高校英语选修课系列教材：英汉互译实践与技巧（第4版）教学参考书

图书标准信息

• 作者 许建平 著
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2013-01
• 版次 4
• ISBN 9787302290285
• 定价 42.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 343页
• 字数 415千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 高校英语选修课系列教材

【内容简介】

　　《高校英语选修课系列教材：英汉互译实践与技巧（第4版）教学参考书》是配合《英汉互译实践与技巧》（第四版）的教学参考用书，主要内容包括学生用书中的教学难点讲解分析、课后练习难点注释以及必要的背景资料介绍。作为教学参考书，它旨在帮助任课教师根据教学重点组织课堂教学，提高课堂教学效果；作为自学辅导用书，亦可帮助自学者更好地理解和掌握教程中提供的翻译技巧，提高学习效率。

【作者简介】

　　许建平（1954-），清华大学外文系教授。1982年1月毕业于西南师大；1989年获四川外语学院硕士学位。长期从事英语教学和翻译研究，先后执教于重庆大学外语系、东南大学外语系，1996年调入清华大学，2000年晋升教授。
　　主要研究方向为英汉翻译教学、翻译理论与实践、翻译批评、语言文化。
　　开设有英汉互译实践与技巧、高级翻译、翻译理论与实践、翻译鉴赏与批评等课程。
　　在《中国翻译》、《外国语》、《中国科技翻译》、《清华大学学报》、《清华大学教育研究》、《外语教学》、《四川外语学院学报》、《西安外语学院学报》、《中国英语教学》、《大学外语教学研究》、《大，学英语》等刊物发表有关翻译论文80余篇。
　　著作有《英汉互译实践与技巧》、《文献阅读与翻译》、《研究生英语实用翻译教程》、《当代研究生英语读写教程》、《新编英语阅读理解与翻译》、《新视野大学英语》读写教程、《大学英语实用翻译》、《成功留学写作指南》、《译德载物》等十余部。

【目录】

Unit1Introduction：TranslationandTranslationTechniques绪论：翻译与翻译技巧
Unit2Diction遣词用字
Unit3Conversion转换
Unit4Amplification增词法
Unit50mission省略法
Unit6Restructuring结构调整
Unit7Affirmativevs.Negative肯定与否定
Unit8ThePassiveVoice被动语态
Unit9NominalClauses名词性从句
Unit10AttributiveClauses定语从句
Unit11AdverbialClauses状语从句
Unit12LongSentences长句的翻译
Unit13EnglishforScienceandTechnologyandItsTranslation科技英语及其翻译
Unit14TheTranslationofDocumentation文献的翻译
Unit15ApplicationDocumtntsforStudyingAbroad出国留学申请翻译
Unit16DevelopingComprehensiveAbilitiesthroughComparativeStudiesandPractice通过比较研究与实践培养翻译综合能力
AppendixA：TranslationExercisesforIndependentWork英汉互译独立作业练习
AppendixB：TranslationExercisesforAdditionalWork英汉互译补充练习及参考译文
AppendixC：CommonlyUsedWebSitesforTranslationStudies翻译学习常用交流网址