原版绘制者: 纪尧姆·勒瓦瑟 (Guillaume Levasseur de Beauplan,1595-1685),17世纪法国工程师和制图师。 他出生在迪耶普大约1595年他在波兰国王西吉斯蒙德三世和拉迪斯拉斯四世瓦萨的统治下为波兰共和国服务了十七年,并被授予大炮上尉的军衔。他以此身份,在斯坦尼斯拉夫·科涅普奥尔斯基将军的领导下,对克里米亚鞑靼人进行了所有的乌克兰运动。他是国王的工程师,负责对这个新省份进行地形测量,并在那里建立了50多个村庄(“斯洛博德”),这些村庄在短短的几年内形成了1000多个村庄,并收集了当时不为人知的其工事记录。我们还欠他建造了一些堡垒和城堡,其中包括今天在乌克兰西部的皮迪尔奇城堡。 乌克兰第一张明细地图的出版,已成为一个非常罕见的四张纸,它在欧洲的知名度。1648年在Dantzig印刷了第一份版本,两年后,在Dantzig印刷了九份版本,Delineatio Specialis和Accurata Ukrainae。 他用这些国家的人物、动物和植物的形象以及其他罕见的事物作了波兰的概况介绍,但他的雕刻师Willem Hondius(死去),他的遗孀将所有的木板发给了波兰国王,而国王要求这些木板,提交人没有收到任何新的资料。它还研究当地居民的风俗,包括扎波罗格的哥萨克人。Danville对这一点表示了极大的赞赏,有时还附上了上一本书。Jansson Waesberg给了阿姆斯特丹一个新的版本,与原始版本完全不同,因为它的方向是普通的,并附有两个历史传奇:原始版本中,南方位于地图的上方。 他被国王拉迪斯拉斯的死剥夺了理应得到的奖励,被他的继任者让·卡西米尔遗忘了,他回到了诺曼底,他在那里发表了他的描述,更不用说国家的邪恶,没有奖励他了,他描述的乌克兰是几个省。从波兰王国,从莫斯科的边缘,一直到特拉西瓦尼亚的边缘,他们共同的风俗,生活方式和战争。1650年出版的这本书的第一版印刷量仅为100份;1660年在鲁昂的雅克·卡卢埃的第二期印刷品,题目是“描述D'Ukranie”,这是波兰王国的几个省份,从莫斯科边缘一直延伸到特兰西瓦尼亚边界。他们的风俗,生活和战争的方式,由博普朗先生,in-4°112页,尽管他有着丰富的诺曼底风格,但他在结束他的作品时向他道歉说:“你很容易原谅我对写文章的不情愿,这一点我曾经认为是不礼貌的,因为一位骑士用了一生的精力在地球上摇摆,融化大炮,放下盐渍同一版本,在巴黎,Simon Le Sourd,1661。这本装饰人物的书非常成功,被翻译成英文和德文。Mitzler de Kolof还将在其收藏中插入拉丁语翻译。Johann Wilhelm Möller出版了德文新译本,Breslau,W.G.Korn,1780,in-8°de 236 pages。这个翻译没有地图,只保留了原文的两个人物,但增加了约翰·温德林·巴迪利王子的《Maximilien-Emmanuel de Wurtemberg的旅行日记》。杜博瓦在其波兰文学史上(柏林,德克尔,1778年)提供了一个非常广泛的节选。 这项工作并不妨碍他利用自己的才干为国家服务:他是第一个发表了一张有一定细节和准确性的诺曼底地图的人。她先是1655年,在狐狸的五张叶子里,然后是十二张叶子。第三版于1667年出版,分为两张In-Fol页。”可能只是前一期的缩写。
以下为对购买帮助不大的评价