法汉俚语词典

图书标准信息

• 作者 吴胜利 编；杨荣甲 校
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 1997-05
• 版次 1
• ISBN 9787500104254
• 定价 28.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 429页
• 字数 550千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

《法汉俚语词典》的目的是为广大读者提供一部解决阅读和翻译难题的工具书。俚语是一种丰富多采的、富有活力的非习惯用语，用以表达新鲜事物或赋以旧事物新的含义。俚语源于各亚文化群体的专用语，也就是人们所称的下层文化群，即各职业集团和其它类型的群体，如贫民集团、帮会团体，卖淫业，赌博业，军队，警察，教育，体育等组织及其活动。大多数亚文化群体喜欢从常用语言衍生新义。
俚语通常采用隐喻，明喻，转喻，民间词语，俗语，外来语，缩略语以及通过语音改变，语义扩大、缩小、剪裁的方式达到变形和换义的目的。
俚语因宣传媒介而不胫而走，它的流行是社会力量推动的结果而非个人所为。以前被人们所不齿的俚语在报刊杂志，文艺作品中也占有一席之地。在巴尔扎克，雨果等人的著作中也可以找到它们的踪迹。

【目录】

语法略语表
行业略语表
正文
附录一有关数字的表达法
附录二有关男女姓名及其简写的表达法
附录三有关巴黎地名的表达法