英语美文：心灵的距离（英汉对照）

图书标准信息

• 作者 郭尚兴 主编
• 出版社 青岛出版社
• 出版时间 2007-02
• 版次 1
• ISBN 9787543640597
• 定价 16.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 196页
• 字数 200千字

【内容简介】

《英语美文》丛书为广大文学爱好者和英语读者提供了一个多视角、宽角度的阅读空间。本丛书博集广纳，兼收并蓄，精选了各类体裁、各种难度、各种风格、内容积极健康的优秀作品，引导读者从不同角度去品味人生。入选作品皆有益于人们陶冶情操，增进知识，启示美思，愉悦心灵，故冠之以《英语美文》。

  “美文”之美在内容也在形式。就内容而言，清新自然是美，曲折奇崛也是美；催人奋进是美，感人涕下也是美；寓真情于平淡是美，寓丑陋于诙谐还是美。就形式而言，辞藻华丽是美，言辞犀利也是美；细腻柔婉是美，雄浑刚健也是美；朴实流畅是美，旖旎华丽还是美。“美文”以真为美。它直接或间接地反映社会人生的方方面面，让你真切地感悟生命意义，透视世态人情，了解婚姻与家庭，感受幸福与痛苦，体验成功与失败。这就是美文经久不衰的魅力之所在。

  美文好比一杯香茶。浓茶之苦涩，提神健脑；清茶之淡香，沁人心脾。品茶者观色、识香、知味。香茶细细品尝，觉其清苦，回味甘甜，香郁味醇，一切尽在不言中。品又如品茶。如遇美文，观其形，识其美，知其意，字斟句酌，细细品味，方能悟人世之真实而感世间之悲喜。故品美文者品天下。

  本丛书选文隽永耐读，所有选篇皆配有译文。尽管瑕疵难免，但是译者始终力求忠实、通顺、优美，以期为英语专业人士和英语爱好者提供兼可读性和知识性为一体的英汉对照读物，为翻译学员提供可参考的习作。衷心希望读者在提高英语水平的同时，寓乐于学，读美文，看社会，悟百态人生。本丛书也是非英语读者的*伴侣。所供译文犹如一杯沏好的香茶，正等待着你的品味。诚望你能品尽译文之美，悟作者之心，得品文之乐。

  本丛书译者竭尽全力，力求译文美如原文，但贻误之处在所难免，恳请学界前辈和读者朋友不吝指正。

【目录】

The Road to Happiness 幸福之道

The Cheating Wife 偷情的妻子

White Woman's Magic 白人妇女的魔法

To Test Your Wings 练翅

Like a Woman 犹如女人

Notes from Conch Mountain 海螺山笔记

The Discovery 意外收获

Ode to an Orange 柑橘颂

Enemies and Friends 敌人和朋友

Beneath My House 在老屋地下室

The Aesthetics of Aridity 干旱之美学

Aggressive Drivers 好斗气的司机

Too Busy for a Friend? 忙得连朋友都顾不上吗?

Alcohol 酗酒

A Woman's Work 女人的工作

The Last Stop 终点站

Taking Nature's Measure 以自然为标准

Nice Girls Don't Ask 好女无求

Air Raids in London 伦敦大空袭

Leonardo da Vinci's The Last Supper 列奥纳多·达·芬奇的《最后的晚餐》

Hamlet，Prince of Co—dependency 哈姆雷特，共依存的王子

How He Earned His Wings 摧不毁的翅膀

The Sixties 60年代

Between Father and Daughter 父女情深

Lady at the Wheel 飙车的女士

Long Distance 心灵的距离