伊卡狛格（英）J.K.罗琳

序言

很久以前，我就有了创作《伊卡狛格》（Ickabog）的想法。“Ickabog”一词源于“Ichabod”，意为“没有荣耀”或“荣耀已逝”。我想，你们读完故事后就会明白我为什么选择这个名字了，这个故事的主题是我一直很感兴趣的。我们想象出的怪物，会揭示关于我们自身的什么呢？如果邪恶控制了一个人或一个国家，会发生怎样的情况，要怎样才能把它打败？ 为什么人们会选择相信谎言，哪怕证据不足或根本没有证据？

《伊卡狛格》是在创作“哈利·波特”系列期间断断续续地写就的。故事从未做过重大的修改。开头总是可怜的多夫泰夫人不幸离世，结尾总是…… 好吧，我就不剧透了，万一你是*次读到它呢！

我的两个孩子年幼的时候，我把这个故事读给他们听，但从来没有读完过，这让麦肯琦感到非常失望，因为这是她*喜欢的故事。我在完成“哈利·波特”系列之后，五年没有创作，当我决定不再出版儿童读物时，尚未完成的《伊卡狛格》就被束之高阁了。它被封存了十多年，如果不是新冠病毒大流行，数百万儿童被困在家中，不能上学或见朋友，它至今可能还不见天日。在这特殊时期，我产生了一个想法：把这个故事免费放到网上，让孩子们给它画插图。

那个落满灰尘的箱子从阁楼搬了下来，里面装着打字和手写的书稿，我开始工作了。我那两个十多岁的孩子曾是我的*听众，每晚我差不多写完一章时，他们就迫不及待地听我读给他们听。他们经常会问我，为什么要删掉他们曾经很喜欢的内容，我惊讶他们竟然记得这么清楚，自然也就把他们怀念的一切都原样恢复。

我除了要感谢家人的支持，还要感谢在如此短的时间里帮助我把《伊卡狛格》放到网上的那些人：我的编辑阿瑟·莱文和露丝·奥泰姆斯，布莱尔公司的詹姆斯·麦克奈特，我的管理团队—— 丽贝卡·索尔特、尼基·斯通希尔和马克·哈钦森，以及我的经纪人尼尔·布莱尔。所有相关人员都做出了巨大的努力，我对此十分感激。我还想感

谢每一个提交画作、参加插图比赛的孩子（偶尔还有成人！）。浏览这些作品是一种享受，我知道不止我一个人为其中所展现的才华而惊叹。我愿意相信，《伊卡狛格》为一些未来的艺术家和插画家提供了*次公开亮相的机会。

再次回到丰饶角王国，完成我很久以前开始的作品，是我写作生涯中*有意义的经历之一。剩下要说的就是，我希望你们喜欢阅读这个故事，就像我当初喜欢写它一样！

J.K.罗琳

2020年7月

J.K.罗琳的新小说有许多令人期待的悬念。

——《苏格兰人》报

关于蛋糕和怪兽的故事是我们所有人都需要的逃避之旅。

——《时代周刊》

“与哈利·波特一样，J.K.罗琳的内心深藏着魔法。”

——《纽约时报》书评

“陛下，”海林布说着，匆匆走向刚从宝座上起身的弗雷德国王，“有一个沼泽乡来的牧羊人要向您请愿，陛下。他来晚了一点—— 如果陛下要吃午餐了，我可以把他打发走。”

“沼泽乡的人！”斯皮沃说，在鼻子底下挥着他的香手绢，“想象一下吧，陛下！”

“大胆无礼，来见国王竟然还迟到。”弗拉蓬说。

“不。”弗雷德迟疑了一下，说道，“不—— 这个可怜人从那么远的地方过来，我们应该见见他。让他进来，海林布。”

首席顾问认为这进一步证明弗雷德成了一位仁慈、体贴的新国王，他感到很高兴，快步走到双开大门前，叫卫兵把那个牧羊人放进来。国王重新坐回到宝座上，斯皮沃和弗拉蓬阴沉着脸，也重新坐进椅子里。

老人跌跌撞撞地在长长的红地毯上朝宝座走来，他一副饱经风霜的样子，身上脏兮兮的，胡子蓬乱，破烂的衣服上打着补丁。他走到国王近前时，抓下头上的帽子，看上去害怕极了；当他来到人们通常鞠躬或行屈膝礼的位置时，竟然扑通一声跪了下来。

“陛下啊！”他呼哧带喘地说。

“陛下—啊—啊。”斯皮沃轻声地模仿他，故意把老牧羊人的声音学得像羊叫。

弗拉蓬不出声地笑着，几层下巴抖个不停。

“陛下，”牧羊人继续说道，“为了来见您，我走了整整五天啊。一路上吃了不少苦。有干草车的时候，我就搭车，没有干草车，我就靠脚走，我的靴子上都是窟窿——”

“哦，快说正题吧。”斯皮沃嘟囔道，他的长鼻子仍然埋在手绢里。

“—— 但是我一刻也没停啊。我想着老帕奇，想着只要我能赶到王宫，您会怎样帮我——”

“‘老帕奇’是什么，好伙计？”国王问，他的目光落在牧羊人补丁摞补丁的裤子上。

“是我的那条老狗，陛下—— 不过现在已经没了。”牧羊人回答，眼睛里噙满了泪水。

“啊。”弗雷德国王说着，就去摸皮带上挂的钱包，“那么，好心的牧羊人，拿上这几个金币，去给自己买一条新的——”

“不，陛下，多谢您哪，但这不是金子的事啊。”牧羊人说，“我可以给自己再找一条小狗，那不费什么事，虽然什么狗也比不上我的老帕奇。”牧羊人抬起袖子擦鼻涕。斯皮沃打了个哆嗦。

“那么你为何来见我呢？”弗雷德国王说，尽量做出一副亲切的样子。

“我来告诉您，陛下，老帕奇是怎么送命的。”

“啊。”弗雷德国王说，目光移向了壁炉架上的那座金钟，“嗯，我们很愿意听这个故事，但我们要吃午餐了——”

“是伊卡狛格把它给吃掉了，陛下。”牧羊人说。

一阵令人惊愕的沉默之后，斯皮沃和弗拉蓬哈哈大笑起来。

泪水从牧羊人的眼睛里涌出来，亮晶晶的，落在红地毯上。

“哎呀，陛下，从酒香城到甘蓝城，我每次跟人说我为什么要来见您，他们都笑话我。他们笑得什么似的，说我的脑子坏掉了。但我是亲眼看见那怪物的呀，可怜的帕奇在被吃掉以前也见过那怪物。”

弗雷德国王特别想和两位爵爷一起放声大笑。他想吃午餐，想打发走这个老牧羊人，但与此同时，那个可怕的小声音在他的脑海里窃窃低语：自私、虚荣、狠心。

“跟我们说说是怎么回事吧。”弗雷德国王对牧羊人说，斯皮沃和弗拉蓬立刻就不笑了。

“哎呀，陛下，”牧羊人说，又用袖子擦了擦鼻涕，“当时天擦黑了，起了大雾，我和帕奇绕着沼泽地的边缘走回家。帕奇看见一只沼泽球——”

“看见一只什么？”弗雷德国王问。

“沼泽球，陛下。那种光秃秃的老鼠一样的东西，住在沼泽地里。做成馅饼还蛮好吃的，只要你不在意那些尾巴。”

弗拉蓬看上去就要吐了。

“话说帕奇看见了沼泽球，”牧羊人继续说道，“就追了过去。我大声喊帕奇，喊了又喊，陛下，可是它只顾往前追，不肯回来。后来，陛下，我听见了一声大叫。‘帕奇！’我喊，‘帕奇！ 你怎么了，小子？’可是帕奇没有回来，陛下。接着我就透过大雾，看见了那家伙。”牧羊人压低了声音说，“它大极了，两个眼睛跟灯笼一样，嘴巴大得就像这个宝座，恶狠狠的牙齿冲我发着光。我顿时就忘记了老帕奇，陛下，我跑啊跑啊，一口气跑回了家。第二天我就动身了，陛下，过来见您。伊卡狛格吃掉了我的狗，陛下，我要让它得到惩罚！”

国王低头看了牧羊人几秒钟。然后，他非常缓慢地站了起来。

“牧羊人，”国王说，“我们今天就往北边去，把伊卡狛格的事情彻底调查清楚。如果能找到那怪物的痕迹，你就可以放心，我们一定会追踪到它的老窝，把它狠狠教训一番，它竟然如此胆大妄为，吃掉了你的狗。好了，拿上这几个金币，给自己雇一辆干草车，回家去吧！”

“两位爵爷，”国王说着，转向目瞪口呆的斯皮沃和弗拉蓬，“请赶紧换上骑马的装备，跟我去马厩。一场新的狩猎要开始了！”

《伊卡狛格》创作于十几年前，是罗琳写给自己两个孩子听的故事。

由于全球疫情的限制，许多孩子和父母只能待在家中，备受煎熬。因此，罗琳将《伊卡狛格》的手稿从她的阁楼上取了下来，修改后决定出版！在纸书出版前，故事先在网上进行了免费连载。

罗琳从《伊卡狛格》获得的全部收入，都将捐给维兰特公益基金，来帮助全世界受到疫情影响的人们。

从前，有一个叫做丰饶角的小国家，那里的人们生活地富足而幸福。丰饶角的美食声名远播，从美酪城的奶油干酪到甘蓝城的“天堂的希望”，每一种都足以让食客在品尝时冒出喜悦的泪花。

不过，即使是在如此幸福的国度里，也有怪物暗藏。传说在沼泽乡的*北边，住着一头可怕的怪物——伊卡狛格。有人说它会喷火，会吐毒液，还会在浓雾中咆哮着拖走不听话的绵羊和小孩。也有人说，伊卡狛格不过是传说罢了……

后来这个传说发展得越发不受控制，为整个国度都蒙上了一层阴霾，这时，两个小孩——一对*要好的朋友，伯特和黛西——开始了他们的伟大征程，决心要揪出真相，探寻怪物的真正巢穴，将希望和幸福重新带回丰饶角。

如果你足够勇敢，就翻开这本书，阅读这个全新的精彩故事吧。这个故事有关真相、希望和友谊，它们的力量足以克服一切。