环旅与邂逅、想象与诠释：近现代法国文学中的世界与中国书写（“近现代中法文学与文化交流研究”丛书）

图书标准信息

• 作者 郭丽娜 执行主编
• 出版社 广东人民出版社
• 出版时间 2022-10
• 版次 1
• ISBN 9787218158952
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 280页
• 字数 3,100.000千字

【内容简介】

《环旅与邂逅、想象与诠释——近现代法国文学中的世界与中国书写》是一部有关近现代中法文学与文化交流的译作、论文、纪念文章合集。本书利用已刊和未刊的珍贵文献资料以及图像等，围绕近现代中法交往中的主要事件和主要人物的汉学和文学研究，如“安菲特利特号”商船、17—18世纪的在华耶稣会士、童文献、谢阁兰、饶宗颐、汪德迈等，展示近现代中法文学与文化交流的成功范例，讨论在全球化进程中特定事件的内涵及其积极意义。本书有助于从文明互鉴的视角审视近现代中法文学和文化交流，具有重要的学术价值。本书为国家社科基金重大项目（19ZDA221）阶段性成果。

【作者简介】

郭丽娜，中山大学中国语言文学系教授，博士生导师，博士后合作导师，法国文学硕士、世界史博士。主要研究领域为法国文学与西方文论、语文学与比较诗学、中法文化关系史、域外汉学。

【目录】

导言  郭丽娜

 

“安菲特利特号”与法国耶稣会

比中国人更像中国人——17—18世纪法国在华的耶稣会士  [法]弗朗索瓦·穆罗（François Moureau）著，桑瑞译，程曾厚校

 “安菲特利特号”与18世纪法国的“中国器物热”和“中国风”  [法]布里吉特·尼古拉（Brigitte Nicolas）著，郭丽娜译注

康熙年间两广总督石琳与法国船“安菲特利特号”的广州之行  [法]梅谦立（Thierry Meynard）著

从法国“安菲特利特号”船远航中国看17—18世纪的海上丝绸之路  耿昇

国王的船只“安菲特利特号”旅行报告：1698年，从好望角往广州  佚名著，郭丽娜译，梅谦立注

 

巴黎外方传教会童文献（Paul Hubert PERNY）

皈依中华的法国汉学家童文献（1818—1907）——生平及其汉学贡献  [法]沙百里（Jean Charbonnier）著，周晓艺、张浩健译，郭丽娜校

童文献的科学研究述评  郭丽娜

 

谢阁兰（Victor Segalen）与多样美学

维克多·谢阁兰的《古今碑集》：一部汉法双语的“现代诗”集  [法]包世潭（Philippe Postel）著，郭丽娜译注

认知危机与美学实现——对谢阁兰小说《天子》的阐释  邹琰

从独语到对话：维克多?谢阁兰与程抱一跨文化书写之异同  邹琰

瓦赞、拉尔蒂格和谢阁兰考古团报告  [法]谢阁兰（Victor Segalen）著，别致译，郭丽娜校

中国雕刻艺术的多种起源  [法]谢阁兰（Victor Segalen）著，别致译，郭丽娜校

 

特约专题

饶宗颐的“小学校”与法国皇港小学校：中法古典学之精神共鸣  李晓红

 “中国文化和中国人民的友谊向我展示了中国特有的人文主义的宽厚”——忆恩师汪德迈先生  李晓红

 

作者和译者简介

致谢