中华思想文化术语(10)

图书标准信息

• 作者 《中华思想文化术语》编委会
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2022-01
• 版次 1
• ISBN 9787521332391
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 纯质纸
• 页数 192页

【内容简介】

《中华思想文化术10》为\"中华思想文化术语传播工程\"的成果之一。书中收录了100条中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。\"工程\"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

【作者简介】

《中华思想文化术语》编委会由韩震等人组成。韩震，北京师范大学学术委员会主任、教授。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学副校长、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

【目录】

1 āilè-zhòngjié 哀乐中节 

Express Grief and Joy in Accordance with the Rules of Propriety...........1 

2 ānmín 安民 

Give Peace and Comfort to the People............................................2 

3 bēimǐn 悲悯 

Mercy and Compassion ................................................................4 

4 bǐxiǎn-xìnɡyǐn 比显兴隐 

Make Analogy Explicit and Association Implicit.................................5 

5 bùchéng-wúwù 不诚无物 

Without Sincerity, Nothing Is Possible..............................................7 

6 bùzhēnɡ 不争 

Not Engaging in Contention..........................................................9 

7 chénɡxīn 成心 

Biased Mind.............................................................................10 

8 chōngshí zhī wèi měi 充实之谓美 

Moral Fulfillment Is Beauty Itself................................................... 11 

9 chónɡdé 崇德 

Moral Elevation.........................................................................13 

10 dàqīnɡmínɡ 大清明 

Great Clarity and Brightness........................................................15 

11 dàyǎn 大衍 

The Fundamental Calculation .....................................................16 

12 dàobùyùzá 道不欲杂 

The Fundamental Principle Should Not Be a Mixture of Ideas.............17 

13 dàoqì 道器 

Dao and Objects.......................................................................18 

14 dàoshū 道枢 

Pivot of Dao..............................................................................19 

15 décāo 德操 

Moral Integrity..........................................................................20 

16 déwéishànzhèng 德惟善政 

The Virtue of Those Exercising Power Is Reflected in Good Governance.....21 

17 diāozhuó qíngxìng, zǔzhī cílìng 雕琢情性，组织辞令 

Ennoble One’s Sentiment to Produce Fine Writing ..........................22 

18 fán cǎi ɡuǎ qínɡ, wèi zhī bì yàn 繁采寡情，味之必厌 

Excessive Adornment and Lack of True Feeling Make One’s

Writing Dull..............................................................................24 

19 fēiyuè 非乐 

Oppose and Ban Music ..............................................................26 

20 fènghuáng 凤凰 

Phoenix...................................................................................27 

................... 

99 z#zhī 自知

Know One’s Self / Self-knowledge ..............................................153 

100 z#zhì 自治 

Self-discipline / Self-control ......................................................155 

术语表 List of Concepts ....................................................... 157 

中国历史年代简表A Brief Chronology of Chinese History ..... 163