《何为》：现译《怎么办？》 车尔尼雪夫斯基著 世弥译 民国32年5月渝一版 *巴金主编. 文化生活丛刊*（罕见珍贵土纸善本）
《何为》即著名的《怎么办？》1936年4月初版；世弥，原名马世弥，笔名罗淑，女作家。
￥ 800 八五品
仅1件
北京大兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者世弥译
出版社文化生活出版社
出版时间1943-05
版次1
装帧平装
开本32开
纸张其他
上书时间2023-12-28
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 11小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八五品
-
书品完整无缺页。书脊及上书口有磨损折印。封面微损。具有土纸本所有特征。见图所示
注：有关书籍情况，店主会尽量如实详细描述，篇幅所限，不能一一尽述，请书友注意观看实拍书影仔细斟酌。我店提供的品相仅供参考，苛求品相者慎重下单购买，以免不必要的争议。
- 商品描述
-
*《何为》 巴金主编.文化生活丛刊第11种 （罕见土纸本）——即著名的《怎么办？》
车尔尼雪夫斯基著 世弥译 1936年4月初版 1943年5月渝一版
** 世弥，原名马世弥，笔名罗淑，是巴金的朋友 留法学者马宗融的妻子。
1936年一卷四号的《文季月刊》杂志，刊出一篇名为《生人妻》的小说。小说作者以深挚的悲悯情绪，描写了一位由于生活无着落，被丈夫卖作他人妻的妇女一段痛楚生活和心情，展现了那个时代下层人民的凄惨遭际。小说不算长，但文中气氛的营造，人物内心的描摹，十分自然生动；文字虽平实，可相当熟练。小说作者署名“罗淑”，对于读者，甚至编者，这都是个陌生的名字。“罗淑”这个笔名，是巴金在推荐发表这篇作品时自己写上去的。作者能写小说是多位朋友包括巴金不曾料想到的。“世弥是一个平凡的人，甚至在她的外貌上也看不出一点锋芒。”(巴金语)
遗憾的是，距这篇优秀小说发表不过两年，罗淑竟因患产褥热而逝世。此时，她只发表了几个短篇小说和几篇散文。对于罗淑的早逝(35岁)，一直将其看作大姐的巴金十分悲痛。他当时便写出一篇怀念文章《纪念一个友人》，称罗淑“是中国的一个优秀的女儿”。几个月后，他又将罗淑已发表和未发表的几篇小说，编成一个集子，以《生人妻》的题目，交给上海文化生活出版社出版。这部集子中的《井工》，是罗淑1937年9月离开上海时，亲手交给巴金的最后一篇小说。
巴金又在当年(1941年)8月，开始为罗淑编辑起翻译作品集来。罗淑曾经留学法国，专攻法国文学，有颇深造诣。她的最初翻译作品，也是源自巴金的牵引。1936年时，巴金在自己的旧书里，翻出了一本法文版的翻译作品《嫉妒》。这部书，是法国一位女作家从俄国作家车尔尼雪夫斯基的长篇小说《怎么办》中节译的。当时巴金是准备自己翻译的，但因为创作紧张，就暂时搁置了。再次翻出这个法文本后，他便决定拜托马宗融、罗淑夫妇，希望他们能将此书翻译过来。
马宗融夫妇答应了下来，巴金便在刊物上发出该译本的预告，上面就署着他们夫妇的名字。一个月过去，稿子交来，竟是罗淑一人的译笔。这使巴金及其他朋友颇感意外，他们没想到罗淑有如此的掌控文字能力。这部书出版时，用了车氏原本的书名《何为》(今翻译本名《怎么办》)。巴金将其列入“文化生活丛刊”第11种出版，时间是1936年4月。
这本在抗战陪都再版的土纸本《何为》，极为罕见，更为这段文坛传奇平添了浓烈的时代色彩。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价