梵天佛地索引及译名对照表+梵天佛地第四卷第二册

图书标准信息

• 作者 [意]图齐 著；魏正中 萨尔吉 主编
• 出版社 上海古籍出版社
• 出版时间 2009-12
• 版次 1
• ISBN 9787532554638
• 定价 580.00元
• 装帧 精装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

原著出版时间跨度较长，书中索引的分类、体例不太一致，为方便读者，特在全书翻译之外，另附本册索引及译名对照表。索引的范围为《梵天佛地》第一至三卷、第四卷第一册的正文和注释，以及第四卷第二册中图齐原有的注释。

  索引分为字词索引和主题索引，字词索引中又按照语言分为中文、梵文、藏文、其他语言。

  中文索引依据拼音排序，梵文、藏文索引不再按照各自的字母顺序排序，而依据英文字母排序。

  索引词条后的罗马数字代表《梵天佛地》卷数，若一卷中又分数册，则在罗马数字后加上阿拉伯数字代表册数，并以连字符连接。其他的阿拉伯数字表示该词条在《梵天佛地》各卷册中出现的页码。例如，Ⅲ-1，5代表《梵天佛地》第三卷，第一册，第5页。

  译名对照表对书中出现的名词术语进行了简单的归类，分为六个大类：文献、天众尊号、人名、地名、术语、其他，依据拼音排序。需要提醒读者注意的是，因为书中出现的名词术语极为庞杂，这样的归类并非完全准确，而且依据书中具体内容，同一名字术语也会出现在别的归类中。例如“幻网”既作为佛教对世界的认识而归入术语中，又作为一部怛特罗文献的缩略标题而归人文献中。

  关于文献。原著往往给出的是缩略标题，索引亦根据缩略标题编排，不再补全，需要查询的读者请参考各卷册相关之处。

【目录】

第一卷 西北印度和西藏西部的塔和擦擦——试论藏族宗教艺术及其意义

第二卷 仁钦桑波及公元1000年左右藏传佛教的复兴

第三卷 西藏西部的寺院及其艺术象征

　第一册 斯比蒂与库那瓦

　第二册 扎布让

第四卷 江孜及其寺院

　第一册 佛寺总论

　第二册 题记

　第三册 图版

索引及译名对照表