外教社翻译硕士专业（MTI）系列教材：同声传译中的推理与预期

图书标准信息

• 作者 张爱玲 著；切尔诺夫 编
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2011-01
• 版次 1
• ISBN 9787544620390
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 266页
• 字数 333千字
• 正文语种 英语
• 丛书 口译实践指南丛书

【内容简介】

《同声传译中的推理与预期》首先从心理语言学的角度对同声传译的研究进行了解析，并得出了结论：同声传译是一种独特的极限认知条件下的人类语言活动，受制于短期的记忆。然后作者又从语义学和语用学角度分析了语篇各个层面的冗余信息的产生，并提出了“同传的概率预期模型”。《同声传译中的推理与预期》提供了一个全面、综合、跨学科的方法来描述同传的工作机制，用科学的方法对同声传译以及同传议员等相关议题进行了诠释。

【作者简介】

G.V.切尔诺夫，曾任俄罗斯驻联合国的首席口译员，1991年起任莫斯科国际口译学院（MIIS）院长，1995年起任莫斯科国立语言学院口译理论、历史及实践研究教授。

【目录】

Editorscriticalforeword
Foreword
Abbreviationsandsymbols

CHAPTER1ThepsycholinguisticapproachtoSIresearch
1.SIandthelinguistictheoryoftranslation
2.ThemethodologicalbasisofapsycholinguisticapproachtoSI
3.TheobjectofSIpsycholinguisticresearch

CHAPTER2Speed，memoryandsimultaneity：Speechprocessingunderunusualconstraints
4.SimultaneityinSI
5.Timeconstraints
6.Externallycontrolledpaceofactivity
7.Recitedtextsvs.improviseddiscourse

CHAPTER3Thesemanticandpragmaticstructureofdiscourse
8.Wordmeaning
9.Polysemyandsynonymyindiscourse
10.Componentialanalysisofmeaning
11.Semanticagreement：Acombinatorylawofdiscourse
12.Semanticredundancyindiscourse
13.Semanticredundancyindiscourse：Anexample

CHAPTER4Semanticstructureandobjectivesemanticredundancy
14.Theconceptofsense
15.Themeofcommunication，objectofanutterance，andforegrounding
16.Thesemanticstructureofdiscourseanditsbasiccomponents
17.SemanticstructureastheobjectandproductofSI

CHAPTER5Communicativecontextandsubjectiveredundancy
18.Implicitsenseandinference
19.Linguisticinference
20.Cognitiveinference
21.Situationalinference
22.Pragmaticinference
23.Thecommunicativesituationofsimultaneousinterpretation
24.Discourseequivalent
25.Interdependenceofsituationandsemanticstructureininferencing
26.Situationalfactorsincomprehension：Anillustration

CHAPTER6AprobabilityanticipationmodelforSI
27.Theprincipleofanticipatoryreflectionofreality
28.Messagedevelopmentprobabilityanticipation
29.MultilevelredundancyandprobabilityanticilSation
30.Cumulativedynamicanalysis（CDA）andtherangeofprobabilityanticipation
31.TowardstheinternalprogrammefortheTLutterance

CHAPTER7Themeandcompression
32.Thethematic（referential）componentofdiscourseinSI
33.RedundancyinSpanishpublicspeaking
34.TypesofspeechcompressioninSI

CHAPTER8Rhemeandinformationdensity
35.Perceptionbyinformationdensitypeaks
36.Lossofinformationduetoamissedrheme
37.Strongrheme，weakrheme，chainofreferents
38.Thedominantevaluativerhemeinapoliticaldiscourse
39.RenderingtheevaluativecomponentinSI

CHAPTER9Syntaxandcommunicativewordorder
40.TheinternalprogrammefortheTLutterance：Wholeorbroken?
41.Wordorderandcommunicativesyntax
42.Syntacticcomplexity，logicalsequenceandworkingmemory
43.Shortandextendedpredicates

CHAPTER10SIandAnokhinstheoryofactivity
44.SIasafunctionalsystem
45.Probabilityanticipationasamultilevelmechanism
46.Self-monitoringorfeedback
47.TheefficiencyoftheSIcommunicativeactandtheSIinvariant
CHAPTER11AnticipationandShAnexperiment
CHAPTER12Conclusion
Notes
References
TRANSCRIPTS
AppendixA
BuenosAirescorpus-UN，1978，ExperimentinRemoteInterpreting
AppendixB
UnitedNationsGeneralAssemblysessions
AppendixC
TextswithtwotypesoftestitemsusedasinputinanSIprobabilityanticipationexperiment（Chernov1978）Nameindex
Subjectindex