猫客

年近中年的“我”原是出版社编辑，因目睹故交诗人的陆续离世，醒悟需集中精力创作，辞去工作，与妻子借居一栋幽静老宅的偏房，开始闲淡的创作生涯。“我”与妻子无儿无女，借居时房东老太太即明言“禁止养宠物”，本来了无牵挂。但某天邻家小男孩捡到一只小猫，此后小猫“小小”常钻到我家来串门，渐渐相熟。人与小动物之间产生依赖与呵护的温情，不料某天小猫意外被车轧死。此后房东老夫妇陆续病倒，老头去世，老太太住进老年公寓，老宅日渐凋零，我们也*终搬出老宅，新公寓前的流浪猫家族中，有一只却意外地与小小相似……

一本语言优美，富有日本情调的私小说

四时变化，物哀之心

人生逆旅，实在处落脚于与生命的微温交接……

德国插画大师昆特•布赫兹倾情创作数十幅精美插图！

平出隆

1950年生，诗人、作家、书籍装帧师、多摩美术大学教授。代表作有诗集《为了胡桃的战意》（艺术选奖文部大臣新人奖、英译本获美国2009 Best Translated Book Award）、散文《左手日记例言》（读卖文学奖）、《猫客》（木山捷平文学奖）、《柏林的瞬间》（纪行文学大奖）。自己设计装帧的长篇评传获2005年“世界美的书”候选。广泛参加美、德、中、韩等各国的国际文学交流活动。

插图画家：

昆特•布赫兹（Quint Buchholz），德国插画大师。于1957年生于德国亚琛附近的史托堡，后于斯图加特长大。
布赫兹现与妻子及三个孩子生活在慕尼黑。他先后为德国及世界的三十多家出版社创作插画，在德国、瑞士、法国、意大利、西班牙、希腊、台湾等国家或地区地举办了七十多次个人展览。

年近中年的“我”原是出版社编辑，因目睹故交诗人的陆续离世，醒悟需集中精力创作，辞去工作，与妻子借居一栋幽静老宅的偏房，开始闲淡的创作生涯。“我”与妻子无儿无女，借居时房东老太太即明言“禁止养宠物”，本来了无牵挂。但某天邻家小男孩捡到一只小猫，此后小猫“小小”常钻到我家来串门，渐渐相熟。人与小动物之间产生依赖与呵护的温情，不料某天小猫意外被车轧死。此后房东老夫妇陆续病倒，老头去世，老太太住进老年公寓，老宅日渐凋零，我们也*终搬出老宅，新公寓前的流浪猫家族中，有一只却意外地与小小相似……

一本语言优美，富有日本情调的私小说

四时变化，物哀之心

人生逆旅，实在处落脚于与生命的微温交接……

德国插画大师昆特•布赫兹倾情创作数十幅精美插图！

平出隆

1950年生，诗人、作家、书籍装帧师、多摩美术大学教授。代表作有诗集《为了胡桃的战意》（艺术选奖文部大臣新人奖、英译本获美国2009 Best Translated Book Award）、散文《左手日记例言》（读卖文学奖）、《猫客》（木山捷平文学奖）、《柏林的瞬间》（纪行文学大奖）。自己设计装帧的长篇评传获2005年“世界美的书”候选。广泛参加美、德、中、韩等各国的国际文学交流活动。

插图画家：

昆特•布赫兹（Quint Buchholz），德国插画大师。于1957年生于德国亚琛附近的史托堡，后于斯图加特长大。布赫兹现与妻子及三个孩子生活在慕尼黑。他先后为德国及世界的三十多家出版社创作插画，在德国、瑞士、法国、意大利、西班牙、希腊、台湾等国家或地区地举办了七十多次个人展览。

二

小男孩的昂然宣言，一定也传到了房东老太太的耳中。当天傍晚，从邻家的门前传来了一阵闲聊声。

“你们家打算养猫？”

年高八十的房东老太太声音很爽朗，还带点咄咄逼人之势。真的很让人头痛的，老太太接着阐述下去：从四面八方侵入院子里的猫儿们是如何如何搞破坏，如何如何在屋顶上捣乱，有时甚至还在房间的地上留下泥脚印。

面对房东老太太的主张，年轻的邻家太太轻柔优雅地应对着。本以为她只能打一场防御战，意外的是她并没有妥协。一定是因为她知道小男孩在身后拼命地祈祷着。后，妥协了的是房东老太太。

大约在两年前，和房东老太太签订租房契约时，合同中有一项规定是不出租给有小孩或养宠物的人。

那时我和妻子都快三十五岁了，两个人都还没有想过要孩子。

关于宠物，我们俩对猫不是特别感兴趣。加上我们都有工作，也没有精力养狗。因此，可以说我们非常符合房东老太太提出的条件。

好友中有一些爱猫人士，他们对猫的溺爱曾让我目瞪口呆。甚至还见识过全身心为猫奉献，已经达到了恬不知耻地步的场面。仔细想想，并不是不喜欢猫，只是觉得和爱猫人士之间有一定的隔阂。更重要的是，对猫这种动物我并不太熟悉。

儿时，我曾养过狗。一直认为人与狗之间的关系简单明了，通过一条链子，服从者和被服从者之间的紧张气氛达到了清爽舒畅的境界。

正好和邻家小男孩一般大的时候，我们一家住在公务员宿舍大院的一排小平房里。有一天，刚养不久的小狗被偷走了。大概是在一个星期六或星期天的正午过后，父亲发现拴在家门口的斯皮茨狗不见了。

“捕狗人！”

父亲低声嘟囔了一句后，马上惶恐地把这句话又咽了回去。带上我飞奔出大院，找遍了四面八方，可小狗和捕狗人早已了无踪影。

至今我还清楚地记得，当时把“捕狗人”这句话咽回时父亲的表情，让年少的我也意识到不能再往下追问。听姐姐说，她记得当年的小男孩哭了整整一个晚上，可我连有没有流过眼泪都已想不起来了。

虽说对猫不是特别感兴趣，妻子对动物们的生态却非常精通。

据说，从儿时起她就和哥哥一起捉来小龙虾、四脚蛇什么的养在鱼缸里。人工孵化过各种各样的蝴蝶，让它们在房间里翩翩起舞。养过白腰文鸟、金丝雀、小鸡，还照顾过从树上摔下的小麻雀、受伤的蝙蝠。

现在，每当看动物节目时，即使是遥远国度的珍奇种类，妻子也能准确地说出它们的名称。因此，“对猫不是特别感兴趣”，对于妻子而言，意味着对各种各样的生物一视同仁。对于丈夫而言，意味着喜欢狗还是喜欢猫。两者之间有很大的差距。

自从成了邻家的一员后，伴随着铃铛声，系着朱红色项圈的小猫常常出现在小院中。

主院的大院和别院的小院之间只隔了一道木板围墙。大院里有花木、假山、池塘、花坛，非常气派。小猫也似乎更中意在那儿玩耍，总是先在小院里稍落下脚，随后便独自奔向宽敞的大院。

当正对小院的房门开着的时候，小猫在往返途中会往里面悄悄地看一看。好像一点也不怕人，但警惕心非常强，每次都是竖着尾巴静静盯着我们，一点也没有要进来的意思。在屋外想抱抱它的时候，总是被它突然逃脱。勉强把它抱起时，它就张牙舞爪地反抗。另外还怕引起房东老太太的反感，我们倒也没有特意想要去驯服它。

这个真实的故事发生在一九八八年的秋天到初冬，也正是昭和时代日本昭和天皇在位期间使用的年号。一九二六年十二月二十五日至一九八九年一月七日。接近尾声的那段日子里。

书中描绘的场景私密又令人充满共鸣，画面异乎寻常地栩栩如生，细如纤毫。

                                                                                                     ——纽约时报书评

在现代日本社会似乎有一种描写个性各异的猫的文学传统，《猫客》这本书也是其中闪亮的一部……一部充满微妙情绪、值得一读再读的作品。我毫不吝惜赞美之词，向广大读者推荐这本书。                                         

                                                                                                     ——Paul McCarthy, 《日本时报》

 小猫释放了我们：关于自然、命运、喜悦、快乐和悲伤。    

                                                                                                     ——赫芬顿邮报

 这是一部优美、精致的作品，充满了哲学性的观察、幽默和智慧。

                                                                                                     ——《出版人周报》

关于拥有的渴望与失去的痛苦的美妙故事。写作手法精确、敏感、令人着迷。 

                                                                                                    ——Atmospheres

关于不断变迁的一切带来的无尽刺痛，速度与细节的独特结合带来了一种分裂的效果——一开始读起来像是随笔写就，其实是对情绪和现象的微距观察。

                                                                                                    ——Alan Gilbert（纽约爱乐乐团艺术总监）

平出先生的作品确实闪烁着光芒。                                                       ——大江健三郎

《猫客》是珍稀的宝藏。                                                                  ——美国国家公共电台