金色阅读系列·世界经典短篇小说精选：时光（Golden Reading·Selected World Classic Short陈思羽|何颖妍
部分旧书采用了标准图片，会可能出现少部分不同印次出版不同封面的情况，旧书无光盘、腰封、书衣、附件等，如有其他问题可咨询客服。
￥ 12.09 3.5折 ￥ 34.8 八品
仅1件
福建福州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者陈思羽|何颖妍
出版社中国宇航出版社
ISBN9787515915739
出版时间2019-03
装帧平装
开本32开
定价34.8元
货号1802141192260538880
上书时间2024-12-20
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 11小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
![敏捷主义 ：从技术、商业和个人视角看敏捷商业思维[英]Belinda Waldock(贝琳达•瓦尔多克)](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/dbeaaeba/241d380416f72b21_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：八品
- 商品描述
-
前言
译者序
马克·李维在《偷影子的人》一书里写道：“人们常常把一些小事抛在脑后，一些生命的片刻烙印在时光尘埃里，我们可以试着忽略，但这些微不足道的小事却一点一滴形成一条链子，将你牢牢与过去连在一起。”
是啊，人们常叹光阴似箭，似水流年。时间以*平等的方式对待万物众生，众生却以不同的方式回应，因此每个生命便由相同的起点，走向不同的终点，写下了各自的篇章，画出了不同的轨迹。翻开这本名家短篇小说精选集，你会更加感叹时光的力量。
二十年的时光可以让曾经形影不离、情同手足的密友走上截然相反的人生道路（《二十年后》欧·亨利）。在禁捕季节，渴望钓鱼的年轻先生和狡猾的领路人各怀心事，*终也走向了不同的结局。（《禁捕季节》海明威）。美国的“喧嚣时代”终结，待繁华散尽、泡沫破灭之时，查理重游花都，这才意识到自己过去的挥霍度日、盲目享乐是多么荒唐可笑。*后他只求能有一个属于自己和女儿的家，过上*简单却*幸福的生活（《重返巴比伦》菲茨杰拉德）。赛车后，出尽风头的爱尔兰小伙子，本以为自己可以真正进入法国上流社会，却在豪赌中认清了现实的残酷。（《赛车后》乔伊斯）。两个孤独寂寞，不爱社交的中年人相见恨晚。他们互诉衷肠，却因一方的偏执而导致憾事发生，死去的灵魂寂寞无比，而活着的灵魂再也无枝可依（《痛心的往事》乔伊斯）。生命的轮回是那么的相似，儿时记忆里那只负隅顽抗的麋鹿*终逃不过狼群的围捕，“一代天骄”酋长科斯科什临终时只能躺在雪地里，任狼群摆布。所有的生命从诞生那刻起，都在走向死亡的结局，这便是生命的法则（《生命的法则》杰克·伦敦）。
作为一名初出茅庐的译者，得知自己有幸翻译此书时，我倍感荣幸而又诚惶诚恐。毕竟精选集里的一些选篇已经有业界名家、前辈的译作在先。但是每一篇的翻译，都令我乐在其中。翻译的目的是帮助他人交流，但在此过程中，译者也能享受字字斟酌、细细推敲的快乐。翻译没有所谓的固定答案，由于成长背景、人生阅历的不同，不同的译者翻译相同的文章也会有不同的呈现，体现出各自的风格。这都是翻译的乐趣所在，也是我热爱翻译、想要继续为此奋斗的原因。
*后我要感谢陈善伟教授的信任与包容，感谢中国宇航出版社编辑们的努力，感谢我的搭档何颖妍，感谢在翻译过程中为我提出宝贵意见的朋友们，感谢一路走来遇到的各位老师。仅以此拙译就教于各位读者。希望大家能对时光、对生命有更好的理解。“一万年太久，只争朝夕。”
陈思羽
【免费在线读】
导语摘要
翻开陈善伟主编的《时光(汉英对照)/世界经典短篇小说精选》！由此开启震撼心灵的金色阅读之旅！
双语对照阅读，满足英语学习者和文学爱好者的文艺文学梦。
国际流行小说开本，唯美封面插画，是时尚文艺的你书架必备系列。
美籍播音员朗读音频，不用付费，边看书，边听书。
一篇小说，一段文字，让人难以忘怀。
商品简介
《世界经典短篇小说精选. 时光》收录了欧•亨利、莫泊桑、海明威、菲茨杰拉德、乔伊斯等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《项链》《*后一片叶子》《生命的法则》，以及美国文学巨匠海明威的《在异乡》《禁捕季节》等。这些作品反映了从平淡的生活中挖掘出的时光与生命的本质意义，不仅展现出作品的文学内涵，而且极大地丰富了其美学价值。
全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。
作者简介
主编：
陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。
译者：
陈思羽，纽卡斯尔大学口笔译专业硕士，目前担任香港中文大学（深圳）同声传译硕士项目教学助理、马拉西亚Philolingua公司兼职译员。
何颖妍，上海师范大学英语专业学士，香港中文大学（深圳）口译及笔译翻译硕士，其译文忠实于原著、语言简练、用词严谨。
目录
目录Contents
最后一片叶子（欧·亨利） /002
The Last Leaf (O. Henry) /003
二十年后（欧·亨利） /028
After Twenty Years (O. Henry) /029
在异乡（欧内斯特·米勒·海明威） /044
In Another Country (Ernest Miller Hemingway) /045
禁捕季节（欧内斯特·米勒·海明威） /068
Out of Season (Ernest Miller Hemingway) /069
看不见的珍藏（斯蒂芬·茨威格） /094
The Invisible Collection (Stefan Zweig) /095
重返巴比伦（弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德） /150
Babylon Revisited (Francis Scott Fitzgerald) /151
失落的十年（弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德） /232
The Lost Decade (Francis Scott Fitzgerald) /233
赛车后（詹姆斯·乔伊斯） /248
After the Race (James Joyce) /249
痛心的往事（詹姆斯·乔伊斯） /274
A Painful Case (James Joyce) /275
项链（莫泊桑） /312
The Necklace (Maupassant) /313
生命的法则（杰克·伦敦） /346
The Law of Life (Jack london) /347
内容摘要
《世界经典短篇小说精选.
时光》收录了欧•亨利、莫泊桑、海明威、菲茨杰拉德、乔伊斯等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《项链》《*后一片叶子》《生命的法则》，以及美国文学巨匠海明威的《在异乡》《禁捕季节》等。这些作品反映了从平淡的生活中挖掘出的时光与生命的本质意义，不仅展现出作品的文学内涵，而且极大地丰富了其美学价值。
全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。
主编推荐
翻开《世界经典短篇小说精选. 时光》！由此开启震撼心灵的金色阅读之旅！
★香港中文大学（深圳）教授主编，精选世界经典时光小说。
★名校青年译者精心翻译注释，将经典译成经典。
★双语对照阅读，满足英语学习者和文学爱好者的文艺文学梦。
★国际流行小说开本，唯美封面插画，是时尚文艺的你书架***系列。
★美籍播音员朗读音频，不用付费，边看书，边听书。
一篇小说，一段文字，让人难以忘怀。
《*后一片叶子》：一片常春藤叶，生命因此延续。
《二十年后》：因为是你，我伸不出逮捕的手。
《在异乡》：zui暖不过人心，zui寒不过战争。
《禁捕季节》：各怀心事的人，终究殊途。
《看不见的珍藏》：有时候，看不见的东西才zui宝贝。
《重返巴比伦》：世界上没有什么能比自己的孩子更重要。
《失落的十年》：十年光景，有人醉有人醒。
《赛车后》：千金豪赌，只为一个步入上流社会的少年梦。
《痛心的往事》：死去的灵魂支离破碎，活着的灵魂再也无枝可依。
《项链》：十年，偿还了虚荣债。
《生命的法则》：这并非残酷，而是自然中的生命法则。
【内容简介】
精彩内容
最后一片叶子欧·亨利华盛顿广场西面，有一个小区，街道像发了疯似的，分割成小小的长条，称为“小巷”。这些“小巷”，相互构成奇特的角度和曲线。一条街自身也会交叉一两回。有一次，一位艺术家发现，这条街有其价值所在。设想一个讨债的人，拿着颜料、纸张和画布的账单，穿行在这条路上，猛地发觉又回到了原地，欠账却分文未收得！
于是，艺术家们便很快到来，进了古雅的格林威治村，四处探听，寻找朝北的窗户、十八世纪的山墙、荷兰的阁楼，以及低廉的房租。然后，他们从第六大街运来一些锡镴杯，一两个火锅，把这个地方变成了“聚居地”。
在一幢矮墩墩的三层砖房顶楼，休和琼希建立了自己的画室。“琼希”是乔安娜的昵称。两人一个来自缅因州，另一个来自加利福尼亚。她们相遇于第八大街“德尔蒙尼克”饭店的和餐上，谈起艺术、莴苣色拉和灯笼袖衣服，彼此十分投合，于是便共建了画室。
那是五月。到了十一月，一个冷酷无形，医生称之为“肺炎”的生客，大步在“聚居地”行走，冰冷的手指到处碰人。在东边，这个蹂躏者肆意横行，受害者成批被击倒。但在长满青苔、迷津一般的狭窄“小巷”，他踩踏的脚步却来得缓慢。
“肺炎先生”并不是一个所谓有骑士风度的老绅士。
一个小不点女人，被加利福尼亚西风吹得没有了血色，并非一个拳头通红、气急败坏的老家伙的对手。而琼希偏偏遭到了他的袭击。她躺在油漆过的铁床上，几乎一动不动，透过荷兰式小窗的玻璃，瞧着邻家砖房空空的墙壁。
一天早晨，那位忙碌的医生皱起灰白的粗眉毛，把休请到了过道里。
“她还有——就这么说吧，十分之一的机会，”他说，一面把体温计的水银甩落下来，“那个机会就在于她还想活下去。大家如果只顾着在殡仪馆排队，一切药物也就无能为力了。你那位小姐坚信自己活不成了。她心里还惦记着什么吗？”“她，她希望有一天能画那不勒斯海湾。”休说。
“画画？废话！她心里有值得思念的东西吗？譬如男人？”“男人？”休吹口琴似地哼了一下，“难道男人值得——可是，不，医生。根本没有这回事。”“那就难办了，”医生说，“凡科学所能做到的，我都会尽力去做，用我的努力。但是，病人一旦数起自己葬礼队伍中的马车来，就会把药物的效率减去百分之五十。
但要是你能让她问起今冬大氅袖子的新款式，那我可以保证，她有五分之一的机会，而不是十分之一。”医生走后，休走进画室，把一条日本餐巾纸哭成了一
团纸浆。随后，她拿着画板，吹着爵士乐口哨，大摇大摆地走进了琼希的房间。
琼希躺着，脸朝窗户，被单下几乎没有动静。休以为她睡着了，停了口哨。
她架好画板，开始给杂志的短篇小说作钢笔画插图。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价