龙与洋鬼子 一位瑞典地质学家眼中的万象中国

前言

当瑞典出版商要我讲述我在为中国服务11年的印象和想法时，我意识到自己终于有了一个机会，可以借此表达我对伟大而受人尊敬的中国人民的感激之情。在中国，我感觉自己仿佛身处第二故乡一般。
中国现在正经历一场严重的内部危机，但在我们的报纸上读到的主要是这些革命、内乱、掠夺和政治阴谋的外在叫嚣。在北京的岁月里，我很幸运地生活在一个受过现代学术训练的科学和文学先进知识分子的圈子里。因此我认识了另一个中国——她充满了新的精神力量，渴望接受西方文明中所有有价值的东西，同时也自豪地意识到自己文化遗产的崇高价值和生命力。
借此我也有机会反思一下在东方的外国人的活动，如果说在这个领域我有一些尖锐的评论的话，那只是因为我为我们白种人取得的成就感到骄傲，所以我不能忽视任何可能损害我们良好声誉的事情发生。
因此，这本书的主要目的是试图描述中国人的性格和文化，这是其一；其二是讲述中国在适应西方机械工业生活方面的艰巨使命。
很自然地，我无法全面地讨论这个微妙而繁杂的问题。我主要描述了我自己的所见所闻；为了使得在几章中对我所描述的印象保持当下感，在这些章节中，我给定了日期，并可以明确地确定其中一些是从写于1915 和1916 年的札记中来的。
当本书于1926 年在瑞典首版的时候，中国在很大程度上仍然处于外国列强的帝国主义统治之下。从那时起，情况发生了根本性的变化。中国的事态发展如此迅速，影响如此深远，以至于有必要探讨一下北伐战争的后期发展，这场内战正在动摇帝国的根基。因此，我为这本美国版撰写了两个全新的章节，以使革命的故事和中国与外国侵略者斗争的故事保持了状态，但即使是现在也不能清楚地预见这场战争的结局。
在本书中有关我的科学研究只是粗略地谈了一下。我的妻子协助修改了书稿，我的秘书英格丽德·斯塔克（Ingrid Starck）小姐提出了许多宝贵的建议。我同样感谢埃森（I. Essen）夫人对书稿终细节所给予的卓有成效的帮助。

安特生
1928年8月1日于斯德哥尔摩

《龙与洋鬼子》一书是民国初年瑞典地质学家安特生在中国的亲历记。作者于1914—1925年受聘于北洋政府，作为地质学家帮助中国寻找矿藏，亲身经历了从辛亥革命到完成北伐的巨变，也与胡适、傅斯年、丁文江、袁世凯等重要人物有直接的交往，对于袁世凯的统治，张勋复辟，段祺瑞、张作霖等军阀的争斗，以及当时中国社会的状况，都有细密的观察和切身的体会与思考。除此之外，作为“北京猿人”遗址、“仰韶文化”遗址的发现者，安特生对于中国史前考古也做出了巨大的贡献。本书既包含作者对中国大历史的梳理，也有他作为亲历者对中国社会变革的记录与反思，对于研究当时中国的历史和社会具有极高的史料价值。

《龙与洋鬼子》一书是民国初年瑞典地质学家安特生在中国的亲历记。作者于1914—1925年受聘于北洋政府，作为地质学家帮助中国寻找矿藏，亲身经历了从辛亥革命到完成北伐的巨变，也与胡适、傅斯年、丁文江、袁世凯等重要人物有直接的交往，对于袁世凯的统治，张勋复辟，段祺瑞、张作霖等军阀的争斗，以及当时中国社会的状况，都有细密的观察和切身的体会与思考。除此之外，作为“北京猿人”遗址、“仰韶文化”遗址的发现者，安特生对于中国史前考古也做出了巨大的贡献。本书既包含作者对中国大历史的梳理，也有他作为亲历者对中国社会变革的记录与反思，对于研究当时中国的历史和社会具有极高的史料价值。

作者
安特生（Johan Gunnar Andersson, 1874—1960），瑞典考古学家、古生物学家、地质学家，中国现代考古学的奠基人之一。“北京猿人”、“仰韶文化”的发现者，对中国史前考古做出了巨大贡献。1914年北洋政府邀请安特生来华担任农商部矿政顾问，自此他成为20世纪中国许多重大历史事件的亲历者，如北洋政府时期中国的多元政治、袁世凯称帝、五四新文化运动、中国近代多种科学机构的创立等等。著有《中华远古之文化》《中国史前史研究》《黄土地带》等书。

译者
主译：李雪涛，北京外国语大学教授、博士生导师，德国波恩大学文学硕士、哲学博士。主要从事全球史、德国哲学以及中国学术史的研究。现任北京外国语大学历史学院院长、全球史研究院院长，东亚文化交涉学会（大阪，2017—2018年度）会长以及中国中外关系史学会（北京，自2017年）副会长。主编的刊物有《全球史》、《寻找》、《东亚文化交涉学刊》（英文）等，有论著、译著、编著多种出版。

导 读/李雪涛
前 言 
章 中华帝国
第二章 北方与南方
第三章 中国农民
第四章 中国经济
第五章 苦力
第六章 红山插曲
第七章 旅途中的老妇人
第八章 活的中世纪
第九章 寺庙之国
第十章 满人与革命
第十一章 宜昌之龙
第十二章 专制君主的倒台
第十三章 重归龙旗下的北京
第十四章 曹哥小传
第十五章 军阀
第十六章 春天的预兆
第十七章 传教士
第十八章 白祸
第十九章 上海的五卅惨案
第二十章 未来
第二十一章 民族主义
第二十二章 国民革命（1926—1927）
索引 
译后记
 

《龙与洋鬼子》一书是民国初年瑞典地质学家安特生在中国的亲历记。作者于1914—1925年受聘于北洋政府，作为地质学家帮助中国寻找矿藏，亲身经历了从辛亥革命到完成北伐的巨变，也与胡适、傅斯年、丁文江、袁世凯等重要人物有直接的交往，对于袁世凯的统治，张勋复辟，段祺瑞、张作霖等军阀的争斗，以及当时中国社会的状况，都有细密的观察和切身的体会与思考。除此之外，作为“北京猿人”遗址、“仰韶文化”遗址的发现者，安特生对于中国史前考古也做出了巨大的贡献。本书既包含作者对中国大历史的梳理，也有他作为亲历者对中国社会变革的记录与反思，对于研究当时中国的历史和社会具有极高的史料价值。

作者
安特生（Johan Gunnar Andersson, 1874—1960），瑞典考古学家、古生物学家、地质学家，中国现代考古学的奠基人之一。“北京猿人”、“仰韶文化”的发现者，对中国史前考古做出了巨大贡献。1914年北洋政府邀请安特生来华担任农商部矿政顾问，自此他成为20世纪中国许多重大历史事件的亲历者，如北洋政府时期中国的多元政治、袁世凯称帝、五四新文化运动、中国近代多种科学机构的创立等等。著有《中华远古之文化》《中国史前史研究》《黄土地带》等书。

译者
主译：李雪涛，北京外国语大学教授、博士生导师，德国波恩大学文学硕士、哲学博士。主要从事全球史、德国哲学以及中国学术史的研究。现任北京外国语大学历史学院院长、全球史研究院院长，东亚文化交涉学会（大阪，2017—2018年度）会长以及中国中外关系史学会（北京，自2017年）副会长。主编的刊物有《全球史》、《寻找》、《东亚文化交涉学刊》（英文）等，有论著、译著、编著多种出版。

“龙与洋鬼子”，这是中国与西方沟通折冲的一个隐喻。这本亲历记像一幅风俗画，用生动的文字和珍贵的图像，透过西方学者的独特视角，讲述了百年前活生生的中国故事。捧读此书，你对那个风雨飘摇的大变革时代的中国与世界，定会加深了解，并有所反思。
——许宏，中国社会科学院考古研究所研究员

瑞典地质学家安特生与丁文江、袁复礼等中国学者的通力合作，使科学考古学在中国开创伊始，就具有相当高的国际水平。李雪涛教授及其团队翻译的这本《龙与洋鬼子》，使中文学界的读者可以拨开种种意识形态的迷雾，直接聆听这位“洋鬼子”的讲述，功莫大焉。
——来国龙，美国佛罗里达大学艺术史系副教授

大量手闻所未闻的材料，作者的细致观察，基于人道关怀的迭出洞见……这本了不起的著作，是极其难得的记录，让我们有机会再次体会发生在百多年前我们先辈经历的故事，更重要的，是它们又如何折射出、影响到我们今天的生活。
——刘苏里，万圣书园创办人

他者的视角对于自我理解至关重要。这本迷人的著作，给20世纪初中国的演变，提供了新的洞察。
—— 许知远，作家、单向空间创始人