杨宪益杨苡兄妹译诗
若图片与书名不一致，以书名和定价为准！
￥ 40.26 6.1折 ￥ 66 全新
库存3件
作者赵蘅绘,杨宪益,杨苡 译
出版社中译出版社
ISBN9787500170693
出版时间2022-06
版次1
装帧精装
开本16开
纸张胶版纸
定价66元
货号8912358
上书时间2024-07-02
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 34小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
基本信息
书名:杨宪益杨苡兄妹译诗
定价：66元
作者:赵蘅绘,杨宪益,杨苡 译
出版社：中译出版社
出版日期：2022-06-01
ISBN：9787500170693
字数：
页码：
版次：
装帧：软精装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐
♥林青霞感动推荐，毕飞宇、范玮丽、黄乔生、金圣华、李洱联袂推荐；♥中国传奇兄妹翻译巨匠的诗歌译作；♥涵盖多位英文名家名作的诗歌翻译类图书；♥内容夯实，贴近读者的现实生活；♥双色配图精美，以打造良好的诗歌意境、带来更佳的阅读体验；♥为英文诗歌学习者和爱好者提供专业的诗歌翻译作品。
内容提要
《杨宪益 杨苡兄妹译诗》本书共100余首诗，由中国翻译界的兄妹译匠翻译而成。这些诗并非是两位译者受邀翻译的，而是俩位译者各自挑选的自己所喜欢的小诗。诗歌共分为5辑，主题词分别为天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然。所译诗歌多为英文名家名诗，包括A.E.豪斯曼的小诗《最可爱的树》，T.S.艾略特的《空洞的人》，W.B.叶茨的《梭罗门与巫女》等。内容涉及理想、爱情、生活、学习、成长等内容。本书不仅可作为英文诗歌学习者和爱好者的翻译“小课本”，也可以让读者从了解英文诗歌的形态、掌握翻译的策略并汲取智慧营养。
目录
作者介绍
作者： 杨宪益（1915—2009）翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。生于天津，毕业于英国牛津大学莫顿学院。1942年加入国立编译馆；1953年调任北京外文出版社担任翻译专家，后任《中国文学》主编。2009年，获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。杨宪益与夫人戴乃迭（1919—1999）致力于（英籍中国文化学者）翻译中国古典小说/名著，如《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》，其中历时10多年翻译的《红楼梦》（“A Dream of Red Mansions”）在国外皆获得好评，并有广泛影响，业内广泛研究讨论。杨苡（1919— ）翻译家。先后就读西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《的时刻》《天真与经验之歌》等；著有儿童诗《自己的事自己做》等。其代表译著《呼啸山庄》30余年。丈夫赵瑞蕻（1915—1999）亦是翻译家。赵蘅（1945— ），画家、作家，杨宪益的妹杨苡和翻译家赵瑞蕻的次女，小名小采（家族长辈常用称呼）。自幼年喜爱写画，并较早以此确定人生追求目标，在陪伴舅舅的最后十年里仍坚持写作绘画。代表作《拾回的欧洲画页》《下一班火车几点开？》均受到杨宪益的鼓励和支持。散文系列《重见玛丽》曾获冰心儿童文学新作大奖，为《呼兰河传》《幼年》《合宜的位置》《通往父亲之路》等经典文学的插图作者。
序言
-
【封面】
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价