西线无战事：：：

德裔作家雷马克以次世界大战中西面战线为历史背景，以人称的手法讲述了保尔 鲍默和同学们受到校长坎托雷克的煽动，满腔热忱地投身一场“保家卫国”的战争中。在恐怖的战场上，青年们初的爱国热忱遭到灭顶之击，所有热情和善良的愿望都被击得粉碎，死亡与背叛是他们的命运。从渴望战争、参加战争，到厌恶战争、死于战争，《西线无战事》以独特的叙述视角，从战争中底层的人物出发，深刻揭露了战争的丑恶与荒谬。

德裔作家雷马克以第一次世界大战中西面战线为历史背景，以第一人称的手法讲述了保尔 鲍默和同学们受到校长坎托雷克的煽动，满腔热忱地投身一场“保家卫国”的战争中。在恐怖的战场上，青年们最初的爱国热忱遭到灭顶之击，所有热情和善良的愿望都被击得粉碎，死亡与背叛是他们的命运。从渴望战争、参加战争，到厌恶战争、死于战争，《西线无战事》以独特的叙述视角，从战争中最底层的人物出发，深刻揭露了战争的丑恶与荒谬。

埃里希 玛丽亚 雷马克，德裔作家，出生于德国一个工人家庭，18岁时应征入伍，卷入次世界大战。1929年出版小说《西线无战事》，引起轰动，凭借该作品提名诺贝尔和平奖；1970年9月在瑞士逝世。代表作品有《西线无战事》《凯旋门》《生死存亡的时代》《黑色方尖碑》《里斯本之夜》。

译者亓畅， 2018年赴埃尔朗根-纽伦堡大学攻读博士学位，研究方向为德国语言与文学教学。

德裔作家雷马克以次世界大战中西面战线为历史背景，以人称的手法讲述了保尔 鲍默和同学们受到校长坎托雷克的煽动，满腔热忱地投身一场“保家卫国”的战争中。在恐怖的战场上，青年们初的爱国热忱遭到灭顶之击，所有热情和善良的愿望都被击得粉碎，死亡与背叛是他们的命运。从渴望战争、参加战争，到厌恶战争、死于战争，《西线无战事》以独特的叙述视角，从战争中底层的人物出发，深刻揭露了战争的丑恶与荒谬。

埃里希 玛丽亚 雷马克，德裔作家，出生于德国一个工人家庭，18岁时应征入伍，卷入次世界大战。1929年出版小说《西线无战事》，引起轰动，凭借该作品提名诺贝尔和平奖；1970年9月在瑞士逝世。代表作品有《西线无战事》《凯旋门》《生死存亡的时代》《黑色方尖碑》《里斯本之夜》。

译者亓畅， 2018年赴埃尔朗根-纽伦堡大学攻读博士学位，研究方向为德国语言与文学教学。

我们现在在前线后方九公里。我们昨天才被换下来；现在满肚子都是白豆和牛肉，吃得很饱，很满足，甚至在晚饭时都能领到额外的饭盒；此外，还发了双份的香肠和面包，足够了。这样的情况已经很久没有出现了：红头发的厨工直接开始给我们打饭；他挥舞着勺子给每个人盛上丰盛的食物。他有些崩溃，因为他不知道怎么把厨房里的食物都清空。特雅登和穆勒费了很大劲才找到几个洗脸盆，把它们装得满满的。特雅登这样做是因为他嗜吃如命，穆勒则是出于谨慎。所有人都很好奇，像鲱鱼一样瘦弱的特雅登，把饭都吃到哪儿去了。

但重要的是，烟也给了双倍—每人十支雪茄，二十支香烟和两块嚼烟，数量相当可观了。我用嚼烟和卡钦斯基交换了香烟，这样一来，我就有四十支香烟了。够我抽一天的了。

其实，我们本不应该得到这么多。普鲁士人并不慷慨。这一切都要感谢一个错误。

十四天前，轮到我们到前线换班。当值期间，一切都很平静，因此，军需官为我们连队返营的一百五十人备全了当天的食物。然而，就在后一天，漫天炮火意外袭来，英国大炮不断向我们的阵地发出攻击，我们损失惨重，终，只有八十人返回。

夜间扎营后，我们就立刻躺下休息，终于能睡一个好觉了；卡钦斯基的话没错：如果我们能睡个安稳觉，那就代表战场的情况没那么糟糕。以前我们从没睡过好觉，因此，每次都觉得在前线的十四天十分漫长。

当我们中的批人走出营房时，已是中午了。半小时后，每个人都拿起了饭盒，聚集在飘着食物香气的厨房前。当然，站在前面的是饿得惨的人：小阿尔伯特·克罗普，我们中思维清晰的人，因此他也早晋升豁免兵；穆勒他仍然带着课本，梦想着有一天能参加考试，在连天炮火中，他仍然苦读物理定理；勒尔，留着络腮胡，对军官妓院的女孩们情有独钟，还发誓有一天会通过军令让女孩们穿上丝绸衬衫，并让上尉以上头衔的客人在与她们碰面前先洗个热水澡；第四位是我，保尔·鲍默。我们四个人都是十九岁，都是从同一个班级走上战场的。

紧跟在我们身后的是我们的朋友，特雅登—一个瘦小的锁匠，与我们同龄，是连队里的贪吃鬼。他坐下来吃饭的时候还是个瘦子，吃完站起来的时候就胖得像只怀孕的虫子；海伊·韦斯特斯，与我们同龄的挖泥煤工，他会把一块小面包攥到手里然后问别人：“猜猜我的拳头里有什么？”德特林，一个只想着自己的农场和妻子的农民；后是斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基，我们这群人的头儿，强悍、精明、狡猾，四十岁，一张泥土色的脸，蓝色的眼睛，总是习惯性地耷拉着肩膀，灵敏的鼻子能够感知空气中紧张的氛围、美味的食物以及战争中哪项工作轻松。

我们这拨人在战地厨房前排到了队首。一无所知的厨工还傻站在那儿等着所有人到齐再开饭，但我们已经等得不耐烦了。

终于，卡钦斯基对他喊道：“打开你的肉汤锅，海因里希！豆子已经熟了。”

他困倦地摇了摇头：“等你们所有人都到齐了我才能开饭。”

特雅登咧嘴一笑：“我们所有人都已经到了。”

厨工仍然没有明白发生了什么：“肯定没有。其他人都哪儿去了？”

“他们今天不会到这领饭了！他们在野战医院和公墓里了！”

厨工听后很震惊，犹豫着说：“我可是为一百五十个人准备了饭。”

克罗普戳了戳他的肋骨：“我们终于可以饱餐一顿了。来，开饭吧！”

突然间，特雅登恍然大悟。他那张尖尖的老鼠脸开始闪闪发光，眯起的眼睛中透露出狡黠，脸颊抽动着，凑上前说道：“天哪，那不就是说你已经领到了一百五十人份的面包吗？”

厨工不知所措地点了点头，有些失神。

特雅登抓住他的上衣：“香肠也是一百五十人份的吗？”

厨工又点了点头。

特雅登的下巴颤抖着，“烟草也是？”

“是的，所有的东西。”

特雅登环顾四周，满脸笑容，“天哪，真是太幸运了！那所有东西就都是我们的了！每个人都会得到—等等，我算一下—双份的量！”

厨工回过神后，解释道：“那不可能。”

这时，我们也高兴得一拥而上。

我对《西线无战事》的政治影响特别惊讶。我根本没料到这样的事。我的《西线无战事》的主题和这根本没有那么多的关系。我本来的主题是个单纯的人的主题：十八岁的青年本来应该面对生活，却突然面对着死亡。他们的命运如何呢？出于这个原因，我与其把《西线无战事》视为描写战争的书，毋宁视为描写战后的书。我一再问自己：我们将会怎样？我们在一起做了这一切，在不得不与死神搏斗之后，我们能怎样生活？

——雷马克

战争把雷马克打造成一个伟大的作家。他无疑是一流的巨匠，能让语言向他的意志臣服。无论是写人，还是写没有生命的自然，他的笔触都是沉着、敏感和自信的。

——《纽约时报书评》

故事里没有冒险的意识，只有青春被背叛的感觉，以及对战争貌似简单的控诉……这是为整整一代牺牲者讲述的故事。

——兰登书屋

这部小说扣人心弦，真实，伟大。它像一部纪录片那样忠实于自然，被一位诗人感觉到并创作出来。艺术得救了……人类的良知，清醒吧！1914年以前有过悲剧吗？它们在这个悲剧，即世界大战中普通士兵的悲剧面前都显得暗淡无光。幸运的但丁，幸运的莎士比亚，你们从未想到过会有《西线无战事》这样描写苦难深渊的作品！

——《福斯报》

早年流亡，一路耽读雷马克。

——木心