法国谚语（法汉对照）

图书标准信息

• 作者 文慧静、明焰 译
• 出版社 东华大学出版社
• 出版时间 2004-06
• 版次 1
• ISBN 9787810387958
• 定价 15.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 230页
• 字数 150千字

【内容简介】

　　谚语是语言的精华、智慧的火花，是人类在长期生活和社会实践中经验体会的升华。格言大多非常简短，幽默风趣、寓意深刻、富有哲理。同时因为格言往往运用了押韵、对偶等修辞手法，所以读来琅琅上口，便于记忆。法语格言内容丰富，富于哲理，是法国文化的一块瑰宝。通过了解一些法语格言不仅可以熟练掌握法语的习惯用法，而且也有助于了解法兰西民族的思维方式、风俗习惯，这很有利于增加知识、开阔眼界。
　　本书收录了1000条法语常用格言，按照句首字幕顺序进行排列。每条谚语的译注力求简明并保持原文风格。因为考虑到英语和法语在构词方面的相近，所以本书采用英文注释的形式对每一条格言的生词进行注释，以便更好地理解句子的意思。遇到同英语相似或对等的谚语和格言，均在脚注列举比较；凡牵涉到典故的词，也在脚注进行说明。如在阅读中碰到问题，请访问法兰西论坛·法语阅读版块提出您的问题，我们的主编和审校以及更多的朋友会与您交流。
　　希望本书能够让法国文化以及法语的爱好者能够有所收获。

【目录】

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V