口译教程（教师用书 第2版）/新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）

图书标准信息

• 作者 杨柳燕、苏伟、戴炜栋 编
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2014-12
• 版次 2
• ISBN 9787544638050
• 定价 20.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 107页
• 字数 156千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）；“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材

【内容简介】

　　《口译教程（教师用书第2版）/新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）》作为普通高等教育“十二五”国家级规划教材，力争保持《口译教程》（2006年）中的优势与特色和“厦大口译训练模式”的核心特征，并结合我们对“厦大口译训练模式”的新思考和口译教学的实际需要做了一些调整和创新，体现拓展版中“口译准备”和“质量监控”，使训练更为凸显口译交际本质特征，也使整个训练过程更加科学化和系统化。

【目录】

Unit1GettingtheMessagethroughListening
Ⅰ．Teachingplans_2
Listeningforkeywords
Listeningforlogic
Ⅱ.Guidetoskillspractice
3.2技能训练（3）逻辑的纵向分析
3.3技能训练（4）逻辑的横向分析
Ⅲ.Referencetranslationsforinterpretingtexts
3．对话口译：从事旅游业
4.1工业村导游词
4.2做旅行家，不做游客
4.3AnintroductiontotheGreatWall
4.4Speechatatourismforum

Unit2ExtractingtheGist
Ⅰ．Teachingplans_7
DistingLushinglayersofinfonuation
Gistexactionandinterpreting
Ⅱ.Guidetoskillspractice
2.2技能训练（1）概括大意
3.2技能训练（2）主旨的提炼与口译
Ⅲ.Referencetranslationsforinterpretingtexts
3．对话口译：世界能源展望
4.1寻求可持续能源之路
4.2能源创新
4.3Thechangingworldenergylandscape
4.4ReshapingChina'senergymix

Unit3MemoryinInterpreting
Ⅰ．Teachingplans
Logicalmemorizationtechniques
Visualizationtechniques
Ⅱ.Guidetoskillspractice
2.2技能训练（1）逻辑记忆
……
Unit4PublicSpeakingSkills
Unit5Note-taking
Unit6InterpretingFigures
Unit7DiscourseAnalysisforlnterpreting
Unit8ReformulationSkills
Unit9InterculturaIAnalysis
Unit10CopingTactics