《残烛遗痕》： 秦瘦鸥译 1941年上海春江书局 --华雷斯侦探小说-
华雷斯，被秦瘦鸥敬为“我的老师”，“公认为近代第一个侦探小说家”。
￥ 300 七品
仅1件
作者Edgar Wallace 著 秦瘦鸥译
出版社上海春江书局
出版时间1941
版次1
装帧平装
开本32开
页数204页
上书时间2023-12-22
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 11小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：七品
-
书品不佳。封面残破，封底佚失，现有补缀。无版权页，所标出版时间系查阅资料所得。书页边角磨损疵裂多处，所幸“内容”书页完整无缺损。见图所示。
注：有关书籍情况，店主会尽量如实详细描述，但篇幅所限，不能一一尽述，请书友注意仔细观看图片斟酌。图片皆为实物拍照。我店提供的品相仅供参考，苛求品相者慎重下单购买，以免不必要的争议。
- 商品描述
-
在我的印象里，秦瘦鸥和张恨水是很相像的------都被归为鸳鸯蝴蝶派，都有一部自己的万人迷代表作一一前者的是《秋海棠》，后者的是《啼笑姻缘》，甚至于两部作品也颇多相像，当然，我说的是神似。最要命的是，他们俩都被排斥在现代文学史之外，虽然人们并没有因此而忘记他们。
但，如果翻看两个人的代表作目录，就会发现不同点，那就是秦瘦鸥的译作一一这是张恨水没有的。说起秦瘦鸥的译作，有两本曾经在中国产生广泛影响的著作，那就是德龄原著，秦瘦鸥翻译的《瀛台泣血记》和《御香缥缈录》。这两部反映清末宫廷的小说故事讲得很是精采，挨到现在，如果《百家讲坛》还需要讲宫廷故事的话，真的不如把秦瘦鸥找来。别跟我说一个自称公主的女生能写出这样的故事，反正我不信。
秦瘦鸥译作上的另一部分重要内容一一侦探小说是明显被忽略的，各种著录中极为少见，那就是被誉为近代第一个侦探小说家的，英国作家华雷斯的作品。据此书秦所写的前言中说，华雷斯的作品比较出名的大概有50多种，他曾经先后译了11种，“此外却不曾再见别人的译本”。而此书前面的广告中，由上海春江书局出版的包括此本《残烛遗痕》在内，也有六种之多。且广告语中竟有这样的话：“趣味超出福尔摩斯探案百倍，无论何种侦探小说不足比拟”。广告嘛，你该懂的。但华雷斯确被秦瘦鸥敬称为“我的老师”并在文章中大为推崇。他用了两个词：一个是“著作等身”，另外一个是“才思敏捷”。并且文中透露，他们曾在华雷斯过世前的1930年有过通信交往，在华雷斯的回信中有一段话：“他说他写那些刺激紧张的小说的动机，原本不是仅仅要使读者感受刺激紧张而已，他说，我是要告诉全世界的人，犯罪的行为是在怎样一种社会环境鼓励起来的，换句话说，好好的人为什么要犯罪？这是自有其社会因素的，所以要消弭一切罪恶，这不是法律问题，而是最迫切的社会问题。”奇怪的是，这位被秦瘦鸥万般推崇的小说家，却在网上查不到任何信息。而有关他的一切，恐怕只有这本书的前言里记录得最为详尽了。文章中说，这位出身卑微而后能在六十小时内完成八万字巨著的传奇作家死于1932年2月。当运送他遗体的船只驶回英国港口的时候，港内所有停泊的军舰都为之降旗致敬。由此我从奇怪变得愤慨起来，人的记忆力，真是如此地容易消失吗？
书，我是一夜没睡看完的。我的概括未必恰当一一福尔摩斯式的探案，加上，基督山伯爵式的复仇，构成了23章节的小说框架。而秦瘦鸥的翻译文字的确没的挑一一流畅浅白，而又不失文采和趣味。拿来同期的那些名家的译文比一比，高下自明。
书品虽弱，其“质”尚存，终是好书。
-
【封面】 比较破
-
【内页】
-
【内页】 秦瘦鸥写的“前言”。
-
【内页】 这是封面背面的华雷斯侦探小说集广告。
-
【内页】 小说首页
-
【内页】
-
【内页】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价