基于语料库的翻译和语言接触研究(外语学科核心话题前沿研究文库翻译学核心话题系列)
买书,就上二手书海官方企业店,九五新塑封发货,真实库存,特价正版,收藏店铺,优先发货! ps:下午三点之前的订单当天发货,之后明天发货,特殊情况除外。
¥
26.99
4.5折
¥
59.9
九五品
仅1件
作者庞双子
出版社外语教学与研究出版社
出版时间2022-10
版次1
装帧平装
货号lp-816653
上书时间2024-10-31
商品详情
- 品相描述:九五品
-
正版二手,几十万种图书无法都提供实拍图,九五成新塑封发货,无缺页、可能少量有划线、笔记、涂写等,不影响使用。均不保证有光盘、卡片等,书籍有多封面的新老封面随机发货,内容一致,不影响使用,介意勿拍!图片孔网自动匹配,图片与标题不符时以及图片为套装,与标题不符时的下单前请咨询客服,望周知!
图书标准信息
-
作者
庞双子
-
出版社
外语教学与研究出版社
-
出版时间
2022-10
-
版次
1
-
ISBN
9787521340693
-
定价
59.90元
-
装帧
平装
-
开本
16开
-
纸张
胶版纸
-
页数
232页
- 【内容简介】
-
近些年,随着翻译学科的发展以及实证翻译研究的兴起,翻译中的语言接触因素受到重视。在语料库翻译研究领域,语言接触的研究视角带来许多新的研究课题。 历史语言学中的语言接触研究正在潜移默化地推动着语料库翻译学科的拓展。《基于语料库的翻译和语言接触研究》共八章。第一章,重点讲述基于语料库的翻译和语言接触研究的发展脉络;第二章主要探讨该领域研究中所涉及的研究方法;第三、四、五章分别从跨语言对比和翻译这两个研究路径阐述基于语料库的语言接触研究;第六章重点分析基于语料库的英汉语言接触研究。第七章对翻译触发的语言接触研究的动因进行考察和分析。第八章阐述该领域研究的主要贡献和发展趋势。本书详细梳理和分析了基于语料库的翻译和语言接触这一语料库翻译研究中新兴领域的理论基础、发展脉络、研究方法、研究内容等,并对其研究类型做了划分,旨在帮助读者了解相关研究的理论、方法、课题和进展,推动语料库翻译学科的发展。
- 【作者简介】
-
庞双子,上海交通大学外国语学院长聘副教授、博士生导师。北京外国语大学文学博士,上海交通大学外国语言文学博士后,英国曼彻斯特大学访问学者。主要学术领域为语料库研究、翻译研究。近年来,主持国家社科基金青年项目1项(结项获评优秀)、国家社科基金一般项目和国家社科基金重大项目子课题各1项,以及教育 部人文社科青年项目、中国博士后一等科学基金等科研项目。在国内外SSCI,A&HCI和CSSCI收录外语类名刊Target、《外语教学与研究》《中国翻译》、《外国语》等发表学术论文约20篇,多篇为著名文摘刊物全文转载,在上海交通大学出版社和商务印书馆出版专著2本。现为中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事。
- 【目录】
-
总序前言章 翻译和语言接触研究发展1.1 引言1.2 关于语言接触研究1.2.1 什么是语言接触?1.2.2 语言接触研究的发展脉络1.2.3 语言接触研究的理论基础1.2.4 传统的语言接触研究方法1.3 语料库路径的语言接触研究1.3.1 语料库语言学的理论与进展1.3.2 语料库翻译学的理论与进展1.4 翻译路径的语言接触研究1.4.1 翻译和语言接触研究的理论发展1.4.2 翻译和语言接触研究的实证进展1.5 小结第二章 基于语料库的语言接触研究:研究方法2.1 引言2.2 基于语料库的语言接触研究路径2.2.1 基于语料库的语言接触研究课题2.2.2 研究方法和研究类型2.2.3 语料库语言学的研究路径2.2.4 语料库翻译学的研究路径2.3 基于语料库的语言接触研究的统计方法2.3.1 频率统计2.3.2 相关性分析2.3.3 方差分析2.3.4 多元统计方法2.4 代表性语料库介绍2.4.1 “隐性翻译”(covert translation)项目的复合型语料库研制2.4.2 英德CroCo语料库的研制2.4.3 特洛伊(TROY)多方验证语料库的研制2.4.4 英汉历时语料库建设和发展2.5 案例分析2.5.1 案例1:基于“隐性翻译”项目的翻译语言发展变化研究2.5.2 案例2:基于英德CroCo语料库的翻译文本规范性和透过性研究2.6 小结……第三章 基于语料库的语言接触研究:跨语言对比第四章 翻译和语言接触研究:文本分析第五章 翻译路径的语言接触研究:实证研究第六章 基于语料库的英汉语言接触研究第七章 基于语料库的翻译和语言发展变化动因研究第八章 研究贡献与发展前景参考文献推荐文献索引
作者介绍
序言
点击展开
点击收起
— 没有更多了 —
正版二手,几十万种图书无法都提供实拍图,九五成新塑封发货,无缺页、可能少量有划线、笔记、涂写等,不影响使用。均不保证有光盘、卡片等,书籍有多封面的新老封面随机发货,内容一致,不影响使用,介意勿拍!图片孔网自动匹配,图片与标题不符时以及图片为套装,与标题不符时的下单前请咨询客服,望周知!
以下为对购买帮助不大的评价