穆旦（查良铮）译文集：全8卷

图书标准信息

• 作者 查良铮 译
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2020-09
• 版次 1
• ISBN 9787020117949
• 定价 480.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 3732页
• 字数 1857千字

【内容简介】

穆旦，原名查良铮，祖籍浙江海宁，现代著名诗人和翻译家。他一生中创作了许多脍炙人口的诗歌，同时翻译了大量的西方文学名著。本译文集收入穆旦先生所有主要的译作，它们共分为八卷：*卷《唐璜（上）》，第二卷《唐璜（下）》，第三卷《拜伦诗选 济慈诗选》，第四卷《雪莱抒情诗选 布莱克诗选 英国现代诗选》，第五卷《欧根·奥涅金 普希金叙事诗选》，第六卷《普希金抒情诗选（上）》，第七卷《普希金抒情诗选（下）》，第八卷《丘特切夫诗选 朗费罗诗选 罗宾汉传奇》。这些译作*初由国内数家出版社出版。根据译者家属的意见，译文集的出版没有刻意追求当时的译名与现今译名的统一，尽可能地保留了译者原先的译法。有的译作当年发表时没有前言，有的译作只有后记，译文集也基本上保留原貌，没有增补前沿或后记。此次译文集再版，是时隔十五年后的再次出版。

【作者简介】

穆旦（1918-1977），生于天津，祖籍浙江海宁，原名查良铮。1929年9月考入天津南开中学，1935年考入北平清华大学外文系。抗日战争爆发后，进入西南联大。1940年毕业后留校任教。在校期间师从英国著名诗人燕卜逊，开始接触并写作现代诗歌。1942年参加“中国远征军”，进入缅甸抗日战场，亲历滇缅大撤退并死里逃生。之后出版个人诗集多部，被认为是“九叶派”诗人的代表。1949年赴美留学，1952年获文学硕士学位后，毅然携妻子回到新中国，并在南开大学外文系任教。后因参加远征军被列为“审查对象”，在历次政治运动中受到不公正待遇。期间虽然停止了诗歌创作，但一直坚持诗歌翻译，由一位著名诗人转变为一位著名的文学翻译家。由于长期以来受到的身心折磨，于1977年刚过59岁生日不久病逝。

【目录】

《唐璜（上）》

《唐璜（下）》

《拜伦诗选 济慈诗选》

《雪莱抒情诗选 布莱克诗选 英国现代诗选》

《欧根·奥涅金 普希金叙事诗选》

《普希金抒情诗选（上）》

《普希金抒情诗选（下）》

《丘特切夫诗选 朗费罗诗选 罗宾汉传奇》

丘特切夫诗选

泪

黄昏

午

春雷

夏晚

“快乐的白天还在沸腾”

不眠夜

天鹅

山中的清晨

雪山

……