跨视角下的林语堂翻译研究 教学方法及理论 王少娣
none
￥ 16.55 6.6折 ￥ 25 全新
仅1件
北京丰台
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者王少娣
出版社上海外语教育出版社
ISBN9787544623568
出版时间2011-12
版次1
装帧平装
开本32
定价25元
货号xhwx_1200179200
上书时间2024-12-24
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 26小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
目录：
章 绪论
1.1 林语堂的研究价值
1.2 林语堂的研究发展与现状
1.3 本研究的方法和意义
第二章 林语堂的双重取向：自我为；方主义与东方情结
2.1 东方主义概论
2.2 自我东方主义
2.3 林语堂的自我东方主义
2.4 林语堂的东方情结
第三章 互文视阈下林语堂的东西哲学观探源
3.1 互文翻译
3.2 互文与林语堂作品
3.3 多元的哲学观
3.3.1
3.3.1.1 形成――疏离――皈依
3.3.1.2 于林语堂作品中的体现
3.3.2 道家的哲学观
3.3.2.1 形成
3.3.2.2 互文视角下林语堂道家哲学的体现
3.3.3 儒教的伦理观
3.3.3.1 林语堂儒家哲学概述
3.3.3.2 林语堂作品中儒家哲学的互文分析
3.3.4 的宿命观
3.4 小结
第四章 林语堂女观的互文解析
4.1 历史背景
4.2 林语堂盾的女观
4.2.1 的女观的互文解读
4.2.2 滞后保守的男权主义
4.3 盾的背后
4.4 小结
第五章 互文视阈下的林语堂东西融合的审美观
5.1 无处不在的审美
5.2 林语堂的幽默观
5.3 林语堂审美观的东西方探源及其互文分析
5.3.1 东方审美观因素及其体现
5.3.2 西方的文学审美观因素及其体现
5.4 小结
第六章 林语堂翻译观综述
6.1 翻译理论
6.1.1 忠实的标准
6.1.2 审美的问题
6.1.3 其他翻译理论
6.1.4 林语堂翻译理论的价值和意义
6.2 林语堂翻译的语言特点
6.2.1 林语堂的语言观
6.2.1.1 林语堂的国语语言观
6.2.1.2 林语堂的英语语言观
6.2.2 圆熟地道的翻译语言
6.3 小结
第七章 概观林语堂译本中的翻译策略
7.1 归化与异化
7.2 “死译”的另解
7.3 值得商榷的忠实
7.3.1 增译
7.3.2 漏译与省略
7.3.3 改译
7.4 文内文外注释
7.4.1 文内注释
7.4.2 文外注释
7.5 小结
第八章 东西观照下的林语堂翻译
8.1 林语堂的选择与翻译
8.2 林语堂翻译文本的选择倾向
8.2.1 影响文本选择的因素
8.2.2 林语堂的文本选择
8.2.3 文本选择的背后
8.3 林语堂翻译策略的跨解读
8.3.1 补偿
8.3.2 借用
8.3.3 置换
8.3.4 删除
8.4 小结
第九章 视角下的林语堂翻译的审美再现
9.1 韵文翻译意形取舍
9.1.1 见形舍意
9.1.2 见意舍形
9.1.3 意形兼顾
9.2 模糊语言的审美再现
9.2.1 模糊的手法
9.2.2 模糊手法与补充手法相结合
9.2.3 模糊语言的直白化
9.3 其他修辞语言的审美翻译
9.4 小结
第十章 结论
10.1 本研究的回顾
10.2 本研究的价值与不足
10.3 林语堂翻译研究的前景展望
参文献
附录 林语堂汉文英译鉴赏
内容简介：
林语堂创作生涯的大部分时间都行走在东西方之间，本着向西方介绍中国，对中国讲西方的目标，通过一系列很好的创作和译作履行着一位使者的使命。而双重的环境与现实又赋予了林氏复杂而盾的观，其中既有他无法割舍的东方情结，又有无法摆脱的自我东方主义。跨视角下的林语堂翻译研究在互文的理论框架下，从跨的视角来解读林语堂的观与其汉英翻译之间的关系，探究前者如何并在多大程度上影响后者，而后者又如何彰显前者。跨视角下的林语堂翻译研究由王少娣所著。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价