchinoisenfran?ais：L’EnseignementenChine
第14单元/UNITé14
Traductiondufran?aisenchinois：LeTourismeenFrance
法译汉：法国的旅游业
汉译法：中国的旅游业
Traductionduchinoisenfran?ais：LeTourismeenChine
第15单元/UNITé15
Traductiondufran?aisenchinois：L’EmploienFrance
法译汉：法国的就业
汉译法：中国的就业
Traductionduchinoisenfran?ais：L’EmploienChine
第16单元/UNITé16
Traductiondufran?aisenchinois：LeRevenu，laConsommationetlaCouverturesocialedesFran?ais
法译汉：法国人的收入、消费和社会保障
汉译法：中国人的收入、消费和社会保障
Traductionduchinoisenfran?ais：LeRevenu，laConsommationetlaCouverturesocialedesChinois
第17单元/UNITé17
Traductiondufran?aisenchinois：LaFauneetlaFloreenFrance
法译汉：法国的动植物
汉译法：中国的动植物
Traductionduchinoisenfran?ais：LaFauneetlaFloreenChine
第18单元/UNITé18
Traductiondufran?aisenchinois：L’Economiefran?aise
法译汉：法国经济
汉译法：中国经济
Traductionduchinoisenfran?ais：L’Economiechinoise
第19单元/UNITé19
Traductiondufran?aisenchinois：L’Agriculturefran?aise
法译汉：法国农业
汉译法：中国农业
Traductionduchinoisenfran?ais：L’Agriculturechinoise
第20单元/UNITé20
Traductiondufran?aisenchinois：L’Industriefran?aise
法译汉：法国工业
汉译法：中国工业
Traductionduchinoisenfran?ais：L’Industriechinoise
第21单元/UNITé21
Traductiondufran?aisenchinois：LesTransports，laPosteetlaTélécommunicationenFrance
法译汉：法国的交通运输和邮电通信
汉译法：中国的交通运输和邮电通信
Traductionduchinoisenfran?ais：LesTransports，laPosteetlaTélécommunicationenChine
第22单元/UNITé22
Traductiondufran?aisenchinois：LeSecteurfinancieretbancairedeFrance
法译汉：法国的金融业
汉译法：中国的金融业
Traductionduchinoisenfran?ais：LeSecteurfinancieretbancairedeChine
第23单元/UNITé23
Traductiondufran?aisenchinois：LesInvestissementsétrangersenFrance
法译汉：法国的外资
汉译法：中国的外资
Traductionduchinoisenfran?ais：LesInvestissementsétrangersenChine
第24单元/UNITé24
Traductiondufran?aisenchinois：LeCommerceextérieurdeFrance
法译汉：法国的对外贸易
汉译法：中国的对外贸易
Traductionduchinoisenfran?ais：LeCommerceextérieurdeChine
第25单元/UNITé25
Traductiondufran?aisenchinois：LesSportsenFrance
法译汉：法国的体育运动
汉译法：中国的体育运动
Traductionduchinoisenfran?ais：LesSportsenChine
第26单元/UNITé26
Traductiondufran?aisenchinois：LesSciencesetlesTechnologiesenFrance
法译汉：法国的科学技术
汉译法：中国的科学技术
Traductionduchinoisenfran?ais：LesSciencesetlesTechnologiesenChine
第27单元/UNITé27
Traductiondufran?aisenchinois：LaMédecineetl’AssuranceenFrance
法译汉：法国的医疗保险
汉译法：中国的医疗卫生
Traductionduchinoisenfran?ais：LesServicesmédicauxetsanitairesenChine
第28单元/UNITé28
Traductiondufran?aisenchinois：L’UrbanisationenFrance
法译汉：法国的城市化
汉译法：中国的城市化
Traductionduchinoisenfran?ais：L’UrbanisationenChine
第29单元/UNITé29
Traductiondufran?aisenchinois：L’OrganisationdesNationsunies
法译汉：联合国
汉译法：中国与联合国
Traductionduchinoisenfran?ais：LaChineetl’OrganisationdesNationsunies
第30单元/UNITé30
Traductiondufran?aisenchinois：L’Assistancehumanitairedel’ONU
法译汉：联合国的人道主义援助
汉译法：中国的对外援助
Traductionduchinoisenfran?ais：l’aidechinoiseàl’étranger
第31单元/UNITé31
Traductiondufran?aisenchinois：L’OrganisationmondialeduCommerce
法译汉：世界贸易组织
汉译法：中国与世贸组织
Traductionduchinoisenfran?ais：LaChineetl’OrganisationmondialeduCommerce
第32单元/UNITé32
Traductiondufran?aisenchinois：LaConstructiondel’Unioneuropéenne
法译汉：欧盟建设
汉译法：中国与欧盟
Traductionduchinoisenfran?ais：LaChineetl’Unioneuropéenne
第33单元/UNITé33
Traductiondufran?aisenchinois：LaPolitiqueétrangèredeFrance
法译汉：法国的外交政策
汉译法：中国的外交政策
Traductionduchinoisenfran?ais：LaPolitiqueétrangèredeChine
第34单元/UNITé34
Traductiondufran?aisenchinois：LePartenariatstratégiqueafro-chinois
法译汉：非中战略伙伴关系
汉译法：中非关系
Traductionduchinoisenfran?ais：LesRelationssino-africaines
第35单元/UNITé35
Traductiondufran?aisenchinois：LaCoopérationafro-chinoise
法译汉：非中合作
汉译法：中非经贸关系
Traductionduchinoisenfran?ais：LesRelationséconomiquesetcommercialessino-africaines
第36单元/UNITé36
Traductiondufran?aisenchinois：LaCoopérationfranco-chinoise
法译汉：法中合作
汉译法：中法关系
Traductionduchinoisenfran?ais：LesRelationssino-fran?aises
第37单元/UNITé37
Traductiondufran?aisenchinois：LaCoopérationjuridiquefranco-chinoise
法译汉：法中法制合作
汉译法：中法经贸合作
Traductionduchinoisenfran?ais：LaCoopérationéconomiqueetcommercialesino-fran?aise
第38单元/UNITé38
Traductiondufran?aisenchinois：LesRelationsinternationales
法译汉：国际关系
汉译法：中法文化关系
Traductionduchinoisenfran?ais：LesRelationsculturellessino-fran?aises
第二部分翻译案例研究
DEUXIèMEPARTIEéTUDESDESCASDETRADUCTION
一、汉译法解析/ANALYSEDELATRADUCTIONDUCHINOISENFRAN?AIS
1.正确理解中文，选择准确地法文表达方式
2.汉译法时专有名词的译法
3.汉语动词的处理
4.汉语主语的处理
5.句式结构的处理
6.从语篇结构的宏观角度处理翻译
7.汉译法中的排比与列举
二、法译汉解析/ANALYSEDELATRADUCTIONDUFRAN?AISENCHINOIS
1.理解影响翻译
2.直译与意译
3.法语形容词
4.翻译技巧
参考资料/BIBLIOGRAPHIE