古迹寻踪日历(自版)(精)

序：走近历史文化史迹
李星明
    两千多年来，古老而神秘的东方一直吸引着世界的目光。清末民初，来自欧美和日本的探险家、学者和旅游者，不畏艰辛，深入中国不同地区进行实地调查。他们发现中国境内遗存的历史文化遗迹，拍摄了许多珍贵的照片，撰写了调查报告和研究著作，使这些史迹和文物进入世界的视野。
 
    日本学者常盘大定（1870—1945）和关野贞（1867—1935），从 1906 年开始先后多次考察中国。他们所编著的十二卷《中国文化史迹》（日文初版书名为《支那文化史迹》），于 1939—1941 年由东京法藏馆陆续出版，是研究中国历史文化遗迹的重要著作。这部著作较为全面地反映中国文化史迹，不仅保留了中国东部和中部众多重要文化史迹的丰富照片图像资料，同时也是那个时期以沟通不同学科的方式阐释中国历史文化的代表之作。 

    经历百年的时代巨变，《中国文化史迹》所反映的史迹和文物，已经有很大的变化，其中多数史迹和文物保存至今，但是也有相当部分由于各种人为或自然的因素，现在已经不存，或者损坏，或者改变样貌，使得书中的照片图像已然成为保留这些史迹和文物物质样态的材料，其珍贵性自不待言。 

    2014年起，在葛兆光先生的倡议下，复旦大学文史研究院与上海辞书出版社合作，一方面组织人员翻译这套书的解说部分，另一方面对书中图版所涉及的史迹和文物进行实地踏查，主要观察史迹和文物的变化和存毁状况，比较史迹百年前样态与当今存留样态，并由我在此基础上参阅相关史籍撰写踏查校记。 

    2017 年起，上海辞书出版社相继出版了《中国文化史迹》中文全译本的“典藏版”和“精装版”。

    回望 20 世纪二三十年代中国文化遗迹的“定格”，可以更加真切地感知中华文明的精粹。如今，为了让千千万万读者都能够分享这份珍贵的文化遗产，我们精选了其中近 400 张图照，并通过简明的文字介绍与精心的编排设计，做成《古迹寻踪日历》（自助版）。这本日历，既体现了传承文化、精益求精的出版态度，又为读者的日常生活提供了一道丰富的文化大餐。 

李星明
研究员、复旦大学文史研究院副院长 
写于 2020 年 4 月18 日（国际古迹遗址日） 

这本《古迹寻踪日历》（自助版），脱胎于上海辞书出版社出版的《中国文化史迹》中文全译本。 

    《中国文化史迹》（日文初版书名为《支那文化史迹》）共十二卷，是一部以图片为主，全面系统地介绍中国百年前有代表性的建筑、宗教、艺术等文化史迹的著作。这部由日本学者常盘大定、关野贞编撰的巨著，是日本学界对近代中国系统调查的图像资料中*有影响力的成果。中文全译本由复旦大学文史研究院主持编纂，上海辞书出版社于2017年12月、2018 年11月先后推出“典藏版”和“精装版”。

    为了让更多读者能够欣赏到这批珍贵资料，在中文全译本主编李星明研究员的主持下，从《中国文化史迹》所收近 3000 张珍贵历史图片中再次精选出约 400 张图片，包括照片，也包括当时绘制的建筑结构、地形地貌的线描图，编就这部《古迹寻踪日历》（自助版）。 

    日本学者常盘大定和关野贞实际考察的古迹，分布在如今的 18 个省和直辖市。经过梳理之后，确定《古迹寻踪日历》（自助版）排列顺序一是按照如今的地名和行政归属，二是按照如今普遍采用的省区排序，即华北地区（北京、天津、河北、山西），华东地区（上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东），华中地区（河南、湖北、湖南），华南地区（广东），西南地区（重庆、四川），西北地区（陕西、甘肃）。如此，读者可以比较系统地寻踪我国中东部地区为主的各处古迹。 

    景以文彰。文化遗迹传承文明，记录历史，述说沧桑。每一处古迹，都配有“历史定格”与“重访手记”两段文字（引自或改编自《中国文化史迹》中文全译本之《踏查校记》及《解说》，本书的地名一般遵从原著）。“历史定格”描写每一处古迹百年前的来龙去脉，“重访手记”则展现了这些古迹在这百年间历经战争摧残、风雨剥蚀、人为损坏后的样貌，让读者通过中国文化遗迹的“定格”，来更加真切地感知中华文明的精粹。

    同时，书法家邓明创作的二十四节气古诗书法和篆刻家潘方尔所作的节令名篆刻，与全书百年老照片意境相得益彰，尽显中华古迹文化之美。

    自助版日历，是我们率先尝试的一种形式，为读者参与寻踪增加了灵活性、互动性和趣味性。一年 365 天，能随时开始，可携带寻踪，便记录收藏，宜馈赠亲友。

【主编】李星明：复旦大学文史研究院副院长，博士生导师。研究方向为中国艺术史及艺术考古。有专著和编著《唐代墓室壁画研究》《中国陵墓雕塑全集•4•两晋南北朝》《中国陵墓雕塑全集•1•史前至秦代》等。在汉唐艺术史方面有所建树，并在该领域具有相当的影响。继主编《中国文化史迹》（中文全译本）后，再次执编《古迹寻踪日历（自助版）》。
【改编】康桥：上海市语文学会会员、上海翻译家协会会员。1985年起任教于上海大学文学院。曾出版专著、编著、译著等几十种。近年来编著《民俗掌故日历2.0版》《古迹寻踪日历（自助版）》等。

使用说明 
2021—2025 年历表 
序：走近历史文化史迹 
【华北】 
  北京 
  天津 
  河北 
  山西 
【华东】 
  上海 
  江苏 
  浙江 
  安徽 
  福建 
  江西 
  山东 
【华中】 
  河南 
  湖北 
  湖南 
【华南】 
  广东 
【西南】 
  重庆 
  四川 
【西北】 
  陕西 
  甘肃 
笔画索引 
编后记 

这本《古迹寻踪日历》（自助版），脱胎于上海辞书出版社出版的《中国文化史迹》中文全译本。 

    《中国文化史迹》（日文初版书名为《支那文化史迹》）共十二卷，是一部以图片为主，全面系统地介绍中国百年前有代表性的建筑、宗教、艺术等文化史迹的著作。这部由日本学者常盘大定、关野贞编撰的巨著，是日本学界对近代中国系统调查的图像资料中*有影响力的成果。中文全译本由复旦大学文史研究院主持编纂，上海辞书出版社于2017年12月、2018 年11月先后推出“典藏版”和“精装版”。

    为了让更多读者能够欣赏到这批珍贵资料，在中文全译本主编李星明研究员的主持下，从《中国文化史迹》所收近 3000 张珍贵历史图片中再次精选出约 400 张图片，包括照片，也包括当时绘制的建筑结构、地形地貌的线描图，编就这部《古迹寻踪日历》（自助版）。 

    日本学者常盘大定和关野贞实际考察的古迹，分布在如今的 18 个省和直辖市。经过梳理之后，确定《古迹寻踪日历》（自助版）排列顺序一是按照如今的地名和行政归属，二是按照如今普遍采用的省区排序，即华北地区（北京、天津、河北、山西），华东地区（上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东），华中地区（河南、湖北、湖南），华南地区（广东），西南地区（重庆、四川），西北地区（陕西、甘肃）。如此，读者可以比较系统地寻踪我国中东部地区为主的各处古迹。 

    景以文彰。文化遗迹传承文明，记录历史，述说沧桑。每一处古迹，都配有“历史定格”与“重访手记”两段文字（引自或改编自《中国文化史迹》中文全译本之《踏查校记》及《解说》，本书的地名一般遵从原著）。“历史定格”描写每一处古迹百年前的来龙去脉，“重访手记”则展现了这些古迹在这百年间历经战争摧残、风雨剥蚀、人为损坏后的样貌，让读者通过中国文化遗迹的“定格”，来更加真切地感知中华文明的精粹。

    同时，书法家邓明创作的二十四节气古诗书法和篆刻家潘方尔所作的节令名篆刻，与全书百年老照片意境相得益彰，尽显中华古迹文化之美。

    自助版日历，是我们率先尝试的一种形式，为读者参与寻踪增加了灵活性、互动性和趣味性。一年 365 天，能随时开始，可携带寻踪，便记录收藏，宜馈赠亲友。

【主编】李星明：复旦大学文史研究院副院长，博士生导师。研究方向为中国艺术史及艺术考古。有专著和编著《唐代墓室壁画研究》《中国陵墓雕塑全集•4•两晋南北朝》《中国陵墓雕塑全集•1•史前至秦代》等。在汉唐艺术史方面有所建树，并在该领域具有相当的影响。继主编《中国文化史迹》（中文全译本）后，再次执编《古迹寻踪日历（自助版）》。
【改编】康桥：上海市语文学会会员、上海翻译家协会会员。1985年起任教于上海大学文学院。曾出版专著、编著、译著等几十种。近年来编著《民俗掌故日历2.0版》《古迹寻踪日历（自助版）》等。

★ 该书的出版极大地丰富了中国历史尤其是晚清、民国史的资料来源，方便国内学术界的研究和使用，更促进中国图像文化研究的整体发展，使学界进一步了解20世纪上半叶日本学者系统考察中国的背景、目的和影响。这批近代影像对当今的考古研究与文化遗产保护亦具有相当重要的意义。——《解放日报》

★ 借助照片、图解和文字，他们记录了晚清民初中国文化遗迹保存与变化的实况，展现了中国古建筑、雕塑、陵墓等方面的基本情况与初步研究成果，堪称20世纪二三十年代中国文化遗迹的“定格”。——上观新闻

★ 它为当时的中国学界，提供了中国古建筑、雕塑、陵墓等方面的基本情况与初步研究。书中照片和图像资料所反映的史迹和文物，经历百年的时代巨变，有很多现在已经不存，或者损坏，或者改变样貌。因此书中的照片图像已然成为保留这些史迹和文物物质样态的*材料，其珍贵性自不待言。——澎湃新闻

★ 从学术出版角度来说，《中国文化史迹（全译本）》既体现了“辨章学术、考镜源流”的学术传统，也体现了“精益求精、一丝不苟、字斟句酌”的出版态度，不仅从学术角度对史迹进行重访和整理，也为历史、宗教和艺术史的研究增添了新的材料，具有文物、文献和文化三重价值。——上海世纪出版（集团）有限公司总裁阚宁辉

★ 这套书不仅保留了中国东部和中部众多重要文化史迹的丰富照片图像资料，同时也是那个时期以沟通不同学科的方式阐释中国历史文化的代表之作。常盘和关野将史籍、经典、文集、方志、寺志、山志等文献与历史遗迹相互印证，特别是他们对那些与史迹密切关联甚至合为一体的碑碣、经幢、造像记、塔铭、墓志铭等铭刻文献的发掘和利用，不仅是对史书和方志的增补，也纠正了史书和方志中的许多谬误。——复旦大学文史研究院副院长、《中国文化史迹（全译本）》主编李星明

★ 《中国文化史迹》中译本出版的意义可以用“回首与重访”来形容。常盘大定、关野贞近百年前的这次文物勘察，除了留下极具参考价值的遗存图录与考察记录之外，也恰好是中国文物遗存在二十世纪二十年代的一个定格。——上海复旦大学文史研究院及历史系特聘资深教授葛兆光