英美诗歌鉴赏入门

图书标准信息

• 作者 范秀华、朱朝晖 著
• 出版社 东华大学出版社
• 出版时间 2007-01
• 版次 1
• ISBN 9787811111606
• 定价 14.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 165页
• 字数 171千字

【内容简介】

　　为方便读者从中英文两方面了解诗歌、欣赏诗歌，无论是知识介绍，还是注解，本书通篇采用中英文对照的写作方式，每篇诗作都配有译文。
　　英语诗歌浩如烟海，本书所选诗作，仅仅是沧海一粟。作者在编写此书时，力求涵盖英诗辉煌历程，囊括英诗主要流派。经反复筛选的36首诗作中，既有现实主义作品，也有浪漫主义作品；既有体现古典风格的作品，也有体现现代风格的作品。诗歌作者既有英美诗人、也有爱尔兰诗人；上可追溯至英诗中最伟大的诗人、文艺复兴时期的巨匠莎士比亚，今则至出生于20世纪20年代的超现实主义诗人迪伦·托马斯。选诗时考虑了广大初涉英诗领域的读者水平，所选诗歌大多短小精悍，对于一些优秀长诗，则节选其最精华部分。
　　希望广大读者，尤其是大学生朋友，通过本书的学习，提高英诗欣赏能力，掌握英语诗歌的基本特点，激发进一步学习的兴趣，促进英语听说读写译等基本技能的全面提高。
　　诗歌是文学宝库里的瑰宝。诗人们凭借其天赋，结合内容与形式，用富于音乐性的语言，创作出诗歌这一人间绝唱。好的诗歌咏颂真善美，陶冶人们的情操。
　　诗歌挑战内容与形式的极限，以诗歌培养读者的阅读及理解能力，无疑能达到意想不到的效果。美学大师朱光潜曾说过，诗是文学的精华，一切纯文学都有诗的特质，好的艺术都是诗。他反复申述，如要养成纯正的文学趣味，最好从诗入手；能欣赏诗，自然能欣赏小说、戏剧及其他种类的文学。
　　他认为，“研究诗歌是研究一般文学的最好的入门训练。在诗歌里摸索得到门径，再进一步研究其他种类文学，就不难迎刃而解了。”大师从他自身的经验出发，总结道：研究诗歌并非语言、文学的终极训练，而应是入门时必须的训练。
　　大师的上述结论是针对中文学习者而言的，但同样适用于英语学习者。
　　对英语学习者来说，诗歌学习对提高英语水平大有裨益。英文诗歌体现了英语的基本特点。掌握英诗的音韵特点，即重音与非重音形成的节奏（与之对应的是汉语的平仄），是掌握语言听说的关键所在。读英诗，了解诗歌的基本特点，可以培养对英语的语感。就像中国孩子进行中文启蒙教育时背《唐诗三百首》一样，学英文的孩子从小学习英文诗歌，潜移默化中就影响他以后的文学欣赏水平。

【目录】

SectionOneFundamentalsofPoetry
TheDefinitionofPoetry
什么是诗
TypesofPoetry
诗歌的类型
Images
意象
FiguresofSpeech
修辞
SoundofPoetry
诗的音律
FormsofPoetry
诗歌的形式
SectionFwoSelectedPoems
A
Life
生活
AfternoononaHill
小山上的下午
LittleThings
微不足道的东西
Dreams
梦想
Beautiful
美丽的
TheDreamer
梦求者
Light
光
OvertheRoofs
屋顶来风
INeverSawaMoor
我从未见过荒野
Autumn
秋
TheYearsattheSpring
恰逢一年春光好
Monotone
单调
B
ARed，RedRose
红红的玫瑰
Spring
春
IntendedforSirIsaac：NewtoninWestminster-Abbev
牛顿墓志铭
HopeIsthethingwithFeathers
希望是长着翅膀的东西
Song
歌

TheRoadNotTaken
未走的路
MeetingatNight
夜里的相会
TheRedWheelbarrow
红色手推车
InaStationoftheMetro
在一个地铁车站
SonnetsfromthePortuguese：XXI
葡萄牙十四行诗集：二十一
AnnabelLee
安娜贝尔·李
AChildSaidWhatIstheGrass
一个孩子说草是什么?
C
TheDaffodils
水仙
Break，Break，Break
拍岸曲
WhenYouAreOld
当你老了
StoppingbyWoodsonaSnowyEvening
雪夜林边驻留
Mus6edesBeauxArts
美术馆
DoNotGoGentleintoThatGoodNight
不要温雅地步人那美妙的夜晚
TheVoice
呼唤
OdetotheWestWind
西风颂
BecauseICouldNotStopforDemh
因为我不能停步等待死神
TheLoveSongofJ.AlfredPrufrock
普鲁佛洛克的恋歌
OnHisBlindness
一想到我视力如何竟耗竭用尽
Sonnet73
十四行诗73
Bibliography