伊索寓言诗365首

图书标准信息

• 作者 黄杲炘 译
• 出版社 陕西师范大学出版社
• 出版时间 2017-08
• 版次 1
• ISBN 9787561394069
• 定价 54.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 269页

【内容简介】

  伊索寓之前原作是散文，但国外有很多诗体寓言版本。本书是在英文散文寓言的基础上，作者首次“创意翻译”的诗体伊索寓言；《伊索寓言诗365首》既补充了有诗趣的特色品种，也为伊索寓言增加一种别开生面的译法并在拙译中省略寓言后常有的“寓意”，以求更含蓄和更多启发作用，因为一则寓言未必仅一个寓意。

 

【作者简介】

　　Ø黄杲炘，1936年生，上海人，毕业于同济大学。上海译文出版社编审，1980年开始出版译诗集。1982年出版《柔巴依集》，在英诗汉译中首创“兼顾韵式和诗行顿数、字数”的译诗要求。出版的译诗集有《华兹华斯抒情诗选》《丁尼生诗选》《坎特伯雷故事》《英国叙事诗四篇》等。专著有《英诗汉译学》《译路漫漫》等。