今日翻译：趋向与视角-外研社翻译研究文库

图书标准信息

• 作者 [英]安德曼、[英]罗杰斯 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2006-09
• 版次 1
• ISBN 9787560059419
• 定价 27.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 232页
• 丛书 外研社翻译研究文库

【内容简介】

《今日翻译：趋向与视角》是一部探讨21世纪翻译研究走向的论文集。它从一次圆桌会议的讨论出发，以英国著名翻译理论家彼得·纽马克（PeterNewmark）的主题论文“全球交际离不开翻译”为线索，汇集了世纪之交西方部分学者对新千年的翻译研究所作的思考和展望。摘录的论文既有对纽马克观点的阐发，又有不同观点的正面交锋，或是结合实例的翔实论证，具有很强的启发性和前瞻性。《今日翻译：趋向与视角》对从事翻译研究的高等院校师生以及翻译从业人员具有参考价值。

【目录】

Acknowledgements
Contributors：AShortProfile
Chapter
1Introduction
Part1
2Round-tableDiscussiononTranslationintheNewMillennium.
Part2
3NoGlobalCommunicationWithoutTranslation
PeterNewmark
4SomeofPeterNewmarksTranslationCategoriesRevisited
AlbrechtNeubert
5LookingForwardtotheTransl.ation：OnADynamicReflectionofHumanActivities
KirstenMalmkjaer
6WithTranslationinMind
MarshallMorris
7TracingBack（inAwe）aHundred-yearHistoryofSpanishTranslations：WashingtonIrvingsTheAlhambra
RaquelMerino
8TheTroubledIdentityofLiteraryTranslation
PiotrKuhiwczak
9InterlinearTranslationandDiscoursealaMarkTwain
GunnarMagnusson
10Meaning,TruthandMoralityinTranslation
MartinWeston
11TheDeclineoftheNativeSpeaker
DavidGraddol
12EnglishasLinguaFrancaandItsInfluenceonDiscourseNormsinOtherLanguages
JulianeHouse
13InterpretingandTranslationintheUKPublicServices：ThePursuitofExcellenceversus,andvia,Expediency
AnnCorsellisOBE
14AudiovisualTranslationintheThirdMillennium
JorgeDiazCintas
15TranslationandInterpretingAssessmentintheContextofEducationalMeasurement
StuartCampbellandSandraHale
16ACommentonTranslationEthicsandEducation
GerardMcAlester
Index