汉英双讲中国古词50首
若图片与书名不一致，以书名和定价为准！
￥ 13.33 3.1折 ￥ 43 全新
仅1件
作者高民, 王亦高 编著, 许渊冲 等译
出版社大连出版社
ISBN9787550502581
出版时间2014-07
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数325页
字数99999千字
定价43元
货号6635146
上书时间2024-06-24
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 35小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
基本信息
书名:汉英双讲中国古词50首
定价：43元
作者:高民, 王亦高 编著, 许渊冲 等译
出版社：大连出版社
出版日期：2014-07-01
ISBN：9787550502581
字数：500000
页码：325
版次：
装帧：平装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐
中国诗歌发展到唐宋年间，词作为一种新兴诗体大放异彩。“唐诗宋词”成为中国诗歌发展史上的两座高峰。本书着意选取了唐、五代、宋代的50首词，逐首进行文字注释和词文鉴赏，选目得当而充盈，赏析全面而详细。本书的亮点是，在以宋词为介绍重点的同时并没有局限于宋词范畴，而力图涉猎了唐与五代的名家名作，从而对词的发生发展之历史有了更为清晰的勾勒。北京大学资深翻译家、资深学者许渊冲教授亲自将50 首古词译成英文诗歌，形式，内涵丰富，堪称卓绝。 本书配有大量的精致的绘画插图，有兼具文学知识普及和诗词文本欣赏的双重功能，是中国古典诗词爱好者、翻译者、研究者的不可多得的理想文学读物，亦是中西方文化传播与交流实践的结晶。 该系列其他图书是：汉英双讲中国古诗100首和汉英双讲中国元曲50篇。
内容提要
《汉英双讲中国古词50首》选取唐、五代至宋代50首名词，用中英文双语逐首进行详细的文字注释（中文）、古词英译（英文）和词文鉴赏（中英文），同时，对每一位词作者进行了介绍（中英文）。本书由中国古诗词英译人北京大学教授许渊冲教授亲自翻译古词，优美流畅、朗朗上口、用语典雅、内涵丰富。该书由美国jamearnhart教授对全书英文进行审阅。每首词配有线描插图，图文并茂，实属质量上乘的经典之作。
目录
作者介绍
作者简介： 许渊冲，诗译英、法语人，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年被评为全国翻译行业最高荣誉奖“中国翻译文化终身成就奖”。 高民，北京交通大学教授，硕士研究生导师。中华诗词学会会员。重要研究领域之一是中国古代文学史，特别是古典诗歌的研究与鉴赏。主要作品有《中国古代诗歌概论与名篇欣赏》、《千古桃源梦：陶渊明的故事》等多部专著和教材。 钟良明，北京交通大学外语系主任，教授、硕士生导师。英语专家、教育家。
序言
-
【封面】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价