认知视角的汉英词典词类标注实证研究

图书标准信息

• 作者 王仁强 著
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2006-10
• 版次 1
• ISBN 9787532741380
• 定价 33.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 440页
• 字数 350千字

【内容简介】

该书通过列举形形色色极具代表性的汉英词典中的词类标注，分析阐述了汉英词典和现代汉语中的同类标注，并进行了分析、统计，对汉英词典中的词类识别差异做了详尽、令人信服的调查，由此预见了词类标注对汉英词典译义准确的影响。书后附录罗列了各项分类数据，便于研究者查询。

  全书共分九章。第一章简要介绍研究理据、研究目标与研究方法与材料。第二章综述词类研究和汉语词典词类标注研究，对汉英词典词类村注研究的核心问题进行梳理。第三章综述不英词类标注研究，在此基础上提出研究问题。第四章从范畴化理论及去范畴化理论等认知理论出发，提出本项研究的理论框架。第五章和第六章对汉英词典词类识别进行大规模的调查，以期发现汉英词典是否遵循了“词类对译”原则。其中，第五章包括研究设计、总体调查结果与分析以及初步结论，第六章则对其中的8类别进行专项研究，以便深化和细化第五章的研究结果。第七章就汉英词典词类标注对译义准确性的影响进行调查，同时论证汉英词典在词类标注对象问题上采取“汉语本位法”的合理性。第八章是一个基于语料库和因特网的词类标注个案研究，以期进一步论证汉英词典词类标注依据，以便为汉英词典词类标注提供可资借鉴的操作方法，第九章在总结的基础上，提出今后的研究方向。

【目录】

第一章 前言

  第一节 研究理据

　第二节 研究目标与任务

　第三节 研究方法及材料

　第四节 主要内容安排

第二章 汉语词类及词类标注研究综述

  第一节 现代汉语词类研究概述

　第二节 汉语词典词类标注的理论与实践

第三章 汉英词典词类标注研究综述

  第一节 汉英词典标注词类的好处

　第二节 汉英词典词类标注的对象及其范围

　第三节 汉英词典词类标注体系

　第四节 汉英词典词类标注的依据

  第五节 汉英词典的“词类对译”原则

  第六节 研究问题

第四章 词类问题的认知阐释

  第一节 认知语言学的基本原则

　第二节 范畴化理论视角的词类研究

　第三节 范畴化的动态性与词类转化

　第四节 研究假设

第五章 汉英词典词类识别差异调查（一）：研究设计、总体结果及讨论

  第一节 调查目的及研究问题

　第二节 研究设计

　第三节 调查结果及讨论

　第四节 结论

第六章 汉英词典词类识别差异调查（二）：分类统计结果及讨论

第七章 词类标注对汉英词典译义准确性的影响调查

第八章 汉英词典词类标注的依据：基于语料库的词类标注个案研究

第九章 结语

参考文献

附录

后记