翻译能力培养

图书标准信息

• 作者 舍夫纳、[英]阿达巴 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2012-06
• 版次 1
• ISBN 9787544627634
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 244页
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

《翻译能力培养》分为定义翻译能力、培养翻译能力和评估翻译能力三个部分。第一部分介绍了翻译能力的构成要素，包括语言、文化、文本、学科、研究和转换能力等；第二部分探讨了课程设计、方法论以及教学实践等；第三部分论述了翻译能力的评估标准。
《翻译能力培养》对我国高校英语专业翻译能力的培养、界定和评估具有重要的指导意义。

【作者简介】

阿达巴，英国阿斯顿大学教授、翻译学博士生导师，从事翻译学理论·文本分析、翻译研究方法、翻译实践等领域的教学和研究。英国阿斯顿大学教授，从事翻译语料库、符号学与翻译、翻译批评等领域的教学与研究。

【目录】

ChristinaSchaffnerandBeverlyAdab
DevelopingTranslationCompetence:Introduction
PartⅠ:DefiningTranslationCompetence
AlbrechtNeubert
CompetenceinLanguage,inLanguages,andinTranslation
MarisaPresas
BilingualCompetenceandTranslationCompetence
Jean-PierreMailhac
LevelsofSpeechandGrammarwhenTranslatingbetween
EnglishandFrench
JanetFraser
TheBroaderView:HowFreelanceTranslators
DefineTranslationCompetence
GunillaAndermanandMargaretRogers
TranslatorTrainingbetweenAcademiaandProfession:
AEuropeanPerspective
PartⅡ:BuildingTranslationCompetence
AndrewChesterman
TeachingStrategiesforEmancipatoryTranslation
JeanVienne
WhichCompetencesShouldWeTeachtoFuture
Translators,andHow?
AgnesElthes
ReflectionsonTeachingTranslationfromFrenchinto
HungarianattheTechnicalUniversityofBudapest:
TowardsaFunction-DependentCourseTypology
OliviaFox
TheUseofTranslationDiariesinaProcess-Oriented
TranslationTeachingMethodology
CatherineWay
StructuringSpecialisedTranslationCourses:AHitand
MissAffair?
ChristinaSchaffner
RunningbeforeWalking?DesigningaTranslation
ProgrammeatUndergraduateLevel
DorothyKelly
TextSelectionforDevelopingTranslatorCompetence:Why
TextsfromtheTouristSectorConstituteSuitableMaterial
RonaldJ.Sire
ATrainingStrategyforTranslationStudies
PartIll:AssessingTranslationCompetence
AllisonBeeby
EvaluatingtheDevelopmentofTranslationCompetence
MarianaOrozco
BuildingaMeasuringInstrumentfortheAcquisitionof
TranslationCompetenceinTraineeTranslators
BeverlyAdab
EvaluatingTranslationCompetence
GerardMcAlester
TheEvaluationofTranslationintoaForeignLanguage
Index