大中华文库:红楼梦（汉俄对照）

图书标准信息

• 作者 曹雪芹 著
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2016-11
• 版次 1
• ISBN 9787020071753
• 定价 740.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 3850页
• 字数 2600千字

【内容简介】

甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀
  此开卷第一回也。作者自云：因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借“通灵”之说，撰此《石头记》一书也。故曰“甄士隐”云云。但书中所记何事何人？自又云：“今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识，皆出于我之上。何我堂堂须眉，诚不若彼裙钗哉？实愧则有馀，悔又无益之大无可如何之日也！当此，则自欲将已往所赖天恩祖德，锦衣纨袴之时，饫甘餍肥之日，背父兄教育之恩，负师友规训之德，以至今日一技无成、半生潦倒之罪，编述一集，以告天下人：我之罪固不免，然闺阁中本自历历有人，万不可因我之不肖，自护己短，一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其晨夕风露，阶柳庭花，亦未有妨我之襟怀笔墨者。虽我未学，下笔无文，又何妨用假语村言，敷演出一段故事来，亦可使闺阁昭传，复可悦世之目，破人愁闷，不亦宜乎？”故曰“贾雨村”云云。
  此回中凡用“梦”用“幻”等字，是提醒阅者眼目，亦是此书立意本旨。
  列位看官：你道此书从何而来？说起根由虽近荒唐，细按则深有趣味。待在下将此来历注明，方使阅者了然不惑。
  原来女娲氏炼石补天之时，于大荒山无稽崖炼成高经十二丈、方经二十四丈顽石三万六千五百零一块。娲皇氏只用了三万六千五百块，只单单剩了一块未用，便弃在此山青埂峰下。谁知此石自经煅炼之后，灵性已通，因见众石俱得补天，独自己无材不堪入选，遂自怨自叹，日夜悲号惭愧。
  一日，正当嗟悼之际，俄见一僧一道远远而来，生得骨格不凡，丰神迥异，说说笑笑来至峰下，坐于石边高谈快论。先是说些云山雾海神仙玄幻之事，后便说到红尘中荣华富贵。此石听了，不觉打动凡心，也想要到人间去享一享这荣华富贵；但自恨粗蠢，不得已，便口吐人言，向那僧道说道：“大师，弟子蠢物，不能见礼了。适闻二位谈那人世间荣耀繁华，心切慕之。弟子质虽粗蠢，性却稍通；况见二师仙形道体，定非凡品，必有补天济世之材，利物济人之德。如蒙发一点慈心，携带弟子得入红尘，在那富贵场中、温柔乡里受享几年，自当永佩洪恩，万劫不忘也。”二仙师听毕，齐憨笑道：“善哉，善哉！那红尘中有却有些乐事，但不能永远依恃；况又有‘美中不足，好事多魔’八个字紧相连属，瞬息间则又乐极悲生，人非物换，究竟是到头一梦，万境归空，倒不如不去的好。”
  这石凡心已炽，那里听得进这话去，乃复苦求再四。二仙知不可强制，乃叹道：“此亦静极思动，无中生有之数也。既如此，我们便携你去受享受享，只是到不得意时，切莫后悔。”石道：“自然，自然。”那僧又道：“若说你性灵，却又如此质蠢，并更无奇贵之处。如此也只好踮脚而已。也罢，我如今大施佛法助你助，待劫终之日，复还本质，以了此案。你道好否？”石头听了，感谢不尽。那僧便念咒书符，大展幻术，将一块大石登时变成一块鲜明莹洁的美玉，且又缩成扇坠大小的可佩可拿。那僧托于掌上，笑道：“形体倒也是个宝物了！还只没有实在的好处，须得再镌上数字，使人一见便知是奇物方妙。然后携你到那昌明隆盛之邦，诗礼簪缨之族，花柳繁华地，温柔富贵乡去安身乐业。”石头听了，喜不能禁，乃问：“不知赐了弟子那几件奇处，又不知携了弟子到何地方？望乞明示，使弟子不惑。”那僧笑道：“你且莫问，日后自然明白的。”说着，便袖了这石，同那道人飘然而去，竟不知投奔何方何舍。
  后来，又不知过了几世几劫，因有个空空道人访道求仙，忽从这大荒山无稽崖青埂峰下经过，忽见一大块石上字迹分明，编述历历。空空道人乃从头一看，原来就是无材补天，幻形入世，蒙茫茫大士、渺渺真人携入红尘，历尽离合悲欢炎凉世态的一段故事。后面又有一首偈云：
  无材可去补苍天，枉入红尘若许年。
  此系身前身后事，倩谁记去作奇传？
  诗后便是此石坠落之乡，投胎之处，亲自经历的一段陈迹故事。其中家庭闺阁琐事，以及闲情诗词倒还全备，或可适趣解闷；然朝代年纪，地舆邦国却反失落无考。
  空空道人遂向石头说道：“石兄，你这一段故事，据你自己说有些趣味，故编写在此，意欲问世传奇。据我看来，第一件，无朝代年纪可考；第二件，并无大贤大忠理朝廷治风俗的善政，其中只不过几个异样女子，或情或痴，或小才微善，亦无班姑、蔡女之德能。我纵抄去，恐世人不爱看呢。”石头笑答道：“我师何太痴耶！若云无朝代可考，今我师竟假借汉唐等年纪添缀，又有何难？但我想，历来野史，皆蹈一辙，莫如我这不借此套者，反倒新奇别致，不过只取其事体情理罢了，又何必拘拘于朝代年纪哉！再者，市井俗人喜看理治之书者甚少，爱适趣闲文者特多。历来野史，或讪谤君相，或贬人妻女，奸淫凶恶，不可胜数。更有一种风月笔墨，其淫秽污臭，屠毒笔墨，坏人子弟，又不可胜数。至若佳人才子等书，则又千部共出一套，且其中终不能不涉于淫滥，以致满纸潘安、子建、西子、文君，不过作者要写出自己的那两首情诗艳赋来，故假拟出男女二人名姓，又必旁出一小人其间拨乱，亦如剧中之小丑然。且鬟婢开口即者也之乎，非文即理。故逐一看去，悉皆自相矛盾、大不近情理之话，竟不如我半世亲睹亲闻的这几个女子，虽不敢说强似前代书中所有之人，但事迹原委，亦可以消愁破闷；也有几首歪诗熟话，可以喷饭供酒。至若离合悲欢，兴衰际遇，则又追踪蹑迹，不敢稍加穿凿，徒为供人之目而反失其真传者。今之人，贫者日为衣食所累，富者又怀不足之心，纵一时稍闲，又有贪淫恋色、好货寻愁之事，那里去有工夫看那理治之书？所以我这一段故事，也不愿世人称奇道妙，也不定要世人喜悦检读，只愿他们当那醉淫饱卧之时，或避事去愁之际，把此一玩，岂不省了些寿命筋力？就比那谋虚逐妄，却也省了口舌是非之害，腿脚奔忙之苦。再者，亦令世人换新眼目，不比那些胡牵乱扯忽离忽遇，满纸才人淑女、子建文君红娘小玉等通共熟套之旧稿。我师意为何如？”
  空空道人听如此说，思忖半晌，将《石头记》再检阅一遍，因见上面虽有些指奸责佞贬恶诛邪之语，亦非伤时骂世之旨；及至君仁臣良父慈子孝，凡伦常所关之处，皆是称功颂德，眷眷无穷，实非别书之可比。虽其中大旨谈情，亦不过实录其事，又非假拟妄称，一味淫邀艳约、私订偷盟之可比。因毫不干涉时世，方从头至尾抄录回来，问世传奇。从此空空道人因空见色，由色生情，传情入色，自色悟空，遂易名为情僧，改《石头记》为《情僧录》。东鲁孔梅溪则题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼红轩中披阅十载，增删五次，纂成目录，分出章回，则题曰《金陵十二钗》。并题一绝云：
  满纸荒唐言，一把辛酸泪。
  都云作者痴，谁解其中味！

【作者简介】

作者：曹雪芹（约1715—约1763），名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》作者。

 

译者： 弗拉基米尔·帕纳秀克（1924—1990），苏联著名汉学家。

【目录】

目录

 

 

 

 

 

 

    2

 

甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀

 

 

 

 

 

    42

 

贾夫人仙逝扬州城冷子兴演说荣国府

 

 

 

 

 

第三回 68

 

贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都

 

 

 

 

 

第四回 108

 

薄命女偏逢薄命郎葫芦僧乱判葫芦案

 

 

 

 

 

第五回 132

 

游幻境指迷十二钗饮仙醪曲演红楼梦

 

 

 

 

 

第六回 192

 

贾宝玉初试云雨情刘姥姥一进荣国府

 

 

第七回 222

 

送宫花贾琏戏熙凤宴宁府宝玉会秦钟

 

 

 

 

 

第八回 252

 

比通灵金莺微露意探宝钗黛玉半含酸

 

 

 

 

 

第九回 282

 

恋风流情友入家塾起嫌疑顽童闹学堂

 

 

 

 

 

 

第十回 306

 

金寡妇贪利权受辱张太医论病细穷源

 

 

 

 

 

第十一回   326

 

庆寿辰宁府排家宴见熙凤贾瑞起淫心

 

 

 

 

 

第十二回   352

 

王熙凤毒设相思局贾天祥正照风月鉴

 

 

 

 

第十三回   372

 

秦可卿死封龙禁尉王熙凤协理宁国府

 

 

 

 

 

第十四回   396

 

林如海捐馆扬州城贾宝玉路谒北静王  

 

 

 

 

 

 

第十五回   422

 

王凤姐弄权铁槛寺秦鲸卿得趣馒头庵

 

 

 

 

 

第十六回   446

 

贾元春才选凤藻宫秦鲸卿夭逝黄泉路

 

 

 

 

 

第十七回至十八回  478

 

大观园试才题对额荣国府归省庆元宵

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第十九回   564

 

情切切良宵花解语意绵绵静日玉生香

 

 

 

 

 

第二十回   602

 

王熙凤正言弹妒意林黛玉俏语谑娇音

 

 

 

 

 

第二十一回 624

 

贤袭人娇嗔箴宝玉俏平儿软语救贾琏

 

 

 

 

 

第二十二回 652

 

听曲文宝玉悟禅机制灯谜贾政悲谶语

 

 

 

 

 

 

第二十三回 692

 

西厢记妙词通戏语牡丹亭艳曲警芳心

 

 

 

 

 

 

第二十四回 720

 

醉金刚轻财尚义侠痴女儿遗帕惹相思

 

 

 

 

 

第二十五回 754

 

魇魔法姊弟逢五鬼红楼梦通灵遇双真

 

 

 

 

 

 

第二十六回 786

 

蜂腰桥设言传心事潇湘馆春困发幽情

 

 

 

 

 

 

第二十七回 818

 

滴翠亭杨妃戏彩蝶埋香冢飞燕泣残红

 

 

 

 

 

 

第二十八回 848

 

蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串

 

 

 

 

 

 

第二十九回 898

 

享福人福深还祷福痴情女情重愈斟情

 

 

 

 

 

 

第三十回   934

 

宝钗借扇机带双敲龄官划蔷痴及局外

 

 

第三十一回 956

 

撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首双星

 

 

 

 

 

第三十二回 986

 

诉肺腑心迷活宝玉含耻辱情烈死金钏

 

 

 

 

 

第三十三回 1008

 

手足耽耽小动唇舌不肖种种大承笞挞

 

 

 

 

 

第三十四回 1028

 

情中情因情感妹妹错里错以错劝哥哥

 

 

 

 

 

第三十五回 1058

 

白玉钏亲尝莲叶羹黄金莺巧结梅花络

 

 

 

 

 

第三十六回 1092

 

绣鸳鸯梦兆绛芸轩识分定情悟梨香院

 

 

 

 

 

第三十七回 1120

 

秋爽斋偶结海棠社蘅芜苑夜拟菊花题

 

 

 

 

 

 

 

第三十八回 1170

 

林潇湘魁夺菊花诗薛蘅芜讽和螃蟹咏

 

 

 

 

 

 

第三十九回 1212

 

村姥姥是信口开合情哥哥偏寻根究底

 

 

 

 

 

第四十回   1240

 

史太君两宴大观园金鸳鸯三宣牙牌令

 

 

 

 

 

 

第四十一回 1286

 

栊翠庵茶品梅花雪怡红院劫遇母蝗虫

 

 

 

 

 

第四十二回 1314

 

蘅芜君兰言解疑癖潇湘子雅谑补馀香

 

 

 

第四十三回 1344

 

闲取乐偶攒金庆寿不了情暂撮土为香

 

 

 

 

 

 

 

第四十四回 1374

 

变生不测凤姐泼醋喜出望外平儿理妆

 

 

 

 

 

 

第四十五回 1400

 

金兰契互剖金兰语风雨夕闷制风雨词

 

 

 

 

 

第四十六回 1432

 

尴尬人难免尴尬事鸳鸯女誓绝鸳鸯偶

 

 

 

 

 

 

第四十七回 1464

 

呆霸王调情遭苦打冷郎君惧祸走他乡

 

 

 

 

 

第四十八回 1494

 

滥情人情误思游艺慕雅女雅集苦吟诗

 

 

 

第四十九回 1526

 

琉璃世界白雪红梅脂粉香娃割腥啖膻

 

 

 

 

 

第五十回   1558

 

芦雪广争联即景诗暖香坞雅制春灯谜

 

 

 

 

 

第五十一回 1606

 

薛小妹新编怀古诗胡庸医乱用虎狼药

 

 

 

 

 

第五十二回 1638

 

俏平儿情掩虾须镯勇晴雯病补雀金裘

 

 

 

 

 

 

第五十三回 1674

 

宁国府除夕祭宗祠荣国府元宵开夜宴

 

 

 

 

 

第五十四回 1714

 

史太君破陈腐旧套王熙凤效戏彩斑衣

 

 

 

 

 

 

第五十五回 1752

 

辱亲女愚妾争闲气欺幼主刁奴蓄险心

 

 

 

 

 

第五十六回 1786

 

敏探春兴利除宿弊时宝钗小惠全大体

 

 

 

 

 

第五十七回 1820

 

慧紫鹃情辞试忙玉慈姨妈爱语慰痴颦

 

 

 

 

 

第五十八回 1864

 

杏子阴假凤泣虚凰茜纱窗真情揆痴理

 

 

 

 

 

第五十九回 1894

 

柳叶渚边嗔莺咤燕绛云轩里召将飞符

 

 

 

 

 

第六十回   1916

 

茉莉粉替去蔷薇硝玫瑰露引来茯苓霜

 

 

 

 

第六十一回 1948

 

投鼠忌器宝玉瞒赃判冤决狱平儿行权

 

 

 

 

 

第六十二回 1972

 

憨湘云醉眠芍药呆香菱情解石榴裙

 

 

 

 

 

 

 

第六十三回 2024

 

寿怡红群芳开夜宴死金丹独艳理亲丧

 

 

 

 

 

第六十四回 2068

 

幽淑女悲题五美吟浪荡子情遗九龙

 

 

 

 

 

 

 

第六十五回 2108

 

贾二舍偷娶尤二姨尤三姐思嫁柳二郎

 

 

 

 

 

第六十六回 2134

 

情小妹耻情归地府冷二郎一冷入空门

 

 

 

第六十七回 2154

 

见土仪颦卿思故里闻秘事凤姐讯家童

 

 

 

 

 

第六十八回 2188

 

苦尤娘赚入大观园酸凤姐大闹宁国府

 

 

 

 

 

第六十九回 2218

 

弄小巧用借剑杀人觉大限吞生金自逝

 

 

 

 

 

 

第七十回   2246

 

林黛玉重建桃花社史湘云偶填柳絮词

 

 

 

 

 

第七十一回 2278

 

嫌隙人有心生嫌隙鸳鸯女无意遇鸳鸯

 

 

 

 

 

第七十二回 2310

 

王熙凤恃强羞说病来旺妇倚势霸成亲

 

 

 

 

第七十三回 2336

 

痴丫头误拾绣春囊懦小姐不问累金凤

 

 

 

 

 

第七十四回 2362

 

惑奸谗抄检大观园矢孤介杜绝宁国府

 

 

 

 

 

 

 

第七十五回 2402

 

开夜宴异兆发悲音赏中秋新词得佳谶

 

 

 

 

 

 

第七十六回 2438

 

凸碧堂品笛感凄清凹晶馆联诗悲寂寞

 

 

 

 

 

 

第七十七回 2476

 

俏丫鬟抱屈夭风流美优伶斩情归水月

 

 

 

 

 

第七十八回 2514

 

老学士闲征词痴公子杜撰芙蓉诔

 

 

 

 

 

 

 

第七十九回 2574

 

薛文龙悔娶河东狮贾迎春误嫁中山狼

 

 

 

 

 

第八十回   2594

 

美香菱屈受贪夫棒王道士胡诌妒妇方

 

 

 

 

 

第八十一回 2620

 

占旺相四美钓游鱼奉严词两番入家塾

 

 

 

 

 

第八十二回 2646

 

老学究讲义警顽心病潇湘痴魂惊恶梦

 

 

 

 

 

 

 

第八十三回 2680

 

省宫闱贾元妃染恙闹闺阃薛宝钗吞声

 

 

 

第八十四回 2714

 

试文字宝玉始提亲探惊风贾环重结怨

 

 

 

 

 

第八十五回 2746

 

贾存周报升郎中任薛文起复惹放流刑

 

 

 

 

 

第八十六回 2780

 

受私贿老官翻案牍寄闲情淑女解琴书

 

 

 

 

 

 

 

第八十七回 2812

 

感秋深抚琴悲往事坐禅寂走火入邪魔

 

 

 

 

 

 

 

第八十八回 2846

 

博庭欢宝玉赞孤儿正家法贾珍鞭悍仆

 

 

 

 

 

第八十九回 2874

 

人亡物在公子填词蛇影杯弓颦卿绝粒

 

 

 

第九十回   2902

 

失绵衣贫女耐嗷嘈送果品小郎惊叵测

 

 

 

 

 

第九十一回 2926

 

纵淫心宝蟾工设计布疑阵宝玉妄谈禅  

 

 

 

 

 

 

第九十二回 2950

 

评女传巧姐慕贤良玩母珠贾政参聚散

 

 

 

 

 

 

 

第九十三回 2982

 

甄家仆投靠贾家门水月庵掀翻风月案

 

 

 

 

 

 

第九十四回 3012

 

宴海棠贾母赏花妖失宝玉通灵知奇祸

 

 

 

 

 

第九十五回 3048

 

因讹成实元妃薨逝以假混真宝玉疯颠

 

 

 

第九十六回 3080

 

瞒消息凤姐设奇谋泄机关颦儿迷本性

 

 

 

 

 

第九十七回 3110

 

林黛玉焚稿断痴情薛宝钗出闺成大礼

 

 

 

 

 

 

第九十八回 3152

 

苦绛珠魂归离恨天病神瑛泪洒相思地

 

 

 

 

 

 

 

第九十九回 3178

 

守官箴恶奴同破例阅邸报老舅自担惊

 

 

 

 

 

 

 

第一回 3206

 

破好事香菱结深恨悲远嫁宝玉感离情

 

 

 

 

 

第一一回   3228

 

大观园月夜感幽魂 散花寺神签惊异兆

 

 

 

 

 

 

 

第一二回   3260

 

宁国府骨肉病灾 大观园符水驱妖孽

 

 

 

 

 

 

第一三回   3286

 

施毒计金桂自焚身昧真禅雨村空遇旧  

 

 

 

 

 

 

 

第一四回   3316

 

醉金刚小鳅生大浪痴公子馀痛触前情

 

 

 

 

 

 

第一五回   3346

 

锦衣军查抄宁国府骢马使弹劾平安州

 

 

 

 

 

第一六回   3372

 

王熙凤致祸抱羞惭贾太君祷天消祸患

 

 

 

 

 

 

第一七回   3398

 

散馀资贾母明大义复世职政老沐天恩

 

 

 

 

 

 

 

第一八回   3428

 

强欢笑蘅芜庆生辰死缠绵潇湘闻鬼哭

 

 

 

 

 

 

 

第一九回   3460

 

候芳魂五儿承错爱还孽债迎女返真元

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第一一回   3498

 

史太君寿终归地府王凤姐力诎失人心

 

 

 

 

第一一一回 3526

 

鸳鸯女殉主登太虚狗彘奴欺天招伙盗

 

 

 

 

 

 

第一一二回 3556

 

活冤孽妙尼遭大劫死雠仇赵妾赴冥曹

 

 

 

 

 

 

 

第一一三回 3588

 

忏宿冤凤姐托村妪释旧憾情婢感痴郎

 

 

 

 

 

 

 

第一一四回 3616

 

王熙凤历幻返金陵甄应嘉蒙恩还玉阙

 

 

 

 

 

 

 

第一一五回 3636

 

惑偏私惜春矢素志证同类宝玉失相知

 

 

 

 

 

 

第一一六回 3666

 

得通灵幻境悟仙缘送慈柩故乡全孝道

 

 

 

 

 

 

 

第一一七回 3696

 

阻超凡佳人双护玉欣聚党恶子独承家

 

 

 

 

 

 

 

第一一八回 3726

 

记微嫌舅兄欺弱女惊谜语妻妾谏痴人

 

 

 

 

 

 

 

 

第一一九回 3758

 

中乡魁宝玉却尘缘沐皇恩贾家延世泽

 

 

 

 

 

 

 

 

第一二回   3798

 

甄士隐详说太虚情贾雨村归结红楼梦