全译求化机制论——基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察
若图片与书名不一致，以书名和定价为准！
￥ 78 6.5折 ￥ 120 全新
库存3件
作者余承法
出版社商务印书馆
ISBN9787100205665
出版时间2022-03
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数348页
字数99999千字
定价120元
货号8795389
上书时间2024-12-01
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 33小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
基本信息
书名:全译求化机制论——基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察
定价：120元
作者:余承法
出版社：商务印书馆
出版日期：2022-03-01
ISBN：9787100205665
字数：450000
页码：348
版次：
装帧：平装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐
适读人群 ：译学研究者、高校翻译 本书从文字学、哲学、美学、钱说自解等方面，对翻译理论的‘化境说’进行了较全面的阐述，又用大量的语料库数据，实践‘化境说’，具有较强的实证研究意义。
内容提要
本书为作者十余年潜心全译研究和“化境”研究的结晶。全书以小句中枢说和小句中枢全译说为理论基础，基于语表形式-语里意义-语用价值即“表-里-值”小三角和语际比较-思维转换-文化交流即“语-思-文”大三角的研究思路，采取以钱解钱、以钱证钱的研究方法，坚持定性分析与定量统计相结合、理论建构与实践观照相融合，通过自建钱锺书作品全译语料库，尝试对钱锺书“化境”思想进行全新阐释和“化境”体系建构，旨在发扬光大中国传统翻译思想，深入推进全译理论建设。
目录
章 绪论节 “化境说”研究述评一、研究综述二、研究简评第二节 本书的研究思路、方法、内容与价值一、研究思路二、研究方法三、主要内容四、研究价值第二章 全译“化境”实质论节 全译属性一、全译定义的演变二、全译行为的特征第二节 “化境”探源一、“化”之探二、“境”之寻三、“化境”流变第三节 “化”体现为全译的本质一、“化”是全译标准与理想的通约二、“化”是全译目的与手段的统一三、“化”是全译主体与客体的融合四、“化”是原文保真与译文求美的结晶五、“化”是原文与译文艺术价值的共现第三章 全译求化原则论节 全译求化极似律……第四章 全译求化单一机制论第五章 全译求化组合机制论第六章 结论附录：钱锺书作品全译语料库来源参考文献后记
作者介绍
序言
-
【封面】
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价